"المشروع البحثي" - Translation from Arabic to English

• research project
• the research

The research project will be performed in four phases.
وسيجري إنجاز هذا المشروع البحثي على أربع مراحل.

This long-term research project demonstrates the potential of local traditional food systems to improve health and well-being.
ويثبت هذا المشروع البحثي الطويل الأجل قدرة النظم الغذائية التقليدية المحلية على تحسين الصحة والرفاه.

The first phase of this ongoing research project was completed in 1995.
اكتملت المرحلة الأولى من هذا المشروع البحثي المستمر في عام 1995.

This research project will benefit the Rondonopolis settlement.
وسيفيد ذلك المشروع البحثي مستوطنة روندونوبوليس.

The research project is headed by Lawrence Scheinman of the Monterey Institute.
ويشرف على هذا المشروع البحثي لورانس شاينمان من معهد مونتيري.

The research project is a collaboration between UNIDIR and the Institute for Security Studies (ISS) in South Africa.
ويمثل هذا المشروع البحثي تعاونا بين المعهد ومعهد الدراسات اﻷمنية بجنوب أفريقيا.

The research project has thus far produced a book in English and an updated edition in French is in progress.
وأسفر المشروع البحثي حتى اﻵن عن صدور كتاب بالانكليزية ويجري إعداد طبعة مستكملة بالفرنسية.

The research project, completed in 2005, found that almost 1 in 5 female children had been sexually assaulted.
وقد توصل هذا المشروع البحثي الذي اكتمل عام 2005 إلى أن طفلة واحدة من كل خمس طفلات تعرضت لاعتداء جنسي.

The Committee is further requested to appeal to Member States and the donor community to lend their full support to the research project.
ويُطلب كذلك إلى اللجنة أن تناشد الدول الأعضاء والجهات المانحة تقديم دعمها الكامل إلى هذا المشروع البحثي. الاستبيانـات

The research project will conclude by the end of 2005.
وسيختتم هذا المشروع البحثي بحلول نهاية عام 2005.

The research project was implemented in three stages in 1996, 1998 and 2001, and information on the results was distributed several times during the project.
وجرى تنفيذ المشروع البحثي على ثلاث مراحل في 1996 و 1998 و 2001، ووزعت معلومات عن النتائج عدة مرات خلال تنفيذ المشروع.

First findings of the research project are expected by the end of 2003.
ومن المتوقع أن تصدر النتائج الأولى لهذا المشروع البحثي بحلول نهاية عام 2003.

The pilot research project, begun in 2000, has been completed.
وقد تم إنجاز المشروع البحثي النموذجي، الذي بدأ في عام 2000.

OHCHR is grateful to the University, and acknowledges its major substantive contribution to the preparation of the present report through the research project.
وتعرب المفوضية عن امتنانها للجامعة، وتقر بمساهمتها الموضوعية الرئيسية في إعداد هذا التقرير من خلال المشروع البحثي.

In relation to the plan, the Council, together with its partners, was also undertaking the national cultural flows research project, which incorporated the principles of the Declaration, especially article 32, paragraph 1.
وفيما يتعلق بالخطة المذكورة، يعمل المجلس أيضاً بالتعاون مع شركائه على تنفيذ المشروع البحثي المتعلق بالتدفقات الثقافية الوطنية والذي يتضمن مبادئ الإعلان، ولا سيما الفقرة 1 من المادة 32.

Thailand is the leading country in the research project on the atmospheric effects on Ka band rain attenuation modelling.
تايلند هي البلد الرائد في المشروع البحثي عن التأثيرات الجوية على نمادج التوهين المطري للنطاق الترددي السنتيمتري-كا.

The research project described in the Working paper had focused on transliteration and special features of and variations in the Jordanian dialects.
وركز المشروع البحثي المبين في ورقة العمل على كتابة الأسماء بحروف عربية والسمات والاختلافات الخاصة باللهجة الأردنية.

As a follow-up to the pilot research project, UNICRI conducted a survey in 27 European Union member States and Croatia to collect reliable and comparable data on women's experience of violence.
وكمتابعة لهذا المشروع البحثي التجريـبي، أجرى المعهد أيضاً دراسة استقصائية في الدول الـ27 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وكذلك في كرواتيا، لجمع بيانات موثوقة وقابلة للمقارنة عن تجارب النساء مع العنف.

This research project analysed governmental commitment to specific budget allocations for children.
وقد حلل هذا المشروع البحثي التزام الحكومة بتخصيص اعتمادات محددة في الميزانية للأطفال.

In the area of information-gathering, the major research project commissioned by the Government of New Zealand for the International Year of the Family has been particularly important.
وفي مجال جمع المعلومات، كان المشروع البحثي الرئيسي الذي أعدته حكومة نيوزيلندا ﻷغراض السنة الدولية لﻷسرة هاما بصفة خاصة.