"المصارف التعاونية" - Translation from Arabic to English

• cooperative banks

Many cooperative banks are the principal financial institutions of the rural sector and have major national standing.
وكثير من المصارف التعاونية هي المؤسسات المالية الرئيسية في القطاع الريفي، وتتبوأ مركزا وطنيا رئيسيا.

Historically, agricultural financing is provided by cooperative banks rather than agricultural cooperatives.
وتاريخيا، تقوم المصارف التعاونية لا التعاونيات الزراعية بتوفير التمويل الزراعي.

In addition, cooperative banks are governed by the Members Bank Act of 1995 and housing cooperatives by the Housing Cooperatives Act of 1991.
وينظم المصارف التعاونية قانون المصارف اﻷعضاء لعام ١٩٩٥ وينظم التعاونيات السكانية قانون تعاونيات اﻹسكان لعام ١٩٩١.

In many developing countries as well, cooperative banks play the same key role.
وفي كثير من البلدان النامية، كذلك، تؤدي المصارف التعاونية نفس الدور الرئيسي.

cooperative banks also play an important role in reducing oligopolistic market situations.
وتؤدي المصارف التعاونية أيضا دورا هاما في الحد من حالة احتكار القلة للسوق.

cooperative banks, post banks and savings banks are also well suited to offer financial services to SMEs, including developing and offering more diversified loan products.
كما تعتبر المصارف التعاونية والمصارف البريدية ومصارف الادخار مناسبة تماما لتقديم الخدمات المالية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك استحداث خدمات إقراض أكثر تنوعا وتقديمها.

Credit unions, savings and credit cooperatives or cooperative banks often are the only entities willing and able to serve in extremely poor areas or those with unrest.
فالاتحادات الائتمانية، أو تعاونيات الادخار والتسليف، أو المصارف التعاونية هي غالبا الكيانات الوحيدة الراغبة في العمل في مناطق الفقر المدقع أو المناطق التي تسودها القلاقل، والقادرة على ذلك.

Often loans made by cooperative banks have been the lifeline for small businesses to begin or advance.
وغالبا ما تكون القروض التي تقدمها المصارف التعاونية شريان الحياة اللازم للبدء في الأعمال التجارية الصغيرة أو التقدم فيها.

Best practices could be shared on cooperative banks, credit and marketing cooperatives, cooperatives of formal and informal workers, and multipurpose cooperatives.
ويمكن تشاطر أفضل الممارسات بشأن المصارف التعاونية وتعاونيات الائتمان والتسويق، وتعاونيات العمال النظاميين وغير النظاميين، والتعاونيات المتعددة الأغراض.

29. cooperative banks are organizations of and for people, not capital.
٢٩ - المصارف التعاونية منظمات مؤلفة من الشعب ومنشأة من أجل الشعب، وليست منظمات رأسمالية.

30. The dimensions already reached by cooperative banks are considerable.
٣٠ - واﻷبعاد التي وصلت إليها بالفعل المصارف التعاونية كبيرة جدا.

34. Established cooperative banks promote and support new banking enterprises.
٣٤ - وتعزز المصارف التعاونية الراسخة المؤسسات المصرفية الجديدة وتدعمها.

The International Cooperative Banking Association promotes cooperation and exchange of information among members, supports new cooperative banks and undertakes research into subjects of common interest.
وتعزز الرابطة المصرفية التعاونية الدولية التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الأعضاء، وتدعم المصارف التعاونية الجديدة، وتضطلع بالأبحاث في مواضيع ذات اهتمام مشترك.

27. In other countries, agricultural cooperatives enter into credit arrangements with cooperative banks.
27 - وفي بلدان أخرى، تعقد التعاونيات الزراعية ترتيبات ائتمانية مع المصارف التعاونية.

31. cooperative banks of such large dimensions often originated as small local enterprises in capital-scarce communities.
٣١ - وتنشأ المصارف التعاونية التي لديها مثل هذه اﻷبعاد الكبيرة كمشاريع محلية صغيرة في مجتمعات محلية ذات رؤوس أموال قليلة.

A 2007 IMF study showed that " cooperative banks have become important parts of many financial systems " .
وبيّنت دراسة أجراها صندوق النقد الدولي في عام 2007 أن ' ' المصارف التعاونية قد أصبحت جزءا مهما من النظم المالية``().

B. cooperative banks
باء - المصارف التعاونية

Financial cooperatives include both cooperative banks (based mainly in Europe) and credit unions (set up originally in North America and developing countries), as well as banks owned by agricultural or consumer cooperatives.
وتشمل التعاونيات المالية كلا من المصارف التعاونية (القائمة أساسا في أوروبا) والاتحادات الائتمانية (التي أنشئت أصلا في أمريكا الشمالية والبلدان النامية)، وكذلك المصارف التي تملكها تعاونيات زراعية أو استهلاكية.

Between 2003 and 2010, the profits of cooperative banks (average returns of 7.5 per cent) improved compared with the profits of investor-owned banks (average returns of 5.7 per cent).
وتحسنت أرباح المصارف التعاونية (عائدات متوسطها 7.5 في المائة) بين عامي 2003 و 2010، مقارنة بأرباح المصارف المملوكة للمستثمرين (عائدات متوسطها 5.7 في المائة).

Multilateral initiatives to support women's entrepreneurship and facilitate their access to financial resources include the ILO Women's Entrepreneurship Development and Gender Equality programme, the Global Banking Alliance for Women and the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, founded in 1997, one of the first legally recognized women's cooperative banks.
وتوجد مبادرات متعدِّدة الأطراف لدعم المشاريع النسائية وتيسير وصول النساء إلى الموارد المالية. وتشمل هذه المبادرات برنامج منظمة العمل الدولية لتنمية روح المبادرة لدى النساء والمساواة بين الجنسين والتحالف المصرفي العالمي من أجل النساء ومصرف مان ديشي ماهيلا سهكاري، الذي أُنشئ في عام 1997 والذي يُعد أحد أول المصارف التعاونية النسائية المعترف بها عالمياً.