"المضي قُدما" - Translation from Arabic to English

• move forward
• way forward
• advance
• proceed with
• moving forward
• advancing
• taken forward
• to further
• move ahead
• push forward
• move towards

We are eager to move forward in the direction of peace, as we have demonstrated all along by fulfilling all of our obligations.
إننا تواقون إلى المضي قُدما في اتجاه السلام مثلما أظهرنا طوال الوقت عن طريق الوفاء بجميع التزاماتنا.

Alternatively, it was suggested that an interim forum might be created in order to move forward on that initiative.
واقتُرح، عوضا عن ذلك، إنشاءُ منتدى مؤقت من أجل المضي قُدما بهذه المبادرة.

Failure to scale up successful experiences requires serious evaluation with focus on the way forward.
ويستدعي عدم تحسين الخبرات إجراء تقييم جاد مع التركيز على كيفية المضي قُدما.

A major challenge will be to advance the work on facilitating integrated implementation of the Strategy.
وسيكمن أحد التحديات الرئيسية في المضي قُدما في العمل المتعلق بتيسير تنفيذ الاستراتيجية تنفيذا متكاملا.

Fifthly, some States want to proceed with restructuring according to a certain schedule so that it will not be prolonged eternally.
خامسا، ترغب بعض الدول في المضي قُدما في إعادة الهيكلة وفقا لجدول معيﱠن حتى لا تستمر العملية إلى اﻷبد.

The domestic authorities had to take the responsibility for moving forward.
وتعين على سلطات البلد أن تتحمل المسؤولية عن المضي قُدما بالإصلاحات.

The Department of Management intends to continue cooperation with UNICEF on this issue with a view of advancing implementation of the project;
وتنوي إدارة الشؤون الإدارية مواصلة التعاون مع اليونيسيف بشأن هذا الموضوع بهدف المضي قُدما في تنفيذ المشروع؛

In that regard, the President recently requested the International Organization for Migration (IOM) to undertake an assessment study that would explore the extent to which, and how, the issue of victims' reparations could be taken forward.
وفي هذا الصدد، طلب الرئيس مؤخرا إلى المنظمة الدولية للهجرة إجراء دراسة تقييم تهدف إلى استكشاف المدى الذي يمكن فيه المضي قُدما بمسألة تعويضات الضحايا، وسبل تحقيق ذلك.

We should move forward the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وينبغي لنا المضي قُدما في المفاوضات الجارية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى الأمام.

Likewise, we hope it will be possible to move forward on sub-strategic nuclear weapons.
وبالمثل، يحدونا الأمل في التمكن في المضي قُدما بشأن الأسلحة النووية شبه الاستراتيجية.

8. In order to move forward the process of negotiations there must be security in the country.
٨ - وبغية المضي قُدما في عملية التفاوض، لا بد من إقرار اﻷمن في البلد.

After attempting a restorative justice hearing, per Your Honor's instructions, the Commonwealth has decided to move forward with trial.
بعد المحاولة في جلسة العدالة التصالحية إثر تعليمات حضرتك قرر الإدعاء المضي قُدما في المحاكمة

Regrettably, Eritrea has been criticized for not falling in line with the " international consensus " on the way forward in Somalia.
ومن دواعي الأسف أن إريتريا انتُقدت لعدم تماشيها مع " توافق الآراء الدولي " بشأن طريق المضي قُدما في الصومال.

On the basis of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-fourth session, the way forward will be carefully considered.
وسيتم النظر بعناية في كيفية المضي قُدما على أساس تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

One possible way forward could consist of the three stages described below.
ولعلّ أحد السبل التي يمكن انتهاجها في المضي قُدما تكمن في المراحل الثلاث التالي وصفها:

In order to advance a constructive exchange of views on globalization, States might consider conveying to the Secretary-General their views on how globalization might best be defined and approached from the perspective of human rights.
وبغية المضي قُدما في تبادل الآراء بشكل بنّاء بشأن العولمة، ربما يمكن للدول أن تعرض آراءها على الأمين العام بشأن أفضل الأساليب التي يمكن بها تعريف العولمة وتناولها من منظور حقوق الإنسان.

I am convinced that his rich experience and commitment will undoubtedly help to advance the process of disarmament on which we have worked for years.
وأنا مقتنع بأن خبرته الغنية والتزامه سوف يساعدان بلا شك في المضي قُدما بعملية نزع السلاح التي نعمل من أجلها منذ سنوات.

I referred at the beginning of my statement to the need, which I know is shared, to proceed with the reform, revitalization and strengthening of the United Nations.
وأشرت في مستهل كلمتي الى الحاجة الى المضي قُدما بإصلاح اﻷمم المتحدة وتنشيطها، وهــي حاجــة يشاطرنا آخرون الشعور بها.

I commend especially his leadership in moving forward the process of revitalization of the General Assembly.
وأشيد خاصة بقيادته في المضي قُدما بتنشيط الجمعية العامة.

It would be helpful if future reports were structured around progress and challenges in advancing these policy priorities.
وسيكون من المفيد تنظيم التقارير المقبلة حسب التقدم المحرز والتحديات المواجهة في مجال المضي قُدما بهذه الأولويات الخاصة بالسياسات.

The post-2015 development process is an important opportunity to acknowledge ageing and ensure that the concerns of older persons are taken forward in the framework that emerges.
هذا، مع العلم بأن عملية التنمية لما بعد عام 2015، تمثل فرصة مهمة لتقدير الشيخوخة وضمان المضي قُدما في التعاطي مع شواغل المسنين في الإطار الناشئ.

The Working Group may wish to provide guidance to the Secretariat on how to further proceed in the compilation of asset recovery cases.
51- ولعلّ الفريق العامل يودّ أن يقدّم توجيهات إلى الأمانة بشأن كيفية المضي قُدما في تجميع قضايا استرداد الموجودات.

But we should not use the lack of Council reform as an excuse to not move ahead in the implementation of this concept in all possible areas.
بيد أننا يجب ألاّ نستعمل عدم إصلاح المجلس كعذر لعدم المضي قُدما في تنفيذ هذا المفهوم في جميع المجالات الممكنة.

All this is further evidence of our intention to help push forward towards the global elimination of nuclear weapons.
هذا كله دليل إضافي على اعتزامنا المساعدة على المضي قُدما صوب بلوغ هدف إزالة اﻷسلحة النووية عالمياً.

We believe that an honest and thorough debate on history will enable us to move towards reconciliation on the basis of truth and remembrance.
ونحن نرى أن إجراء مناقشة صادقة وشاملة بشأن التاريخ ستمكِّننا من المضي قُدما بالمصالحة على أساس الحقيقة والذكرى.