"المشرط" - Translation from Arabic to English

• scalpel
• cut
• clamp
• lance

Then let me invest in that laser scalpel start-up.
دعني أشارك في مشروعِ المشرط الطبّي اللايزريّ إذاً

It's pretty hard to be a surgeon when you freeze up every time someone hands you a scalpel.
من الصعب جداً أن تكون جراحاً عندما تتجمد في كل مرة شخص ما يمد لك المشرط

Look, I didn't know he had the bloody scalpel!
انظر ، لم أكن أعرف أن بحوزته المشرط اللعين

You are not authorized to use a scalpel on anyone.
ليس لديك صلاحيّة لإستخدام المشرط على أي أحد

Do you pee with excitement every time you marvel at your genius with a scalpel?
هل تتبول بحماسه كل مرة لأندهاشك من عبقريتك مع المشرط ؟

Every time I lowered the scalpel, I'd think,
وإلا لكنت في كل مرة أستخدم :المشرط سأفكر

Look, if it were me, there's no one I'd rather have holding the scalpel than you.
انظر. لو كنت انا لاأود اي أحد غيرك يمسك المشرط

Can you imagine becoming so swollen that a surgeon needs to use a scalpel to dig out all that excess tissue until the testicles and cords hit the open air?
هل تتخيل أن تصبح متورما جدا لدرجة اضطرار الجراحين لاستخدام المشرط لاستئصال كل هذه الأنسجة المتمددة

Ah, well, first day of rounds, he's trash-talking G.P.s, saying that a real doctor uses a scalpel...
في الأيام الأولى قام بإنتقاد الممارسين العموميين قائلاً أن الطبيب الحقيقي يستعمل المشرط

So, when the scalpel broke off in the victim's tenth rib, the surgeon-- or the mortician-- grabbed whatever sharp-edged tool he could find.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

The first step is to use conventional, surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Had to get all scalpel happy up in that patient's brain,and now he can't face it.
كانَ يطيرُ فرحاً وهو يُعمل المشرط في أدمغة مرضاه والآن لم يعد يحتمل الأمر

As skilful with a scalpel and brush, as I am with a dagger.
أنت ماهر في المشرط والفرشاة كما أنا مع الخنجر

All right. Now use a scalpel to make a vertical scalp incision down to the skull.
حسناً , الآن استخدمي المشرط لاحداث شق رأسي في فروة الرأس وصولاً إلى الجمجمة

I also dropped the scalpel in the field, and by that time, I had used all the alcohol swabs on the drill bit, so...
, و أنا أوقعت المشرط في مكان الحادث و إلى الآن , انا استخدمت كل المسحات الكحولية . . كانت معي , لذا

So that punches a hole in our zombie theory, huh, that scalpel thing?
هذايجعلنيأفكربنظريةما, مسألة المشرط تلك؟

She knew better. She would've taken the scalpel, cut her carotid artery.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي

I'll be lucky if can open a door, let alone hold a scalpel.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Focused through your pupils like a scalpel.
استطعت تحديد مكان الورم واستئصاله كأني استعملت المشرط

No, not in here you're not. You do not lance, you do not drain, you do not cut. Look, it'll take five minutes.
لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق

The mistake could have been easily rectified, the clamp removed, but not without earning you your third strike and ending your formerly great career... unless the Angel could make it all go away.
الخطأ كان يمكن تصحيحه بسهولة إزالة المشرط, لكن عمل ذلك سيحتاج لعملية وسيكشف خطأك لأنه سيصبح الأخير وسينهي مهنتك