"المشكلة هي أن" - Translation from Arabic to English

• problem is that
• problem was that
• The problem is
• The thing is
• problem is the

The problem is that capitalism is really fueled by disappointment and dysfunction.
المشكلة هي أن الرأسمالية تغذيه حقا من خيبة الأمل و الخلل.

The problem is that the Security Council and the General Assembly are necessarily linked in a symbiotic relationship.
فأين المشكلة إذن؟ المشكلة هي أن مجلس الأمن والجمعية العامة يترابطان، بالضرورة بعلاقة تكافلية.

The problem is that the General Assembly has no muscle to enforce its resolutions. Janós Horváth
المشكلة هي أن الجمعية العامة لا تملك القوة على إنفاذ قراراتها.

Actually, the problem was that the second sentence of paragraph 16 was not in the right place.
وفي الواقع، فإن المشكلة هي أن الجملة الثانية من الفقرة 16 ليست في مكانها الصحيح.

The problem was that such a list needed to be more or less contemporaneous with the examination of the report.
37- وأضاف قائلا إن المشكلة هي أن من الضروري أن تكون هذه القائمة متزامنة تقريبا مع بحث التقرير.

The thing is, his car is parked at his house and his cell phone has been turned off.
المشكلة هي أن سيارته مصفوفة عند منزله وجميع هواتفه الخلوية مغلقة

Problem is, the warden over there won't let us talk to him and won't tell us why.
المشكلة هي أن المأمور هناك لن يسمح لنا بالتحدث معه ولن يخبرنا بالسبب

However, the problem is that the NTM capabilities vary greatly from country to country in terms of quantity as well as quality, since countries are at different levels of development.
غير أن المشكلة هي أن قدرات رصد التجارب النووية تتباين تبايناً كبيراً بين بلد وآخر، سواء من حيث الكم أو النوع، نظراً لتباين مستويات التنمية في البلدان.

As one AIDS professional told AAWH, " The problem is that our patients don't have the time to wait " ;
وكما ذكر أحد العاملين في مجال مكافحة اﻹيدز للرابطة، فإن " المشكلة هي أن مرضانا ليس لديهم وقت للانتظار " ؛

The problem is that it starts to get really dark and really cold, and she has a curfew, and I still have to drive.
‫المشكلة هي أن الظلام بدأ يحل ‫والبرودة بدأت تشتد، ‫وهي ممنوعة من التجول ‫وأنا عليّ أن أٌقود.

Your problem is that none of you ever follow it up with the proof.
المشكلة هي أن أيا منكم من أي وقت مضى متابعته مع الدليل.

The problem is that Tae Byung-jo is on the opposite side.
المشكلة هي أن تاي بيونغ جو من الطرف المُعارض.

The problem is that the court doesn't want to intervene unless there's hard evidence that the child's welfare could be endangered.
المشكلة هي أن المحكمة لا تريد التدخل إلا في حال وجود دليل قاطع على أن الخدمة الاجتماعية قد تعرضها للخطر

The problem is that the phone rings even when I'm speaking on it, so it sounds bloody weird.
المشكلة هي أن الحلقات الهاتف حتى عندما أنا أتكلم على ذلك، بحيث يبدو دموية غريبة.

But the problem is that most people, most of the time, are desperate to believe ridiculous and divisive ideas for patently emotional reasons.
المشكلة هي أن معظم الناس معظم الوقت يائسين ليؤمنوا سام هاريس عالم أعصاب و مؤلف يائسين ليؤمنوا

With regard to Angola, the problem was that some statistics included a certain number of displaced persons whom UNHCR did not necessarily assist.
وعن أنغولا قالت إن المشكلة هي أن بعض الإحصائيات تتضمن عدداً من المشردين الذين لا تقدم المفوضية مساعدات إليهم بالضرورة.

Ideally each society should be allowed to choose freely. The problem was that the developed societies would like to use the political and economic strength they had accumulated to force the rest of the world to accept their social prescription.
وذكر أن الوضع اﻷمثل هو أن يُتاح لكل مجتمع أن يختار بحرية، ولكن المشكلة هي أن المجتمعات المتقدمة النمو تريد أن تستخدم ما تجمع لها من قوة سياسية واقتصادية ﻹكراه بقية العالم على قبول وصفتها الاجتماعية.

The problem was that men were failing to be faithful to a single sexual partner, in spite of a 2004 campaign explaining why that was the best protection.
وأن المشكلة هي أن الرجل لا يخلص لشريك جنسي واحد رغم شن حملة في عام 2004 توضح أن ذلك هو أفضل حماية.

Now The problem is finding a way back lome.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقاً للعودة للوطن

Now The problem is, Intel officers don't get involved.
المشكلة هي أن ضبّاط الإستخبارات لا يحظون بالمشاركة.

I will, I will, but... The thing is, my felony record could get in the way, so I need you to tell a judge that you stole that ring, not me.
سأفعل، سأفعل، لكن المشكلة هي أن سجل إدانتي سيعيق الأمر لذا أريدك أن تخبر القاضي أنك سرقت ذلك الخاتم وليس أنا

Problem is, the trade's by appointment.
المشكلة هي أن المضاربة بالتخصيص فلن يأخذ سمسار بورصة الخمسة ملايين