"المطالبة هو" - Translation from Arabic to English

• claim is
• claimant is
• claim was
• demand is
• claimant as
• claim unit is

However, the claim is for costs to be incurred during the first five years of the programme.
غير أن الهدف من المطالبة هو التعويض عن التكاليف المترتبة على تنفيذ البرنامج خلال فترة السنوات الخمس الأولى.

The claim is for food left in the refrigerator upon the departure of its staff from Iraq.
وموضوع المطالبة هو الأغذية التي تركت في الثلاجات عند مغادرة موظفي الشركة للعراق.

The recommended revised award amount for this claim is US$8,000.
وقرار التعويض المنقح الموصى به لهذه المطالبة هو بمبلغ ٠٠٠ ٨ دولار أمريكي.

The claimant is a division of the Saudi Arabian Ministry of Defence.
442- صاحب المطالبة هو جزء من وزارة الدفاع بالمملكة العربية السعودية.

The basis of the claim was that the son would have earned a salary of USD 7,500 per month had he not been forced to leave school in Kuwait and return to his home country.
وكان الأساس الذي تستند إليه المطالبة هو افتراض أن الابن كان سيحصل على مرتب قدره 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة شهريا لو لم يُجبر على مغادرة مدرسته في الكويت والعودة إلى بلده الأصلي.

Here the date of the resolution of the claim is the dies ad quem.
وهنا يكون تاريخ تقديم المطالبة هو الموعد النهائي.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 May 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 31 أيار/مايو 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 November 1992.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1992.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 July 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 15 تموز/يوليه 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 April 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 15 نيسان/أبريل 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 June 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 30 حزيران/يونيه 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 May 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 15 أيار/مايو 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 March 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 31 آذار/مارس 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 August 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 15 آب/أغسطس 1991.

The Panel determines that the date of loss for this claim is 30 April 1991.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه المطالبة هو 30 نيسان/أبريل 1991.

The claimant is a social club based in Al Khafji that organizes sports, social and cultural activities.
603- صاحب المطالبة هو ناد اجتماعي قائم في الخفجي ينظم ألعاباً رياضية وأنشطة اجتماعية وثقافية.

The Claimant submitted copies of his title deeds, which showed that the claimant is the owner of the property.B. Fact of loss
١٦- قدﱠم صاحب المطالبة نسخا من السند الذي في حوزته والذي بيﱠن أن صاحب المطالبة هو مالك هذا العقار.

The original amount claimed in the statement of claim was SAR 30,189,840.
360- وكان المبلغ الأصلي المطالب به في بيان المطالبة هو 840 189 30 ريالاً سعودياً.

Thus, our clear response to that demand is that Iran will never abandon its legal right to peaceful enrichment activity under the NPT.
لذا، فإن ردّنا الواضح على تلك المطالبة هو أن إيران لن تتخلى أبداً عن حقها القانوني في نشاط تخصيب اليورانيوم للأغراض السلمية بموجب معاهدة عدم الانتشار.

The claimant provided evidence of the existence and his ownership of this business, including a " rent-a-permit " agreement between the claimant and the Kuwaiti licence holder stating that the claimant was the owner of the business and insurance policies for the business valid as of 2 August 1990 listing the claimant as the beneficiary.
وقدم صاحب المطالبة أدلة على وجود هذا المشروع التجاري وملكيته له، بما في ذلك عقد " إيجار رخصة " بين صاحب المطالبة وصاحب الرخصة الكويتي ينص على أن صاحب المطالبة هو مالك المشروع التجاري، وتبين وثائق التأمين على المشروع التجاري الصالحة حتى 2 آب/أغسطس 1990 أن صاحب المطالبة هو المستفيد.

The Panel determines that the date of loss for this claim unit is 31 October 1992.
ويقرر الفريق أن تاريخ الخسارة لهذه الوحدة من وحدات المطالبة هو 31 تشرين الأول/أكتوبر 1992.