"المشينة" - Translation from Arabic to English

• shameful
• heinous
• disgraceful
• outrageous
• infamous
• reprehensible
• deplorable
• misdeeds
• gross misconduct
• horrendous
• abominable

Our history has never witnessed Afghans becoming involved in such shameful activities.
إن تاريخنا لم يشهد أبدا انغماس اﻷفغان في هذه اﻷنشطة المشينة.

Refugees were living without any hope that international organizations would put an end to that shameful and illegal colonial situation.
فاللاجئون يعيشون بدون أي أمل في أن تضع المنظمات الدولية حدا لتلك الحالة الاستعمارية المشينة وغير القانونية.

Finally, Mr. Secretary-General, we thank you for your leadership in focusing international attention on this heinous practice.
وأخيرا، سيادة اﻷمين العام، نشكركم على تزعمكم حركة تركيز الاهتمام الدولي على هذه الممارسة المشينة.

International criminal justice does exist; it prevails, and sooner or later the perpetrators will be held accountable for their heinous crimes.
إن العدالة الجنائية الدولية قائمة فعلاً وسائدة، وسيحاسب مرتكبو الجرائم على جرائمهم المشينة عاجلا أو آجلا.

One of the disgraceful aspects of the statistics for maternal deaths is that the solutions to the problem are well known, and yet progress is at a standstill.
وأحد الجوانب المشينة في إحصاءات وفيات اﻷمهات هو أن حلول المشكلة معلومة جيدا، غير أن التقدم معدوم مع ذلك.

This is amply illustrated by the outrageous list of senior Eritrean Government officials that Ethiopia published last year.
ويتضح هذا بجلاء من القائمة المشينة بأسماء كبار المسؤولين في الحكومة الإريترية التي نشرتها إثيوبيا في العام الماضي.

I wish, however, to speak out loud and clear against the infamous pretext that has aroused the world’s prurience and sensitivity about genocide.
ومع ذلك أود أن أتكلم بصوت واضح وعال بشأن الذريعة المشينة التي أثارت حفيظة العالم وحساسيته بشأن إبادة اﻷجناس.

Concrete measures were needed to eliminate those reprehensible acts and to preserve the image, credibility and integrity of the Organization.
وقال إنه يلزم اتخاذ تدابير ملموسة للقضاء على هذه الأفعال المشينة للحفاظ على صورة المنظمة ومصداقيتها ونزاهتها.

All those phenomena, all those shameful acts, can happen in any part of the world.
إن جميع تلك الظواهر وجميع تلك الأعمال المشينة يمكن أن تحدث في أي جزء من أجزاء العالم.

The provision of assistance to women and children victims of the shameful phenomenon of trafficking in persons is one of the key elements of its prevention.
ويمثل توفير المساعدة للنساء والأطفال من ضحايا ظاهرة الاتجار بالأشخاص المشينة أحد العناصر الرئيسية لمنع هذه الظاهرة.

It is astonishing that, after 63 years, we are still facing the shameful fact that hundreds of millions of people suffer from hunger and malnutrition.
ومن المدهش أنه بعد 63 سنة ما زلنا نواجه الحقيقة المشينة وهي أن مئات الملايين من الناس يعانون من الجوع وسوء التغذية.

The shameful practice I have just described in the past tense is, unfortunately, not a practice of the past.
والممارسة المشينة التي وصفتها للتو باستخدام الفعل الماضي، ليست لسوء الطالع، ممارسة من الماضي.

The financial crime of money-laundering supports these heinous crimes and undermines growth and development.
والجريمة المالية المتمثلة في غسل اﻷموال تدعم هذه الجرائم المشينة وتقوض النمو والتنمية.

Justice demands that the perpetrators of these heinous crimes be apprehended and prosecuted.
وتتطلب العدالة أن يجرى القبض على مرتكبي هذه الجرائم المشينة ومحاكمتهم.

Nigeria condemned the heinous crimes committed by the terrorist group Boko Haram; it was using all resources at its disposal to defeat it and to bring the kidnapped Chibok schoolgirls home alive.
وأعربت عن إدانة نيجيريا للجرائم المشينة التي ترتكبها الجماعة الإرهابية بوكو حرام. وقالت إن بلدها يستعمل كافة الموارد المتاحة له لتكبيد هذه الجماعة هزيمة وإعادة طالبات مدرسة شيبوك أحياء إلى منازلهن.

She called on the Sudanese Government to eradicate that disgraceful practice.
ودعت الحكومة السودانية إلى القضاء على هذه الممارسة المشينة.

It is disgraceful that senior United States Government officials have to lie before Congress in order to justify their discredited anti-Cuban policy.
إن من المخزي إطلاق مسؤولين بحكومة الولايات المتحدة الأكاذيب أمام مجلس الشيوخ تبريرا لسياستهم المشينة المناهضة لكوبا.

We expect the Government of Afghanistan to uphold its Constitution and to distance itself from those outrageous remarks.
ونتوقع من حكومة أفغانستان احترام دستورها وأن تنأى بنفسها عن تلك التصريحات المشينة.

The infamous practice of ethnic cleansing, in particular the deportation of Muslims from the eastern enclaves of Bosnia and Herzegovina, is becoming more widespread.
ويتسع نطاق ممارسة التطهير العرقي المشينة وخاصة ترحيل المسلمين من الجيوب الشرقية للبوسنة والهرسك.

I condemn in the strongest terms the reprehensible targeting of people supporting the Somali people in their efforts to combat the organized crime that is hindering the development of their country.
وإنني أدين بأشد العبارات الاعتداءات المشينة التي تستهدف أناسا يقدمون الدعم إلى الشعب الصومالي في مكافحة الجريمة المنظمة التي تعرقل تنمية بلده.

Moreover, we shed light on the deplorable phenomenon of human trafficking and set out a vision on concerted global action based on detailed specifics.
علاوة على ذلك، سلطنا الضوء على الظاهرة المشينة المتمثلة في الاتجار بالبشر، ووضعنا رؤية بشأن اتخاذ إجراءات عالمية منسقة تقوم على تفاصيل محددة.

The alcaldes can therefore judge disputes and punish misdeeds and petty crime.
وبناءً على ذلك، يمكن للعمد أن يبتّوا في النزاعات وأن يصدروا عقوبات بشأن الأفعال المشينة والجرائم البسيطة.

I am outraged at any such acts of gross misconduct, which undermine the important work of tens of thousands of United Nations peacekeepers who serve with distinction across the world.
وإني أعرب عن سخطي إزاء هذه التصرفات المشينة التي تقوض العمل الهام لعشرات الآلاف من أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام الذين يؤدون عملا ممتازا في جميع أنحاء العالم.

To us it is incomprehensible that the " ethnic cleansing " and the horrendous atrocities committed by the Serbian forces in Bosnia and Herzegovina have been allowed to continue for almost two years now.
وبالنسبة لنا، يصعب علينا أن نفهم كيف أن عمليـــات التطهير العرقي والفظاعات المشينة التي ترتكبها القوات الصربية في البوسنة والهرسك سمح لها بـأن تتواصل ﻷكثر من عاميــن.

In this regard, we must refer to the gravity of the abominable acts perpetrated by armed Israeli settlers against our people.
في هذا المجال لا بد لنا من اﻹشارة الى الخطر الذي تمثله اﻷعمال المشينة التي يرتكبها المستعمرون الاسرائيليـــون المسلحــون ضــد شعبنا.