"المصادر غير الحكومية" - Translation from Arabic to English

• non-governmental sources
• nongovernmental sources
• of a non-governmental

Medical evidence is also said by non-governmental sources often not to be called for in judicial proceedings.
كما تذكر المصادر غير الحكومية أن الأدلة الطبية كثيراً ما لا تُطلب في الدعاوى القضائية.

non-governmental sources estimate that the number of IDPs is much larger.
وتقدر المصادر غير الحكومية عدد المشردين داخليا بما يزيد عن ذلك بكثير.

Noting allegations from non-governmental sources that the Office did not always act in an independent manner, he said he would welcome the views of the delegation on the alleged constraints on its authority.
وأشار إلى ادعاءات بعض المصادر غير الحكومية بأن المكتب لا يعمل دائما بصورة مستقلة.

Significantly higher estimates are cited by non-governmental sources.
وتفوق التقديرات التي تقدمها المصادر غير الحكومية هذه الأعداد بكثير.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, inter-governmental organizations, foundations and other nongovernmental sources.
ويُموَّل المعهد من تبرعات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
تدعم المعهد المساهمات الطوعية من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم من تبرعات تقدمها حكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم من تبرعات تقدمها حكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The testimonies heard by the Special Rapporteur largely corroborate the account given by non-governmental sources.
وتؤيد الشهادات التي استمعت إليها المقررة الخاصة إلى حد كبير الرواية التي سردتها المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, and foundations and other non-governmental sources.
والمعهد ممول من تبرعات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية، والمؤسسات، وغيرها من المصادر غير الحكومية.

non-governmental sources nevertheless informed the Special Rapporteur that the provisions were inadequate on several counts.
ومع ذلك أبلغت المصادر غير الحكومية المقرر الخاص بأن النصوص غير كافية ﻷسباب عديدة.

So far, only one case has been clarified thanks to assistance from non-governmental sources.
ولم تتضح حتى اﻵن سوى حالة واحدة بفضل مساعدة قدمها أحد المصادر غير الحكومية.

Donations from both private donors and non-governmental sources continued at levels comparable to 1993.
واستمرت المنح المقدمة من الجهات المانحة الخاصة ومن المصادر غير الحكومية عند مستويات مقابلة لمستويات عام ١٩٩٣.

Encourage mobilization of funding from private sector and non-governmental sources
تشجيع تعبئة التمويل من القطاع الخاص وغيره من المصادر غير الحكومية

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, and foundations and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم من تبرعات تقدمها حكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations, and other non-governmental sources.
ويموَّل اليونيتار من التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations, and other nongovernmental sources.
ويموَّل اليونيتار من التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

Meetings held under the Arria formula are designed to allow members of the Council to obtain information related to issues under consideration from any source, not least of a non-governmental nature.
تنظم الجلسات المعقودة وفقا لصيغة أريا على نحو يسمح ﻷعضاء المجلس بالحصول على معلومات متصلة بالقضايا قيد النظر من أي مصدر، بما في ذلك، دون شك، المصادر غير الحكومية بطبيعتها.