"المشروع في" - Translation from Arabic to English

• project in
• the project
• project is to
• legitimate
• project at
• the draft in
• project on
• project are to
• draft at
• project to
• project was to
• project for the

Maintenance of the relationship developed during the first stage of the project in 2002 with the organizations that participated in the consultation process.
الحفاظ على العلاقة التي أقيمت في أثناء المرحلة الأولى من المشروع في عام 2002 مع المنظمات التي اشتركت في عملية التشاور.

Below is a figure showing the percentage of females in Parliament from 1990 to the end of the project in 2000.
ويبين الشكل التالي النسبة المئوية للإناث في البرلمان في الفترة من عام 1990 حتى نهاية المشروع في عام 2000.

The second phase of the project is scheduled to end in 2016.
ومن المقرر أن تنتهي المرحلة الثانية من المشروع في عام 2016.

The final goal of the project is to assist young men and women to find gainful employment.
ويستهدف المشروع في نهاية المطاف مساعدة الشبان والفتيات على الحصول على عمل يعود بدخل حسن.

In any event, the use of schools for military purposes deprives children of their legitimate right to education.
ومهما يكن من الأمر، فإن استخدام المدارس لأغراض عسكرية يحرم الأطفال من حقهم المشروع في التعليم.

Furthermore, changing the direction of the project at the current time was certain to have financial implications.
هذا فضلا عن أن تغيير اتجاه المشروع في الوقت الحاضر ستترتب عليه حتما آثار مالية.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.
وسيتعين أن تُعبأ موارد إضافية من أجل تكرار تجربة هذا المشروع في بلدان أخرى، في مختلف أنحاء العالم.

The meeting also supported the continuation of this project in its future phase, the Pan-Arab Family Health Survey.
وأيد الاجتماع أيضا مواصلة هذا المشروع في مرحلته المستقبلية وهو مشروع الدراسة الاستقصائية العربية لصحة اﻷسرة.

He noted that the project in Lesotho would not be closed but that the funding could be re-channelled.
وأشار الى أن المشروع في ليسوتو لن يتم إقفاله وإن كان من الممكن إعادة توجيه التمويل.

:: Replicability: the value of the project in teaching others new ideas and good practices for poverty reduction programmes
:: قابلية التكرار: قيمة المشروع في تعليم الآخرين أفكارا جديدة وممارسات جيدة تتعلق ببرامج الحد من الفقر.

That's why I joined this project in the first place.
هذا هو سبب انضمامي لهذا المشروع في المقام الأول

In that regard, the functional cohesion of the project team must be maintained in Arusha throughout the project.
وفي هذا الصدد، يتعين الحفاظ على التلاحم الوظيفي لفريق المشروع في أروشا في جميع مراحل المشروع.

A second phase of the project was initiated in 2014.
وقد بدأت المرحلة الثانية من المشروع في عام 2014.

The first phase of the project was completed in 2006.
وقد انتهت المرحلة الأولى من المشروع في عام 2006.

The major objective of this project is to facilitate the development of a framework for the establishment of regional centres of excellence.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في تيسير إعداد إطار عمل من أجل تيسير إنشاء مراكز امتياز إقليمية.

The major objective of this project is to identify countries in need of literacy assistance and to develop strategies for intervention.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المشروع في تحديد البلدان التي تحتاج مساعدة في مجال محو الأمية، وإعداد استراتيجيات للتدخل.

Israel also continued to deny the Palestinians their legitimate right to self-determination.
وتواصل إسرائيل أيضا حرمان الفلسطينيين من حقهم المشروع في تقرير المصير.

The convention should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
وينبغي للاتفاقية أن تدين إرهاب الدولة وأن تميز بين الإرهاب والحق المشروع في مقاومة الاحتلال الأجنبي.

The Advisory Committee also underlined the importance of avoiding delays and additional construction costs in the completion of the project at ECA.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية تفادي أي تأخير وأي زيادة في تكاليف التشييد في استكمال المشروع في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The core team then develops the draft in close collaboration with practitioners.
ثم يقوم الفريق الأساسي بصوغ المشروع في تعاون وثيق مع أولئك الاختصاصيين.

- My friends, we will complete this project on time, and we will do it for Jenkins!
أصدقائي، نحن سوف نكمل هذا المشروع في وقته المحدد وسوف نفعل ذلك من أجل جانكينز

The objectives of the project are to develop and maintain the Labnetwork portal in order to:
وتتمثّل أهداف المشروع في إنشاء الموقع الشبكي وتعهّده لتحقيق ما يلي:

The Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee should continue their consideration of the draft at the next session.
وينبغي للجنة المخصصة والفريق العامل التابعين للجنة السادسة أن يواصلا النظر في المشروع في الدورة القادمة.

The goal is to achieve an additional $100 million or more in savings so as to allow the project to be completed on, or below, budget.
والهدف هو تحقيق وفورات إضافية قدرها 100 مليون دولار أو أكثر كي يتسنى إنجاز المشروع في إطار الميزانية المحددة أو أقل.

Feedback from the 12 pilot countries where the project was to be launched would be shared with the Committee.
ووردت تقارير عن أثر هذا المشروع في 12 بلداً أُقيم فيها المشروع على أساس تجريبي ستُطلع عليها اللجنة.

I've been on this project for the last six months,
لقد كنت في هذا المشروع في اخر ستة شهور