"المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال" - Translation from Arabic to English

• the informal consultations held during

Option 1 At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, the majority of the delegations reiterated their preference for this option.
الخيار ١في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، أعربت أغلبية الوفود مجددا عن تفضيلها لهذا الخيار.

international trafficking in persons, particularly At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on broadening the purpose of the draft Protocol.
الاتجار الدولي باﻷشخاص، خصوصافي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على توسيع غرض مشروع البروتوكول.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, delegations agreed to return to this paragraph after the rest of the draft Protocol had been discussed.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اتفقت الوفود على العودة الى هذه الفقرة بعد الانتهاء من مناقشة بقية مشروع البروتوكول.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, the same discussion ensued and the majority of the delegations were in favour of deleting option 2.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، دارت المناقشة ذاتها وأيدت أغلبية الوفود الغاء الخيار ٢.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested including the subject of debt bondage in the text.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترح أحد الوفود ادراج موضوع الاسترقاق بالديون في النص.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested that this type of exploitation should be covered under the Protocol.
' ٧ ' انتزاع أعضاء جسدية أو أنسجة عضوية .في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترحت وفود كثيرة شمل هذا النوع من الاستغلال بالبروتوكول.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, consensus was not reached on whether to retain these exceptions or not.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، لم يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن ما اذا كانت هذه الاستثناءات ستستبقى أم لا.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested the words “especially women and children” should follow the word “persons” every time it appeared in the text.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترح أحد الوفود الحاق العبارة " ولاسيما النساء واﻷطفال " بكلمة " اﻷشخاص " كلما وردت في النص.

1. This Protocol shall apply to [international] At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on inserting the word “international” in brackets in this paragraph.
١ - ينطبق هذا البروتوكول على الاتجار ]الدولي[في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على ادراج كلمة " الدولي " بين معقوفتين في هذه الفقرة.

, At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on replacing the words “for the purpose of sexual exploitation or forced labour” with these words in brackets.
،في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على الاستعاضة عن عبارة " لغرض الاستغلال الجنسي أو السخرة " بهذه العبارة الواردة بين معقوفتين.

regardless of whether that child has consented. At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, many delegations reiterated the view that consent was irrelevant when exploitation involved children.
لذلك الاتجار، بصرف النظر عن قبول الطفل بذلك .في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، أعربت وفود كثيرة مجددا عن رأيها في أن القبول لا معنى له عندما يكون اﻷطفال هم موضع الاستغلال.

Article 2 bis At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, consensus was reached on recommending to the plenary the addition of a new article on definitions in order to bring this draft Protocol in line with the other draft Protocols.
المادة ٢ مكررافي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، تم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن إيصاء الهيئة العامة باضافة مادة جديدة بشأن التعاريف لجعل مشروع البروتوكول هذا متسقا مع مشاريع البروتوكولات اﻷخرى.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested again that there was a need to refer to profit as an element of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، ألمح أحد الوفود مجددا الى ضرورة الاشارة الى " الربح " بصفته عنصرا من عناصر الاتجار باﻷشخاص بغرض الاستغلال الجنسي.

At the informal consultations held during the fifth session, it was suggested that that version be used in future negotiations (see A/AC.254/19/Add.1).
وقد اقترح في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة أن يؤخذ بهذه الصيغة في المناقشات المقبلة )انظر أيضا الوثيقة (A/AC.254/19/Add.1.

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested moving this paragraph to article 2 bis (Definitions).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترح أحد الوفود نقل هذه الفقرة الى المادة ٢ مكررا )التعاريف(.

3. For purposes of this Protocol, trafficking in persons for the purpose of [sexual exploitation] At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on placing the words “sexual exploitation” in brackets so that the scope of this paragraph would not be limited to sexual exploitation.
٣ - ﻷغراض هذا البروتوكول، يشمل الاتجار باﻷشخاص لغرض ]الاستغلال الجنسي[في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على وضع عبارة " الاستغلال الجنسي " بين معقوفتين حتى لا يكون نطاق هذه الفقرة محصورا في الاستغلال الجنسي.

(i) Of an adult, [forced] At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, the majority of the delegations suggested deleting the word “forced”.
' ١ ' للشخص الراشد ، البغاء ]القسري[في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترحت أغلبية الوفود الغاء كلمة " القسري " .

At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, consensus was reached on recommending the replacement of the word “voluntarily” with the words “with free and informed consent”.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، تم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن اﻹيصاء بالاستعاضة عن عبارة " بصورة طوعية " بعبارة " عن قبول حر وعن علم " .

shall mean all work or service extracted from any person under the threat [or][,] use of force [or coercion], At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, several delegations suggested including the word “coercion”, which in their view was a broader term than “force”.
جميع اﻷعمال أو الخدمات التي تفرض على أي شخص بالتهديد ]أو[ باستخدام القوة ]أو بالقسر[في المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، اقترحت عدة وفود ادراج كلمة " القسر " التي هي في رأيها أوسع نطاقا من كلمة " القوة " .

means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, either by the threat or use of abduction, At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on replacing the word “kidnapping” with the word “abduction’.
تجنيد أشخاص أو نقلهم أو تغيير مكان عملهم أو ايواءهم أو استقبالهم ، عن طريق التهديد بالاختطاففي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على الاستعاضة عن كلمة " الخطف " بكلمة " الاختطاف " .