"المطعون فيه" - Translation from Arabic to English

• contested
• impugned
• being challenged
• disputed
• at issue is
• in question
• being appealed
• the appealed
• under appeal

If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.
وإذا قررت سلطة الطعن أن أمر الطرد اتُخذ بصورة غير قانونية، فيجوز لها أن تلغي القرار المطعون فيه وتُصدر حكماً آخر.

Rescission of the contested decision and reinstatement
إلغاء القرار المطعون فيه والإعادة إلى العمل

Respondent refused to disclose the reasons for the contested non-renewal.
رفض المدعى عليه أن يكشف عن أسباب قرار عدم التجديد المطعون فيه.

The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.
وقررت دائرة الاستئناف أن مقدم الاستئناف قد فشل في بيان الكيفية التي أخطأت بها المحكمة في اتخاذ القرار المطعون فيه.

The Dispute Tribunal therefore found that the contested decision had been unlawful
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ القرار المطعون فيه غير قانوني

The Court upheld the constitutionality of the contested statute.
فأيدت المحكمة دستورية القانون التشريعي المطعون فيه.

(i) In cases where a management evaluation of the contested decision is required:
' 1` في الحالات التي يطلب فيها إجراء تقييم إداري للقرار المطعون فيه:

This is all the more important as there are, in fact, only a few bodies that are competent to assess the validity of a contested reservation.
ومما يزيد ذلك أهمية من الناحية العملية أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الهيئات المختصة في تقييم صحة التحفظ المطعون فيه.

(i) In cases where a management evaluation of the contested decision is required:
' 1` في الحالات التي يُطلب فيها إجراء تقييم إداري للقرار المطعون فيه:

However, it also expressed concern at the fact that the contested legislation ignored objective ethnic criteria in determining membership of a minority.
بيد أنها أعربت عن انشغالها لأن التشريع المطعون فيه يتجاهل المعايير الإثنية الموضوعية في تحديد عضوية أقلية ما.

The reversal of the contested judgement reached at first instance is the principal goal of the launching of the appeal.
ونقض الحكم المطعون فيه والذي تم التوصل إليه في المحاكمة الابتدائية، هو الهدف الرئيسي للبدء في الاستئناف.

The reopening of contested judgement can be exercised against a decision, in case, among others, of fraud or misconduct.
وإعادة فتح الحكم المطعون فيه يمكن أن يمارس ضد أي قرار، في حالة الاحتيال أو سوء السلوك من بين عدة أمور أخرى.

The Supreme Court confirmed that the legislative restriction impugned was proportionate to the legitimate aim sought, and that it did not raise issues regarding equality, as it treated all names equally, regardless of their origin.
وأكدت المحكمة العليا أن التقييد التشريعي المطعون فيه يتناسب مع الهدف المشروع المنشود، وأنه لا يثير أية مسائل فيما يتعلق بالمساواة، ذلك أنه يعامل جميع الأسماء بالتساوي، بصرف النظر عن الأصل.

This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law.
ومما يفاقم من هذا الانتهاك مسألة التطبيق بأثر رجعي للقانون المطعون فيه.

These reports could be considered part and parcel of the grounds for the impugned decision.
ويمكن اعتبار هذه التقارير جزءاً لا يتجزأ من المبررات التي يستند إليها القرار المطعون فيه.

In cases involving inclusion in the provisional list, the appeal shall be heard at the centre closest to the residence of the person being challenged.
وفي الحالات المتعلقة بإدراج أشخاص في القائمة المؤقتة، يُنظر في الطعن في أقرب مركز من محل إقامة الشخص المطعون فيه.

Article 12.11 (point 3) of the Code specifies a six-month time frame for filing a protest motion, starting from the date when the disputed decision becomes enforceable.
وتحدد الفقرة 3 من المادة 12-11 مهلة ستة أشهر لتقديم مذكرة الاعتراض، ابتداءً من تاريخ بدء نفاذ الحكم المطعون فيه.

6.7 Thirdly, the measure at issue is proportionate to the objective.
6-7 ثالثاً، إن التدبير المطعون فيه متناسب مع الهدف المنشود.

47. Any challenge to the constitutionality of an act has to be submitted to the Constitutional Council within 15 days of the promulgation of the act in question.
٧٤- ويجب أن يتم طلب رأي المجلس الدستوري في دستورية قانون من القوانين خلال مهلة لا تتجاوز ٥١ يوماً اعتباراً من نشر القانون المطعون فيه.

The Board had made no findings concerning the appropriateness of the decision being appealed or the propriety of the actions taken by senior management.
ولم يخلص المجلس إلى أي استنتاجات بشأن مدى صحة القرار المطعون فيه أو مدى صحة الإجراءات التي اتخذتها الإدارة العليا.

the appealed decision was returned to the Council, together with the papers, for review in accordance with the content of the memorandum.
إعادة القرار المطعون فيه للمجلس مع الأوراق لمراجعته وفقاً لما جاء بالمذكرة عالـم النجوم

Subject matter: Revocation of an appeal in cassation on the grounds that the decision under appeal has not been executed
موضوع البلاغ: سحب دعوى نقض على أساس عدم تنفيذ الحكم المطعون فيه