"المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز" - Translation from Arabic to English

• pension and disability insurance
• pensions and disability insurance
• pension-disability

Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State.
ويمول صناديقَ التأمين على المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز المؤمَّن عليهم، وأصحاب العمل والدولة.

The right to pension and disability insurance
الحق في المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز

To exercise rights and identified requirements and interest to pension and disability insurance, the pension-disability insurance fund was established.
وأنشئ صندوق التأمين على المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز لممارسة الحقوق وتحديد المتطلبات والمصالح المعنية بالتأمين على المعاشات التقاعدية والتأمين ضد العجز.

The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens.
ويُعتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين.

In order to carry out rights to pensions and disability insurance, two Entity funds for pension-disability insurance were formed.
ومن أجل إعمال الحقوق المتعلقة بتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز، أنشئ صندوقان تابعان للكيانين لتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز.

pension and disability insurance contributions are the same for men and women.
855 - وإسهامات المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز متساوية بالنسبة للرجل والمرأة.

The rights to a pension and disability insurance are provided for in accordance with the law for insured persons by employers and the State.
235- وينص القانون على الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز وفقاً للتشريعات المتعلقة بالأشخاص المؤمَّن عليهم من جانب أصحاب العمل والدولة.

The pension system in Republika Srpska is governed by the Law on pension and disability insurance (Official Gazette of Republika Srpska, 32/00).
240- ويحكم نظام المعاشات التقاعدية في جمهورية صربسكا قانون تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، 32/00).

Laws on pension and disability insurance clearly define rights that are provided for based upon obligatory and voluntary insurance, according to mutuality and solidarity principles, such as: rights of older persons, rights in cases of reduction or loss of the ability to work, and rights in the case of death or injury for provision of insurance to family members.
241- وتحدد القوانين المتعلقة بتأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز بوضوح الحقوق المنصوص عليها والقائمة على التأمين الإجباري والطوعي، وفقاً لمبادئ التعاون والتضامن، مثل: حقوق المسنين، والحقوق عند تقلُّص القدرة على العمل أو فقدانها، والحقوق المتعلقة بالوفاة أو الإصابة لتوفير التأمين لأفراد الأسرة.

The Law on pension and disability insurance of FBiH ( " Official Gazette of FBiH " , 29/98, 49/00, 32/01, 73/05, and 59/06)
قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز (الأعداد 29/98 و 49/00 و 32/1 و 73/5 و 59/6 من الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك)

The Law on pension and disability insurance of RS ( " Official Gazette of RS " , 34/03, 64/04, 84/04, 85/05, 101/05, and 63/06)
قانون جمهورية صربسكا بشأن المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز (الأعداد 34/3 و 64/4 و 84/4 و 85/5 و 101/5 و 63/6 من الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا)

Out of a total of 165,481 pensioners to whom pensions are provided in Republika Srpska, as at December 2001, there were 32,510 persons receiving disability pension with an average pension of KM 117.75 (Report on the status of pension and disability insurance and recommendations, April 2002).
248- ومن بين مجموع 481 165 متقاعدا يتلقى معاشاً تقاعدياً في جمهورية صربسكا، حتى كانون الأول/ديسمبر 2001، يوجد 510 32 أشخاص يحصلون على معاش عجز بمتوسط معاش قدره 117.75 ماركا قابلة للتحويل (تقرير عن حالة تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز وتوصيات، نيسان/أبريل 2002).

Starting from the fact that funds for carrying out the rights to pension and disability insurance are largely provided for from contributions, and that the number of the insured registered for pension and disability insurance disbursements as at 31 December 2001 was 298,497, we arrive at a conclusion that the increase of pensions this year in relation to current number of pensioners will only be symbolic.
ونظرا إلى أن الاعتمادات المالية اللازمة لإعمال الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز توفرها إلى حد بعيد الاشتراكات وأن عدد المؤمن عليهم المسجلين لتلقي مدفوعات تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كان 497 298، نستخلص أن ارتفاع المعاشات التقاعدية خلال هذا العام مقارنة بعدد المتقاعدين سيكون رمزياً فقط.