"المضرورة بمسؤولية" - Translation from Arabic to English

• responsibility by an injured

Invocation of responsibility by an injured State
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation of responsibility by an injured State or international organization
احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة بمسؤولية منظمة دولية أخرى

Article 42. Invocation of responsibility by an injured State
المادة 42 - احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Article 44. Invocation of responsibility by an injured State
المادة 44 - احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

(b) Invocation of responsibility by an injured State (article 46 ter)
(ب) احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى (المادة 46 ثالثاً)

3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
3 - تنطبـق شـروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى بموجب المواد 43 و 44 و 45 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1.

3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 44, 45 [22] and 46 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
3- تنطبق شروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولــة أخــرى بموجــب الـمواد 44 و45 [22] و46 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1.

Most of those rules were contained in article 46 ter (Invocation of responsibility by an injured State), article 46 quater (Loss of the right to invoke responsibility) and article 46 quinquies (Plurality of injured States) proposed by the Special Rapporteur at the fifty-second session of the Commission; they needed clarification, however, particularly with respect to an obligation erga omnes.
وذكر أن معظم هذه القواعد ترد في المادة 46 ثالثا (احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى)، والمادة 46 رابعا (سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية)، والمادة 46 خامسا (تعدد الدول المضرورة) التي اقترحها المقرر الخاص في الدورة الثانية والخمسين للجنة؛ وإن كانت هذه المواد تحتاج إلى إيضاح، وخاصة فيما يتعلق بالالتزام ذي الحجية المطلقة تجاه الكافة.