"المضيفة" - Translation from Arabic to English

• host
• hosting
• receiving
• hostess
• hosts
• stewardess
• flight attendant
• home

Following customary practice, the role of President was entrusted to a high-level official from the host Government.
وجرياً على الممارسة المعتادة، كان دور الرئيس يسند إلى مسؤول رفيع المستوى من الحكومة المضيفة.

Participants note that any form of integration of refugees from Syria remains a sovereign decision of host and receiving countries.
ويشير المشاركون إلى أن أي شكل من أشكال إدماج اللاجئين السوريين يظل قرارا سياديا بِيَد البلدان المضيفة والمستقبِلة.

1 consultation with host States to discuss human rights functions and structures during and following a peacekeeping operation
إجراء مشاورة مع الدول المضيفة لمناقشة وظائف حقوق الإنسان وهياكلها أثناء عمليات حفظ السلام وفي أعقابها

host countries must take ownership of their strategies and policies.
ويتعين على البلدان المضيفة أن تملك زمام استراتيجياتها وسياساتها.

The Security Council might wish to ensure that peacekeeping and peacebuilding missions were mandated to assist host countries in their stockpile management.
وقد يرغب مجلس الأمن في أن يكفل لبعثات حفظ السلام وبناء السلام ولاية تفضي بمساعدة البلدان المضيفة في إدارتها مخزوناتها.

The World Bank was present for similar reasons and owing to its role as the host agency.
وكان البنك الدولي حاضرا لأسباب مماثلة ونظرا لما يضطلع به من دور باعتباره الوكالة المضيفة.

To collect voluntary donations from governments, citizens and companies to support Iraqi émigrés in host Arab States.
:: جمع التبرعات الطوعية من الحكومات والمواطنين والشركات لدعم المهجرين العراقيين في الدول العربية المضيفة.

When implemented with the consent of host countries, such action is most effective and unwanted damages will be minimized.
وهذا الإجراء شديد الفعالية إذا ما نفذ بموافقة الدول المضيفة وتقل أضراره غير المطلوبة إلى الحد الأدنى.

Opportunities are being missed to help host communities counter the environmental impact of the presence of refugees and IDPs.
ويجري إهدار فرص سانحة لمساعدة المجتمعات المضيفة على التصدي للأثر البيئي الناجم عن وجود اللاجئين والمشردين داخلياً.

The primary responsibility for protection of civilians lies with host Governments.
وتقع المسؤولية الأساسية عن حماية المدنيين على عاتق الحكومات المضيفة.

Is there a presence of the aforementioned individuals or groups in host nation outside the area of operations?
هل هناك وجود لما ذُكر آنفا من أفراد أو جماعات في الدولة المضيفة خارج منطقة العمليات؟

host countries may not be guaranteed to accept the long-term liability
قد لا يُضمن أن تقبل البلدان المضيفة المسؤولية الطويلة الأجل

host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.
ويلزم إبرام اتفاقات مع الحكومة المضيفة من أجل السماح للأمم المتحدة ومقاوليها بالعمل في كل من البلدان المعنية.

Audit of safety and security aspects of host country agreements.
مراجعة الجوانب المتعلقة بالسلامة والأمن في اتفاقات البلدان المضيفة.

Assistance must be provided for the development of host countries that had been adversely affected by the protracted presence of refugees.
وأضاف قائلاً إنه يجب أن تقدَّم المساعدة من أجل تنمية البلدان المضيفة التي تأثرت سلبياً بوجود اللاجئين لفترات طويلة.

The dialogue between the Security Council, the troop-contributing countries and the host countries of missions was absolutely crucial.
كما أن الحوار بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المضيفة للبعثات يعد ذا أهمية قصوى.

host Governments in Bangladesh, Burundi, Cambodia, Egypt, Madagascar, Malawi and Pakistan supported WFP operations in their countries.
ودعمت الحكومات المضيفة في بنغلاديش وبوروندي وكمبوديا ومصر ومدغشقر وملاوي وباكستان عمليات البرنامج في بلدانها.

Implementing legislation by the host State may well be required.
وقد يلزم صدور تشريع تنفيذي من جانب الدولة المضيفة.

Implementing legislation may well be needed in the host State.
كما قد يلزم أن تصدر الدولة المضيفة تشريعاً تنفيذياً.

The hosting department was responsible for the final selection.
وتتحمل الإدارة المضيفة المسؤولية عن الاختيار النهائي للمرشح.

Now that we're through with Humiliate the host for this round and we don't want to play Hump the hostess yet I know what we'll do.
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد أعرف ماذا سنفعل ماذا عن دورة من :

By early 1996, the number of computer hosts connected to the Internet was estimated at more than 9 million throughout the world.
فبحلول أوائل عام ٦٩٩١، كان عدد الحاسبات المضيفة المربوطة بشبكة اﻹنترنت يقدﱠر بأكثر من تسعة ملايين في جميع أنحاء العالم.

You still humping'that Finnish stewardess with the bad skin?
أنت مازلت تحب تلك المضيفة الفنلندية بذاك الجلد السئ؟

I don't know, maybe there were, like, six of us or-- and somebody said to the flight attendant,
. . لا أعرف , كان هناك 6 أشخاص أو , و أحدهم تحدث إلى المضيفة

Actions need to be taken in both home and host countries.
وينبغي اتخاذ إجراءات في بلدان المنشأ والبلدان المضيفة على السواء.