"المعارضة الطاجيكية" - Translation from Arabic to English

• Tajik opposition
• UTO

This was not acceptable to the United Tajik opposition (UTO).
وهذا لم يكن مقبولا من المعارضة الطاجيكية الموحدة.

The Council calls upon the United Tajik opposition to contribute more effectively to the investigation in order to bring those responsible to justice.
ويطلب المجلس إلى المعارضة الطاجيكية الموحدة أن تساهم بفعالية أكبر في التحقيق بغية تقديم المسؤولين عن ارتكاب هذا الفعل إلى العدالة.

Head of the delegation of the Head of the delegation of the Government of the Republic United Tajik opposition of Tajikistan
رئيس وفد حكومة جمهورية طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية الموحدة

The leadership of the United Tajik opposition shall publicly announce the disbandment of its armed units.
وتقوم قيادات المعارضة الطاجيكية الموحدة بإعلان حل وحداتها المسلحة بصورة علنية.

T. Nazarov A. Turajonzodah Government of Tajikistan United Tajik opposition G. Merrem
رئيس وفد حكومة طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية الموحدة

of the Republic of Tajikistan of the United Tajik opposition
جمهورية طاجيكستان المعارضة الطاجيكية المتحدة

The United Tajik opposition accepts and will not impede the normal functioning of the structures of power;
وتقبل المعارضة الطاجيكية الموحدة أداء هياكل السلطة اﻷساسية لعملها بصورة اعتيادية ودون أي إعاقة؛

The parties agreed to continue discussion of the question of renewal of the activity of the political parties and movements forming part of the United Tajik opposition.
واتفق الطرفان على مواصلة مناقشة مسألة تجديد نشاط اﻷحزاب والحركات السياسية التي تشكل جزءا من المعارضة الطاجيكية الموحدة.

A chief factor in resolving the problem will be the Tajik Government's heeding the just and legitimate demands of the Tajik opposition leaders.
وستكون استجابة الحكومة الطاجيكية للمطالب المشروعة والعادلة لقادة المعارضة الطاجيكية عنصرا رئيسيا في حسم المشكلة.

As a result of these and other initiatives, the Government of Turkmenistan invited the Tajik opposition to visit Ashkhabad for political consultations.
ونتيجة لهذه المبادرات وغيرها، دعت حكومة تركمانستان المعارضة الطاجيكية الى زيارة عشق أباد ﻹجراء مشاورات سياسية.

I hope that, through the efforts being undertaken by the United Nations, the Tajik opposition will also take this step with a view to achieving, in the end, peace and prosperity in the land of the Tajiks.
وإني آمل في أن تقوم المعارضة الطاجيكية أيضا، من خلال الجهود التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في الوقت الراهن باتخاذ نفس هذه الخطوة بهدف تحقيق السلام والرخاء على أرض طاجيكستان في نهاية اﻷمر.

Head of the delegation Head of the delegation of the Republic of Tajikistan: of the Tajik opposition:
رئيس وفد جمهورية طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية

Head of delegation of the Government Head of delegation of the of the Republic of Tajikistan Tajik opposition
رئيس وفد حكومة جمهورية طاجيكستان رئيس وفد المعارضة الطاجيكية

Leader of the Tajik opposition -----
رئيس جمهورية طاجيكستان زعيم المعارضة الطاجيكية

However, the Tajik opposition, during the last round of consultations at Kabul, ruled out the possibility of holding them at Ashkhabad.
بيد أن المعارضة الطاجيكية استبعدت، خلال الجولة اﻷخيرة من المشاورات التي عقدت في كابول، إمكانية عقدها في أشخاباد.

I have taken note of the positive reply of the Tajik opposition to this proposal and hope that the Government will also accept it.
وقد أحطت علما بالرد اﻹيجابي الوارد من المعارضة الطاجيكية على هذا الاقتراح، وآمل أن تقبله الحكومة أيضا.

The delegation of the other side was led by Mr. A. Turajonzodah, head of the delegation of the Tajik opposition.
ورأس وفد الجانب اﻵخر السيد أ. توراجونزودا، رئيس وفد المعارضة الطاجيكية.

The delegation of the opposition was headed by Mr. A. Turajonzodah, head of the delegation of the Tajik opposition.
توراجونزودا رئيس وفد المعارضة الطاجيكية.

This was also seen as a confidence-building measure and a first step towards the reintegration of UTO fighters into the national army.
وقد اعتبر هذا أيضا من تدابير بناء الثقة وخطوة أولى نحو إعادة إدماج مقاتلي المعارضة الطاجيكية الموحدة في الجيش الوطني.