"المشروع باء" - Translation from Arabic to English

• Project B

In that document, the Employer agreed to release the Project B Contract funds in the amount of US$33,500, previously withheld pending the final delivery and installation of the furniture.
وفي تلك الوثيقة، وافق صاحب العمل على الإفراج عن أموال عقد المشروع باء بمبلغ 500 33 دولار الذي كان قد احتجز سابقاً ريثما يتم تسليم وتركيب الأثاث بصورة نهائية.

The Panel recommends compensation in the amount of US$33,500 for losses incurred on Project B. (c) Project C Contract
70- ويوصي الفريق بدفع تعويض بمبلغ 500 33 دولار عن الخسائر المتكبدة بشأن المشروع باء.

The Panel recommends no compensation for Project A losses.(b) Project B Contract
67- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر المشروع ألف . (ب) عقد المشروع باء

Šipad alleges a loss of US$33,500, representing final payment under the Project B Contract after deduction of US$10,000 for damaged items.
68- تدعي شركة Šipad وقوع خسارة قدرها 500 33 دولار تمثل مدفوعات نهائية بموجب عقد المشروع باء بعد خصم مبلغ 000 10 دولار عن الأصناف التي تلفت.

On 8 December 1990, the parties executed a document entitled “Protocol” that discussed the outstanding obligations of the parties under the Project B Contract.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 1990، نفذ الطرفان وثيقة عنوانها " بروتوكول " تناقش الالتزامات المعلقة للطرفين بموجب عقد المشروع باء.

The Panel finds that such documentation is sufficient evidence to establish performance by Šipad and acceptance of such performance by the Employer under terms of the Project B Contract.
69- ويخلص الفريق إلى أن هذه المستندات أدلة كافية تثبت قيام الشركة بالتنفيذ وقبول هذا التنفيذ من جانب صاحب العمل بموجب أحكام عقد المشروع باء .

The second contract was for the design and supply of a gas metering station ( " Project B " ).
ويتعلق العقد الثاني بتصميم وتوريد محطة لقياس الغاز ( " المشروع باء " ).

United Nations Office at Nairobi (Project B)
مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (المشروع باء)

The contract for the supply and installation of furniture at the Aradet Housing Complex in Baiji (Project B) was signed on 10 August 1989 between Šipad and the Employer (the “Project B Contract”).
55- وقِّع عقد توريد وتركيب الأثاث في المجمع المذكور آنفاً (المشروع باء) في 10 آب/أغسطس 1989 بين شركة Šipad وصاحب العمل ( " عقد المشروع باء " ).

(b) Project B 55 - 56
(ب) المشروع باء 55-56 25

(b) Project B 68 - 70
(ب) عقد المشروع باء 68-70 27

Šipad stated it incurred losses on three separate phases of the Aradet Housing Complex in Baiji, Iraq: (a) construction works (“Project A”); (b) furnishing (“Project B”); and (c) the second stage (“Project C”), (collectively the “Project”).
وتفيد الشركة بأنها تكبدت خسائر في ثلاث مراحل منفصلة من مشروع المجمّع السكني Aradet Housing Complex في بيجي، العراق (أ) أعمال التشييد ( " المشروع ألف " )؛ (ب) التأثيث ( " المشروع باء " )؛ و(ج) المرحلة الثانية ( " المشروع جيم " )، (بشكل جماعي " المشروع " ).

Šipad alleged that, although it completed this work, no payment was received.Šipad seeks compensation under the Project B Contract in the amount of US$33,500 for the unpaid portion of the contract that was due upon final approval of Project B (less the value of certain items of furniture that were rejected due to faults and damage).(c) Project C
56- وتطلب الشركة تعويضاً بموجب عقد المشروع باء بمبلغ قدره 500 33 دولار عن الجزء غير المدفوع القيمة من العقد الذي كان مستحقا عند الموافقة النهائية على المشروع باء (مطروحاً منه قيمة بعض أصناف الأثاث التي رُفضت بسبب عيوب وتلف). (ج) المشروع جيم

(b) Project B
(ب) المشروع باء

Project B
المشروع باء

The recreation centre was completed in August 1990 and the final acceptance certificate was allegedly not issued due to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.Šipad seeks compensation under the Project A Contract in the amount of US$439,090 for unpaid work and for the performance bond and retention money that were not released by the Employer when Šipad completed the correction of certain faults in the recreation centre.(b) Project B
واستُكمل المركز الترفيهي في آب/أغسطس 1990 وادُّعي أن شهادة القبول النهائي لم تصدر بسبب غزو العراق للكويت واحتلالها. 54- وتطلب الشركة تعويضاً بموجب عقد المشروع ألف بمبلغ قدره 090 439 دولاراً عن أعمال لم تُدفع قيمتها وعن ضمانات الأداء التي لم يفرج عنها صاحب العمل عندما أنهت الشركة إصلاح بعض العيوب في المركز الترفيهي. (ب) المشروع باء