"المعارف الشخصية" - Translation from Arabic to English

• personal knowledge

Two-day workshop on personal knowledge management for senior policymakers in Government institutions
حلقة عمل مدتها يومان عن إدارة المعارف الشخصية لكبار صانعي السياسات بالمؤسسات الحكومية

Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish.
وقد بدأ استخدام نسخ من برنامج إدارة المعارف الشخصية في جنيف وسانتياغو، وتجري ترجمة مؤشرات المعارف إلى اللغة الإسبانية.

b. A personal knowledge management programme for all staff of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي البعثات الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

b. A personal knowledge management programme for all staff of the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

61. Through another knowledge-sharing initiative, personal knowledge management, coaching and consulting services are provided to staff and delegations to assist them in learning techniques for managing information more effectively.
61 - وبفضل مبادرة أخرى لتقاسم المعرفة يجري تزويد الموظفين والوفود بخدمات إدارة المعارف الشخصية والإرشاد والمشورة لمساعدتهم على تعلم تقنيات إدارة المعلومات بشكل أكثر فعالية.

These include personal knowledge management training in the use of information products and tools given by the Dag Hammarskjöld Library in 2006 and 2007.
ويشمل ذلك ما نظمته مكتبة داغ همرشولد في عامي 2006 و 2007 من تدريب على إدارة المعارف الشخصية باستخدام النواتج والأدوات المتعلقة بالمعلومات.

Knowledge pointers are essentially designed as checklists for several information-related topics in addition to the one-on-one coaching sessions of the personal knowledge management package.
ومؤشرات المعارف مصممة أساسا كقوائم مرجعية لعدد من موضوعات المعلومات المتصلة بعضها ببعض بالإضافة إلى دورات التدريب الفردي على مجموعة إدارة المعارف الشخصية.

The libraries will work in partnership with records and archives staff in the development and implementation of content management strategies and personal knowledge management programmes.
وستعمل المكتبات بشراكة مع موظفي السجلات والمحفوظات على وضع وتنفيذ استراتيجيات إدارة المضامين وبرامج إدارة المعارف الشخصية.

personal knowledge Management
إدارة المعارف الشخصية

The Library's personal knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة.

One seminar, with leading experts in the field, focused on knowledge management. Furthermore, the Library has a personal knowledge Management Programme designed to assist all United Nations staff members with maximizing tools and techniques for knowledge management.
وركزت إحدى الحلقات الدراسية على إدارة المعارف وشارك فيها خبراء بارزون في هذا المجال، وعلاوة على ذلك، يوجد لدى المكتبة برنامج لإدارة المعارف الشخصية مصمم لمساعدة جميع موظفي الأمم المتحدة بأدوات وتقنيات معززة لإدارة المعارف.

The Library's personal knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب تشمل تدريبا شخصيا أو تدريبا لفريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، مع تكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة.

23. One of the products offered under personal knowledge management training was the " knowledge pointer " series.
23 - وكان من النواتج التي قدمت في إطار التدريب على إدارة المعارف الشخصية سلسلة " مؤشرات المعارف " .

The Dag Hammarskjöld Library's personal knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission. The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge sharing needs and challenges.
تقدم مكتبة داغ همرشولد برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة، وتبدأ هذه الخدمة بعد إجراء مقابلة شخصية لتقييم معلومات المندوب واحتياجاته وما يواجهه من تحديات في مجال تقاسم المعرفة.

The Library's personal knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission. The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge-sharing needs and challenges.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة، وتبدأ هذه الخدمة بعد إجراء مقابلة شخصية لتقييم معلومات المندوب واحتياجاته وما يواجهه من تحديات في مجال تقاسم المعرفة.

personal knowledge management is defined as " managing and supporting personal knowledge and information so that it is accessible, meaningful and valuable to the individual " .
وتُعرَّف إدارة المعارف الشخصية بأنها " إدارة ودعم المعارف والمعلومات الشخصية بحيث تكون سهلة المنال وذات مغزى وقيمة بالنسبة للفرد " ().

The former Knowledge Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library and the Library's Knowledge Sharing Centre developed and continue to conduct a training programme for Secretariat staff on information handling techniques, called personal knowledge management.
وقد قام قسم تقاسم المعارف السابق بمكتبة داغ همرشولد ومركز تقاسم المعارف التابع للمكتبة بوضع ومواصلة تنفيذ برنامج لتدريب موظفي الأمانة العامة على أساليب تناول المعلومات أطلق عليه اسم " إدارة المعارف الشخصية " .