"المشتركة ولكن المتباينة" - Translation from Arabic to English

• common but differentiated

We believe that developed countries should strengthen their leadership on this task, on the basis of common but differentiated responsibilities.
ونعتقد أنه ينبغي للبلدان المتقدمة أن تعزز قيادتها في هذه المهمة، وذلك على أساس المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

Myanmar therefore believes that any approach to address climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
لذلك تعتقد ميانمار أن أي نهج لمعالجة تغير المناخ يجب أن يرتكز على مبدأ المسؤوليات والقدرات المشتركة ولكن المتباينة.

To be effective, any deal must be comprehensive and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
وحتى تصبح أي صفقة فعالة فإنها يجب أن تكون شاملة ومتسقة مع مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

The framework needs to take into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
ويجب أن يضع الإطار في اعتباره مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل منها.

This meeting is a very good occasion for us to deepen our understanding of our common but differentiated responsibilities to protect the planet for our future generations.
وهذا الاجتماع مناسبة جيدة جدا لنا لتعميق فهمنا لمسؤولياتنا المشتركة ولكن المتباينة عن حماية الكوكب لأجيالنا المقبلة.

It called for the widest possible cooperation by all countries and participation in accordance with common but differentiated responsibilities.
وهو يطالب بأوسع نطاق ممكن من التعاون من جميع البلدان والمشاركة وفقا للمسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

Paraguay reaffirms its faith in the fundamental principle of common but differentiated responsibility.
وتعيد باراغواي تأكيد إيمانها بالمبدأ اﻷساسي للمسؤولية المشتركة ولكن المتباينة.

In the Rio Declaration, we pointed out the principle of common but differentiated responsibilities of countries in this regard.
وفــي إعــلان ريــو، أشرنــا إلى مبــدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة للبلدان في هذا المضمار.

These also demand an immediate response based on the common but differentiated responsibilities and capabilities of various countries.
فتلك التحديات أيضا تتطلب استجابة فورية على أساس المسؤوليات والقدرات المشتركة ولكن المتباينة للبلدان المختلفة.

Urgent action was required, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
ويتعين اتخاذ إجراء عاجل استنادا إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

Efforts to combat climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibilities.
ويجب أن تستند الجهود لمكافحة تغير المناخ إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

To that end, the international community needs to formulate specific plans under the principle of common but differentiated responsibilities.
ولهذا الغرض، يتعين على المجتمع الدولي أن يضع خططا محددة بموجب مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

We should adhere steadfastly to the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
وينبغي لنا أن نلتزم بإصرار بمبادئ ريو، ولا سيما مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

The only path left to us is that of proportionally reducing greenhouse gas emissions, according to the common but differentiated responsibilities principle.
والسبيل الوحيد المتاح لنا هو الخفض المتناسب لانبعاثات غازات الدفيئة، وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

First, it must put substance into the principle of common but differentiated responsibilities.
أولا، ينبغي أن يجسد هذا الإطار مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتباينة.

The principle of common but differentiated responsibilities continues to guide our collective action.
إن مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة لا يزال يوجه عملنا الجماعي.

Therefore, we have to base our joint efforts on the notion of common but differentiated responsibilities.
ولذلك، يجب أن نبني جهدنا المشترك على مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

In addition, they strongly reaffirmed all of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular the principle common but differentiated responsibilities.
وعلاوة على ذلك، أكدوا من جديد جميع مبادئ إعلان ريو بشأن البيئية والتنمية، وخاصة مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتباينة.

:: Principle of common but differentiated responsibilities
:: مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة

Some referred to the importance of the principle of common but differentiated responsibilities.
وأشار البعض إلى أهمية مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.