"المضنية" - Translation from Arabic to English

• strenuous
• painstaking
• arduous
• tireless
• cumbersome
• daunting
• hard
• demanding
• difficult
• relentless
• exhaustive
• onerous
• laborious

There is no doubt that, despite strenuous efforts by my Special Envoy and others, political progress has been very slow.
ولا شك في أنه برغم الجهود المضنية التي بذلها مبعوثي الخاص وآخرون، فإن التقدم السياسي كان بطيئا للغاية.

In particular, we appreciate his strenuous efforts to lead by example in changing the Secretariat's working culture.
ونعرب عن تقديرنا بصفة خاصة لجهوده المضنية في إعطاء القدوة عن طريق تغيير ثقافة العمل داخل الأمانة.

More painstaking and overwhelming global efforts would be needed to bridge the gap between commitments and actions.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهود العالمية المضنية والغامرة لرأب الفجوة بين الالتزامات والأعمال.

In the arduous journey towards lasting peace and security in Afghanistan, significant challenges lie ahead.
إن طريق الرحلة المضنية نحو السلام الدائم والأمن في أفغانستان حافل بالتحديات الكبيرة.

We cannot overlook the tireless efforts of the Presidents of the 2009 session to achieve objectives that had not been accomplished for over 10 years.
ولا يسعنا أن نتغاضى عن الجهود المضنية التي بذلها رؤساء دورة عام 2009 لبلوغ الأهداف التي لم تنجز على مدى 10 سنوات.

The Advisory Committee was apprised of the significant time and efforts required for the cumbersome procedures for recruiting and appointing staff.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن إجراءات التوظيف والتعيين المضنية تقتضي وقتا طويلا وجهدا كبيرا.

However, despite strenuous efforts led by UNICEF, no significant progress in improving girls' access to equality in formal education has yet been achieved.
بيد أنه بالرغم من الجهود المضنية التي بذلتها اليونيسيف لم يتحقق تقدم يذكر في تحسين فرص حصول الإناث على التعليم النظامي.

This could negate the strenuous efforts made over the years at the time of recruitment to ensure equitable representation of all Member States.
وهذا من شأنه إهدار الجهود المضنية التي بُذلت على مر السنين في وقت التعيين لكفالة التمثيل العادل لجميع الدول اﻷعضاء.

First of all, we must continue strenuous efforts to restore the role of the Security Council in world affairs.
ويجب علينا، أولا وقبل أي شيء، أن نواصل بذل الجهود المضنية من أجل استعادة دور مجلس اﻷمن في الشؤون العالمية.

You will remember the strenuous efforts I put into the Abidjan peace talks in 1996, soon after I was elected President.
ولعلكم تذكرون الجهود المضنية التي بذلتها في محادثات أبيدجان للسلام عام ١٩٩٦، بعد انتخابي رئيسا بفترة وجيزة.

We greatly appreciate the strenuous efforts made by the P-6 and fully support the proposal.
ونقدر حق التقدير الجهود المضنية التي بذلها الرؤساء الستة وندعم المقترح كل الدعم.

My delegation commends the strenuous efforts of African countries to implement NEPAD.
ويثني وفد بلدي عي الجهود المضنية التي تبذلها البلدان الأفريقية لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

I refer to the civil wars and endless conflicts that destroy at a stroke years of painstaking development.
وإنني لأشير إلى الحروب الأهلية والصراعات التي لا نهاية لها والتي تدمر في ضربة واحدة سنوات من الجهود الإنمائية المضنية.

This comprehensive agreement could not have been achieved without the painstaking efforts made by all the States parties to bridge the differences between their positions.
وما كان يمكن التوصل إلى هذا الاتفاق الشامل لولا الجهود المضنية التي بذلتها جميع الدول الأطراف لسد الفجوات في مواقفها.

The international community again watched with despair and shock the unraveling of painstaking efforts to assist the Palestinian people to embark upon a path of sustained development.
ومرة أخرى فإن المجتمع الدولي يشاهد بإحساس من اليأس والصدمة انهيار الجهود المضنية الرامية إلى مساعدة الشعب الفلسطيني على ارتياد طريق قوامه التنمية المطردة.

In that connection, he commended the efforts being carried out by various Secretariat units with the aim of accomplishing that arduous and complex task.
وأشاد، في هذا الصدد، بالجهود التي تبذلها مختلف دوائر اﻷمانة العامة بغية أداء هذه المهمة المضنية والمعقدة.

We highly appreciate the tireless efforts made by scientists worldwide in the search for a vaccine and special drugs that can save mankind from the pandemic.
ونحن نقدر عاليا الجهود المضنية التي يبذلها العلماء في كل أنحاء العالم لاكتشاف لقاح وأدوية خاصة يمكن أن تنقذ البشرية من هذا الوباء.

The Committee was apprised of the significant time and efforts required for the cumbersome procedures for recruiting and appointing staff.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن تنفيذ إجراءات التوظيف والتعيين المضنية يقتضي وقتا طويلا وجهدا كبيرا.

The list covers a range of daunting challenges for the Mission, which now must be provided with substantial additional resources.
وتغطي القائمة مجموعة من التحديات المضنية التي تواجهها البعثة، والتي يجب أن يتوفر لها الآن موارد إضافية كبيرة.

I congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Committee on your hard work and devotion to the cause of peace in the Middle East.
وأهنئكم سيدي الرئيس وسائر أعضاء اللجنة على أعمالكم المضنية وتفانيكم في سبيل قضية السلام في الشرق الأوسط.

We are confident that Croatia will fully meet all the criteria required in this demanding process on time.
ولدينا ثقة بأن كرواتيا ستفي في النهاية بجميع المعايير المطلوبة في هذه العملية المضنية في الموعد المحدد.

However, despite exhaustive discussions, the subject appears to have become more difficult rather than less.
ومع ذلك، وبالرغم من المناقشات المضنية يبدو أن الموضوع يصبح أشد استعصاء لا أقل صعوبة.

He called upon the international community to support the Government and the people of Liberia in their relentless effort to rebuild the country.
وناشد المجتمع الدولي أن يدعم حكومة ليبريا وشعبها في جهودهما المضنية لإعادة بناء البلد.

The time for consultations and exhaustive deliberations are over.
الوقت بالنسبة إلى المشاورات والمداولات المضنية ولّى.

In this particularly delicate and onerous task, President Mbeki deserves the full and sustained support of the international community, for the effective implementation of the Peace Plan.
ويستحق الرئيس مبيكي في أدائه لهذه المهمة المضنية الشديدة الحساسية دعما كاملا ومستمرا من المجتمع الدولي من أجل التنفيذ الفعلي لخطة السلام.

The laborious process on both ends, Joint Inspection Unit and participating organizations, is inefficient to say the least.
وأقل ما يمكن أن يقال عن هذه العملية المضنية بالنسبة للجانبين، أي الوحدة والمنظمات المشاركة، أنها عملية غير فعالة.