"المطالبة رقم" - Translation from Arabic to English

• claim number
• CLAIM NO

Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's,
وإذ يلاحظ أيضاً أن المطالبة رقم 4002126 قد قدِّمت وفقاً لذلك كمطالبة موحدة باسم النقابة رقم 1131 في شركة لويدز،

The Panel's recommendation for compensation for claim number 5000465 is summarized in table 8.
319- يوجز الجدول 8 التعويض الذي أوصى به الفريق في المطالبة رقم 5000465.

Noting that claim number 4002126 has received $55 million and has been in a holding pattern as regards the balance owing since the last payment was made in April 2003,
وإذ يلاحظ أن المطالبة رقم 4002126 قد تلقت 55 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وأنها تنتظر تلقي المبلغ المتبقي المستحق لها منذ تلقيها الدفعة الأخيرة في نيسان/أبريل 2003،

Strabag maintained that there is no overlap between CLAIM NO. 53 and its claim before the Commission.
وذكرت شركة ستراباغ أنه لا يوجد تداخل بين المطالبة رقم 53 ومطالبتها المعروضة على اللجنة.

Government of Kuwait CLAIM NO. 8, UNCC CLAIM NO. 5000044
مطالبة الحكومة الكويتية رقم 8، المطالبة رقم 5000044 لدى

Government of Kuwait CLAIM NO. 10, UNCC CLAIM NO. 5000045
مطالبة الحكومة الكويتية رقم 10، المطالبة رقم 5000045 لدى

12. Notes further that one individual claimant (claim number: 3002065) previously received an award in category " C " that exceeds by a total of USD 59,455.25 the amount to which he is entitled further to this decision,
12- يلاحظ كذلك أن أحد أصحاب المطالبات الفردية (المطالبة رقم 3002065) قد سبق له أن تلقى مبلغ تعويض في إطار الفئة " جيم " يتجاوز بمبلغ إجمالي قدره 455.25 59 دولاراً المبلغ المستحق له عملاً بهذا المقرر،

9. Notes that the amount of compensation to be paid to one claimant (claim number JO 3004552) will be reduced by the amount of 61,986.08, leaving an amount of compensation to be paid of USD 45,567.92, to take into account an overpayment previously received by the claimant in relation to a category " C " claim,
9- يلاحظ أن مبلغ التعويض الذي يتعين دفعه لواحد من أصحاب المطالبات (المطالبة رقم 3004552) سيخفض بمبلغ قدره 986.08 61 دولار بحيث يصبح مبلغ التعويض الذي سيتم دفعه 567.92 45 دولار لمراعاة المبلغ الزائد الذي كان صاحب المطالبة قد حصل عليه فيما يتعلق بمطالبة من الفئة " جيم " ؛

The Governing Council instructs the secretariat to notify the Government of the State of Kuwait to consider appropriate action to recover the total amount of USD 198,060.04 from the category " D " claimant (claim number: KW 3010140) and return it to the Compensation Fund,
ويأمر مجلس الإدارة الأمانة أن تبلغ حكومة دولة الكويت بضرورة النظر في الإجراء المناسب لاسترداد المبلغ الإجمالي وهو 060.04 198 دولار من دولارات الولايات المتحدة من صاحب المطالبة من الفئة " دال " (المطالبة رقم: الكويت 3010140) وإعادته إلى صندوق التعويضات؛

4. Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), except for the portion of one claim (claim number 3003017) for which payment is suspended in the amount of USD 41,242.21.
4- يؤكد من جديد أن المبالغ ستدفع عند توفر الأموال، وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 197 (S/AC.26/Dec.197(2003))، باستثناء ذلك الجزء من مطالبة واحدة (المطالبة رقم 3003017) الذي علق دفع التعويض بصدده البالغ 242.21 41 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

This claim was brought to the attention of the Governing Council by the " D1 " panel of Commissioners in paragraphs 12 to 17 of its report and recommendations and relates to previously paid category " C " claim number 885348.
وقد وجه فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " في الفقرات من 12 إلى 17 من تقريره وتوصياته انتباه مجلس الإدارة إلى هذه المطالبة التي تتصل بمطالبة سبق أن دفع تعويض بصددها وهي المطالبة رقم 885348 من الفئة " جيم " .

3. Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), except for the portion of one claim (claim number 3003849) for which payment is suspended in the amount of USD 61,522.80.
3- يؤكد من جديد أن المبالغ ستُدفع عند توفر الأموال، وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 197 (S/AC.26/Dec.197(2003))، باستثناء ذلك الجزء من مطالبة واحدة (المطالبة رقم 3003849) الذي علق دفع التعويض بصدده البالغ 522.80 61 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

This claim was brought to the attention of the Governing Council by the " D2 " panel of Commissioners in paragraphs 42 to 44 of its report and recommendations and relates to previously paid category " C " claim number 973131.
وقد وجه فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال " في الفقرات من 42 إلى 44 من تقريره وتوصياته انتباه مجلس الإدارة إلى هذه المطالبة التي تتصل بمطالبة سبق أن دفع تعويض بصددها وهي المطالبة رقم 973131 من الفئة " جيم " .

The amount of recommended compensation for a claim filed by Jassim Abdulwahab and Partner Co. W.L.L. (UNCC claim number 4004201) was correctly reported in Kuwaiti dinars, but was incorrectly stated in United States dollars.
وأُبلغ عن مبلغ التعويض الموصى به فيما يخص مطالبة قدمتها شركة " جاسم عبد الوهاب وشركاؤه W. L. L. " (المطالبة رقم 4004201 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات) على نحو صحيح بالدينارات الكويتية لكنها وردت خطأ بدولارات الولايات المتحدة.

Moreover, the objectives of the study appear to duplicate those of CLAIM NO. 5000425, paras. 218-222.
وبالإضافة إلى ذلك، تبدو أهداف الدراسة وكأنها تكرار لأهداف المطالبة رقم 5000425 الفقرات من 218 إلى 222.

The monitoring should take into account the monitoring of oil well casings undertaken in connection with CLAIM NO. 5000376.
ويجب أن يأخذ الرصد في الاعتبار عملية رصد غلاف آبار النفط التي أنجزت في إطار المطالبة رقم 5000376.

This may be done as part of the proposed activities in CLAIM NO. 5000416 and CLAIM NO. 5000417.
ويمكن مباشرة ذلك في إطار الأنشطة المقترحة في المطالبة رقم 5000416 والمطالبة رقم 5000417.

Government CLAIM NO. 1, UNCC CLAIM NO. 5000018
مطالبة الحكومة رقم 1، المطالبة رقم 5000018 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

Government CLAIM NO. 3, UNCC CLAIM NO. 5000039
مطالبة الحكومة رقم 3، المطالبة رقم 5000039 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

Government CLAIM NO. 4, UNCC CLAIM NO. 5000040
مطالبة الحكومة رقم 4، المطالبة رقم 5000040 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات

Government CLAIM NO. 6, UNCC CLAIM NO. 5000042
مطالبة الحكومة رقم 6، المطالبة رقم 5000042 لدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات