"المصروفات التعليمية" - Translation from Arabic to English

• educational expenses
• expenses ARE

Appendix III EDUCATION GRANT ENTITLEMENTS APPLICABLE IN CASES WHERE educational expenses ARE INCURRED IN SPECIFIED CURRENCIES AND COUNTRIES
استحقاقات منحة التعليم المنطبقة في الحالات التي تُدفع فيها المصروفات التعليمية بالعملات وفي البلدان المحددة أدناه

Children from villages who can't afford educational expenses are provided with educational subsistence allowance and stationery to enable able them to study in the schools.
وبالنسبة للأطفال من القرى الذين لا يستطيعون تحمّل المصروفات التعليمية يقدّم لهم بدل معيشي يخصص للتعليم وتقدّم لهم القرطاسية لتمكينهم من الدراسة في المدارس.

Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in
استحقاقات منحة التعليم المنطبقة في الحالات التي تدفع فيها المصروفات التعليمية بالعملات الواردة أدناه

On the other hand, enrolling children in local international English-speaking schools resulted in significant out-of-pocket educational expenses for Paris staff, expenses that were proportionally much higher than in most other locations.
ومن ناحية أخرى، فإن إلحاق الأولاد بمدارس دولية في باريس تستخدم فيها اللغة الانكليزية يؤدي إلى تكبد الموظفين العاملين في باريس لمصروفات تعليمية كبيرة يتحملونها شخصيا وتزيد نسبيا زيادة كبيرة عما يتكبد من المصروفات التعليمية في معظم المواقع الأخرى.

Where educational expenses are incurred in any of the currencies set out in the table above, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against those currencies.
عند تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات المبينة في الجدول أعلاه، ترد المبالغ المعمول بها في اﻷعمدة من )١( إلى )٦( أمام تلك العملات.

Where educational expenses are incurred in the United States of America, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part (c) above.
وعند تكبد المصروفات التعليمية في الولايات المتحدة اﻷمريكية، ترد المبالغ المعمول بها في اﻷعمدة من )١( إلى )٦( أمام الجزء )ج( أعلاه.

Where educational expenses are not incurred in any of the currencies set out in part (a) above or in the United States, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part (b) above.
وعند عدم تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات الواردة في الجزء )أ( أعلاه أو في الولايات المتحدة اﻷمريكية، ترد المبالغ المعمول بها في اﻷعمدة من )١( إلى )٦( أمام الجزء )ب( أعلاه.

" (m) The amount of the grant shall be 100 per cent of the educational expenses actually incurred up to a maximum grant of $13,000 a year ($16,900 if educational expenses are incurred in the United States of America).
" )م( يكون مبلغ المنحة ١٠٠ في المائة من المصروفات التعليمية المدفوعة بالفعل بحيث لا تتجاوز المنحة ٠٠٠ ١٣ دولار في السنة )٩٠٠ ١٦ دولار إذا كانت المصروفات التعليمية قد دفعت في الولايات المتحدة اﻷمريكية(.

" (l) The amount of the grant shall be 100 per cent of the educational expenses actually incurred up to a maximum grant of $13,000 a year ($16,900 if educational expenses are incurred in the United States of America).
" )ل( يكون مبلغ المنحة ١٠٠ في المائة من المصروفات التعليمية المدفوعة بالفعل بحيث لا تتجاوز المنحة ٠٠٠ ١٣ دولار في السنة )٩٠٠ ١٦ دولار إذا كانت المصروفات التعليمية قد دفعت في الولايات المتحدة اﻷمريكية(.

Where educational expenses are incurred in any of the currencies set out in part (a) above, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against those currencies.
عند تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات المبينة في الجزء )أ( أعلاه، ترد المبالغ المعمول بها في اﻷعمدة من )١( إلى )٦( أمام تلك العملات.

Where educational expenses are incurred in any of the currencies set out in the table above, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against those currencies.
عند تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات المبينة في الجدول أعلاه، ترد المبالغ المعمول بها في الأعمدة من )1( إلى )6( أمام تلك العملات.

Where educational expenses are incurred in the United States of America, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part B above.
وعند تكبد المصروفات التعليمية فــي الولايات المتحدة الأمريكية، ترد المبالغ المعمول بها في الأعمدة من )1( إلى )6( أمام الجزء باء أعلاه.

Where educational expenses are not incurred in any of the currencies set out in part A above or in the United States, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part C above.
وعند عدم تكبد المصروفات التعليمية بأي من العملات الواردة في الجزء ألف أعلاه أو في الولايات المتحدة الأمريكية، ترد المبالغ المعمول بها في الأعمدة من )1( إلى )6( أمام الجزء جيم أعلاه.

'educational expenses' reimbursable under the special education grant shall comprise the expenses incurred to provide an educational programme designed to meet the needs of the disabled child in order that he or she may attain the highest possible level of functional ability. "
وتشمل ' المصروفات التعليمية ' القابلة للاسترداد في إطار منحة التعليم الخاصة المصروفات المدفوعة لتوفير برنامج تعليمي معد على نحو يفي باحتياجات الولد المعوق بقصد تمكينه من بلوغ أعلى مستوى ممكن من القدرة العملية " .

Education grant entitlements applicable in cases where educational expenses are incurred in specified currencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
استحقاقات منحة التعليم المنطبقة في الحالات التي تدفع فيها المصروفات التعليمية بالعملات الواردة أدناه -7-)ب( يكون عدد أيام العطل الرسمية 10 أيام كل سنة، بما فيها العطل الرسمية التي تقررها الجمعية العامة، ويجب الالتزام بذلك في جميع مراكز العمل وفي الميدان.

If the disabled child is eligible for the regular education grant, the total amount payable under the two types of grant shall not exceed $13,000 a year ($16,900 if educational expenses are incurred in the United States of America) unless educational expenses are incurred in designated currencies other than the United States dollar, in which case the maximum amounts shall be those established for each of the designated currencies.
وإذا كان الولد المعوق مستحقا لمنحة التعليم العادية، فينبغي ألا يتجاوز مجموع المبلغ المستحق في إطار هذين النوعين من المنح ٠٠٠ ١٣ دولار في السنة )٩٠٠ ١٦ دولار إذا كانت المصروفات التعليمية قد دفعت في الولايات المتحدة اﻷمريكية( ما لم تكن المصروفات التعليمية قد دفعت بعملات أخرى معينة غير دولار الولايات المتحدة، حيث تكون المبالغ القصوى هي تلك المقررة لكل من العملات المذكورة.

If the disabled child is eligible for the regular education grant, the total amount payable under the two types of grant shall not exceed $13,000 a year ($16,900 if educational expenses are incurred in the United States of America) unless educational expenses are incurred in designated currencies other than the United States dollar, in which case the maximum amounts shall be those established for each of the designated currencies.
وإذا كان الولد المعوق مستحقا لمنحة التعليم العادية، فينبغـــي ألا يتجــــاوز مجموع المبلغ المستحق في إطار هذين النوعين من المنح ٠٠٠ ١٣ دولار في السنة )٩٠٠ ١٦ دولار إذا كانت المصروفات التعليمية قد دفعت في الولايات المتحدة اﻷمريكية( ما لم تكن المصروفات التعليمية قد دفعت بعملات أخرى معينة غير دولار الولايات المتحدة، حيث تكون المبالغ القصوى هي تلك المقررة لكل من العملات المذكورة.