"المعاملات الاستثمارية" - Translation from Arabic to English

• investment transactions
• investment trades

In addition, the regulation includes the delegation of authority for investment transactions to the Executive Director from the Secretary General.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص البند على أن تفويض سلطة إجراء المعاملات الاستثمارية للمدير التنفيذي يصدر عن الأمين العام.

UNU had also adopted an alternative modality to record the investment transactions during 2009.
وكانت الجامعة قد اعتمدت أيضا طريقة بديلة لتسجيل المعاملات الاستثمارية خلال عام 2009.

Furthermore, offshore centres do not report on investment transactions.
وفضلاً عن ذلك لا تبلغ المراكز الواقعة في المناطق الحرة عن المعاملات الاستثمارية.

investment transactions are accounted for on a trade date basis; reflecting a change from settlement date to trade date.
وتقيَّد المعاملات الاستثمارية على أساس تاريخ المعاملة، بعدما جرى اعتماد تغيير لاستبدال تاريخ التسوية بتاريخ المعاملة.

investment transactions are now accounted for on a trade date basis, reflecting a change from settlement date to trade date.
وتُـحصر المعاملات الاستثمارية الآن على أساس تاريخ التعامل، مما يعكس تغيرا من تاريخ التسوية إلى تاريخ التعامل.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement-date basis.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(ii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement-date basis.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

(iii) investment transactions are accounted for on a settlement date basis.
' 3` تقيَّد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

142. The Division intended to implement 24 systems to equip its four business areas covering all aspects of financial investment transactions.
142 - وتعتزم الشعبة تطبيق 24 نظاما تستخدم في مجالات أعمالها الأربعة التي تغطي جميع جوانب المعاملات الاستثمارية المالية.

Interest and dividends earned from investment transactions in such countries are therefore subjected to taxes which are automatically withheld.
ولذلك تخضع الفوائد واﻷرباح السهمية المكتسبة من المعاملات الاستثمارية في هذه البلدان للضرائب التي تحتجز آليا.

While these instruments did not have the same origin and scope, taken together they covered all direct investment transactions, whether by non-resident enterprises or by established enterprises under foreign control.
ولئن لم يكن لهذه الصكوك نفس المنشأ والنطاق إلا انها إذا ما أخذت مجتمعة فهي تغطي كافة المعاملات الاستثمارية المباشرة سواء من قبل المؤسسات غير المقيمة أو المؤسسات الخاضعة لسيطرة أجنبية.

(iii) investment transactions are now accounted for on a trade date basis, reflecting a change from settlement date to trade date; the 2011 figures have not been restated, as the impact of the change has been deemed to be immaterial.
' 3` وتُقيّد المعاملات الاستثمارية الآن على أساس تواريخ المعاملات، بعد أن كانت تُقيّد على أساس تاريخ التسوية؛ ولم تجر إعادة حساب أرقام عام 2011، لأن الآثار المترتبة على التغيير اعتُبرت غير ذات أهمية.

(iii) investment transactions are now accounted for on a trade date basis, reflecting a change from settlement date.
' 3` في الوقت الحالي، تُقيَّد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ المعاملة، وهو ما يعكس حدوث تغيير شمل تاريخ التسوية.

(1.1) Number of investment trades effectively covered by monitoring activities
1-1 عدد المعاملات الاستثمارية التي تغطيها أنشطة الرصد بفعالية