"المعابد اليهودية" - Translation from Arabic to English

• synagogues

Indeed, it was in Kerala, too, that the Jewish people built what is now one of the oldest synagogues in the world.
والحق أن كيرالا أيضا كانت المكان الذي شيد فيه اليهود ما بات اليوم واحدا من أقدم المعابد اليهودية في العالم.

Ancient synagogues had been destroyed or desecrated.
ودُمرت المعابد اليهودية العتيقة أو دُنست.

In certain segments of the population, that figure rose to over 30 per cent, and Nazi swastikas continued to appear on synagogues in that country on the anniversary of the sadly notorious Kristallnacht.
وفي قطاعات معينة من السكان، تىرتفع هذه النسبة لتبلغ 30 في المائة. ولا يزال الصليب المعقوف يظهر في المعابد اليهودية في هذا البلد في الذكرى السنوية لليلة كريستال المؤسفة للغاية.

After we've checked the Orthodox synagogues.
بعد أن تفحصنا المعابد اليهودية الأرثوذكسية

Behind such statistics were dozens of charred synagogues, hundreds of beatings, and thousands of frightened families.
وهذه الإحصاءات وراءها عشرات المعابد اليهودية المحروقة ومئات العمليات التي تعرَّض فيها أناس للضرب، وآلاف الأُسر المفزوعة.

Every opportunity has been afforded for citizens to worship in the 1,400 active mosques, churches, synagogues and temples throughout Azerbaijan, and every step has been taken to provide for their safety.
وتضمن السلطات توافر جميع الشروط اللازمة لإقامة الطقوس الدينية في الجوامع أو الكنائس أو المعابد اليهودية أو المعابد الأخرى العاملة في الأراضي الوطنية، وعددها 400 1، مع ضمان أمن المواطنين على أتم وجه.

Jewish organizations have reported several thousands of incidents ranging from anti-Semitic graffiti and e-mail to attacks on synagogues and desecration of cemeteries.
وقد أبلغت منظمات يهودية عن وقوع عدة آلاف من الحوادث تتراوح بين الكتابات على الجدران وتوجيه رسائل إلكترونية معادية للسامية إلى الهجمات على المعابد اليهودية وتدنيس المقابر.

19. Of the five synagogues in Azerbaijan, three are in the town of Baku, one in the “Krasnaya Sloboda” village in Guba district and one in the centre of Oguz district.
19- ومن المعابد اليهودية الخمسة في أذربيجان توجد ثلاثة في مدينة باكو ومعبد واحد في قرية " كراسنايا سلوبودا " التي تقع في مقاطعة غوبا ومعبد آخر في مركز مقاطعة أوغوز.

The synagogues burned on Crystal Night.
أحتراق مجموعة من المعابد (اليهودية فى (ليلة الزجاج المحطم

There were also several bombings of synagogues at Buinaksk in February 1998 and at Pernin in July 1998, and a Molotov cocktail was thrown at a Jewish school in Nalchick in January 1998.
وحدثت أيضا عدة انفجارات بإلقاء قنابل على المعابد اليهودية في بويناسك في شباط/فبراير ٨٩٩١ وفي برنين في تموز/يوليه ٨٩٩١، وألقيت قنبلة مولوتوف حارقة على إحدى المدارس اليهودية في نلشيك في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.

Anti-Semitic violence in France has ebbed slowly since 1991, levelling off in 1994, when 19 violent acts were recorded, as against 17 in 1993. 43/ These acts were directed for the most part against synagogues, but members of the French Jewish community were also targeted.
٨٨ - وقد تقلص العنف المرتكب ضد السامية في فرنسا على نحو ضئيل في عام ١٩٩١ ليترسخ في عام ١٩٩٤ وهي سنة شهدت ١٩ عملا من أعمال العنف التي تم اﻹبلاغ عنها في مقابل ١٧ عملا في عام ١٩٩٣)٤٣(. واستهدفت هذه اﻷعمال في الجانب اﻷكبر منها المعابد اليهودية وكذلك أفراد الجالية اليهودية الفرنسية.

Moreover, 180 of these acts were concentrated in about six weeks, beginning during the High Holidays, and were directed mostly against synagogues and worshipers (about 60 in France alone), evoking concern that Jews and their religious sites might once again be considered easy prey.
وبالإضافة إلى ذلك تركز 180 فعلاً من هذه الأفعال في قرابة ستة أسابيع، وقد بدأت خلال فترة الأعياد الدينية الكبرى وكانت تستهدف في معظمها المعابد اليهودية والمصلين (قرابة 60 حالة في فرنسا وحدها)، مما أثار القلق من أن اليهود وأماكن عبادتهم قد تعتبر مرة أخرى فريسة سهلة.

In this tense setting, it comes as no surprise that the question of whether anti-Semitism has returned to France, after a seven-decade hiatus, is making international headlines. British and American media reports have made comparisons to the Nazi era, with some even referring, in the aftermath of attacks on French synagogues, to a French Kristallnacht.
وليس من المستغرب في مثل هذه الأجواء المتوترة أن يعود التساؤل حول ما إذا كانت معاداة السامية عادت إلى فرنسا بعد انقطاع دام سبعة عقود من الزمان لكي تحتل العناوين الرئيسية الدولية. وقد تحدثت تقارير إعلامية بريطانية وأميركية عن تشابه بين ما يجري في الوقت الحاضر وما جرى في عصر النازية، حتى أن بعض هذه التقارير أشارت في أعقاب الهجمات على المعابد اليهودية في فرنسا إلى ليلة الكريستال الفرنسية.

The young thugs who have attacked synagogues come mostly from the ranks of the unemployed and frustrated. They vent their rage at a system that does not integrate them.
ولكنها ليست مجرد مسألة أرقام. ذلك أن قُـطاَّع الطرق الأحداث الذين هاجموا المعابد اليهودية ينتمي أغلبهم إلى صفوف العاطلين عن العمل والمحبطين. وهم ينفسون عن غضبهم من نظام لا يسمح لهم بالاندماج في المجتمع. حتى أنهم يشعرون بالسخط والاستياء من إحياء الجمهورية الفرنسية لذكرى معاناة اليهود خلال الحرب العالمية الثانية. ففي نظرهم ليست أهوال الماضي أكثر من وقائع مجردة؛ وأهوال الحاضر فقط هي الملموسة.

While the role of private schools, including denominational schools, will also be mentioned, the Special Rapporteur will leave aside in this chapter those forms of religious instruction that are organized in religious institutions - such as churches, mosques, pagodas, synagogues or temples - and attended by students outside of school.
وعلى الرغم من أن المقرر الخاص سيشير أيضاً إلى دور المدارس الخاصة بما في ذلك المدارس المذهبية، فإنه سيترك جانباً في هذا الفصل أشكال التربية الدينية المقدمة في المؤسسات الدينية - مثل الكنائس أو المساجد أو المعابد البوذية أو المعابد اليهودية أو المعابد البروتستانتية - أو التي يحضرها الطلاب خارج النظام المدرسي.