"المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• participating in the United Nations common system
• of the United Nations common system
• participate in the United Nations common system

Headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Madrid, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مقار المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومدريد ومونتريال ونيويورك.

Headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مقار المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومونتريال ونيويورك.

2. Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.
2 - رصد تنفيذ قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية من جانب المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة.

Therefore, such provisions cannot summarily apply to ICSC officials, who, unlike other officials or experts mentioned in paragraph 4 of the report, do not perform their functions in respect of the United Nations only, but also of other agencies and organizations of the United Nations common system.
وعلى ذلك لا يمكن باختصار أن تنطبق تلك الأحكام على مسؤولي لجنة الخدمة المدنية الدولية، الذين على خلاف المسؤولين والخبراء الآخرين المذكورين في الفقرة 4 من التقرير، لا يؤدون مهامهم بالنسبة للأمم المتحدة فقط، ولكن أيضا بالنسبة للوكالات والمنظمات الأخرى المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة.

Under its statute the Commission performs its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system.
وتؤدي اللجنة مهامها، بموجب نظامها اﻷساسي، فيما يتعلق باﻷمم المتحدة وبالوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية اﻷخرى المشتركة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة.

Headquarters locations Headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مواقع المقار مقار المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومونتريال ونيويورك.

Headquarters locations Headquarters of the organizations participating in the United Nations common system are: Geneva, London, Madrid, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
مواقع المقار مقار المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة هي: باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومونتريال ونيويورك.

However, for shipments under subparagraph (c) above, a portion of the surface entitlement up to 10 per cent thereof may be converted to air freight, on the basis of the full weight or volume, except in case of separation from service or on appointment, assignment or transfer to Headquarters at Vienna or to a duty station in a city where the headquarters of one of the organizations participating in the United Nations common system is located.
غير أنه بالنسبة للشحنات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (ج) أعلاه، يمكن تحويل جزء من قيمة استحقاق الشحن السطحي تصل إلى 10 في المائة إلى شحن جوي، على أساس كامل الوزن أو الحجم، ما عدا في حالة انتهاء الخدمة أو عند التعيين أو الانتداب أو النقل للعمل في المقر في فيينا أو في مركز عمل في مدينة يقع فيها مقر إحدى المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة.

22. With the exception of the United Nations Secretariat, all organizations of the United Nations common system provide some form of compensation for the maintenance of a second household and other related additional costs when staff with dependants or single staff are assigned to a non-family duty station.
22 - وباستثناء الأمانة العامة للأمم المتحدة، تُقدم كل المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة شكلا من أشكال التعويض للإنفاق على الأسرة المعيشية الثانية والتكاليف الإضافية الأخرى ذات الصلة عندما يُعين موظف معيل أو موظف أعزب في مركز عمل بدون اصطحاب الأسرة.

(b) Enhanced cooperation with other organizations of the United Nations common system at Vienna
(ب) تعيين التعاون مع المنظمات الأخرى المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة والموجودة في فيينا

Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission, the General Assembly and the legislative or governing bodies by organizations of the United Nations common system
باء - رصد تنفيذ قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة والهيئات التشريعية وهيئات إدارة المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة

(b) Enhanced cooperation with other organizations of the United Nations common system at Vienna
(ب) تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة والموجودة في فيينا

The Commission reports to the General Assembly that it reviewed the rate of advancement of women in the organizations of the United Nations common system for the period 1 January 2003 to 31 December 2004 and, inter alia, decided to urge the organizations to establish policies and strategies to achieve improved gender balance.
تبلّغ اللجنة الجمعية العامة أنها قامت باستعراض معدل النهوض بالمرأة في المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2003 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 وقررت، في جملة أمور، أن تحث المنظمات على وضع سياسات واستراتيجيات لتحقيق توازن أفضل بين الجنسين.

9. As from 1 April 2012, danger pay has been implemented and organizations of the United Nations common system would have to grant a four-week rest and recuperation cycle automatically to staff in duty stations where danger pay applies.
9 - ونفذ اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2012 بدل الخطر، وسيتعين على المنظمات المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة أن توافق بشكل تلقائي على تطبيق دورة للراحة والاستجمام تتواتر كل أربعة أسابيع بالنسبة للموظفين الذين يعملون في مراكز عمل تستوفي معايير دفع بدل الخطر.