"المعاملات المضمونة" - Translation from Arabic to English

• secured transactions
• secured transaction

The interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في إطار الدليل

Intersection of secured transactions law and intellectual property law
تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.
وهذا المبدأ يُطبّق أيضاً على المعاملات المضمونة المتعلقة بالملكية الفكرية.

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade and UNCITRAL Legislative Guide on secured transactions
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Secondly, secured transactions law is not a self-contained body of law.
وثانيا، لا يمثل قانون المعاملات المضمونة مجموعة قوانين قائمة بذاتها.

Preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions
موافقة أولية على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

This is one of the most important ways in which a secured transactions regime can promote secured credit.
وهذه الطريقة هي من أهم الطرائق التي يمكن لنظام المعاملات المضمونة أن يروّج بها الائتمانات المضمونة.

In many respects, acquisition financing transactions are identical to ordinary secured transactions as described in previous sections of the Guide.
وتتطابق في كثير من الجوانب معاملات تمويل الاحتياز مع المعاملات المضمونة العادية الموضحة في الأبواب السابقة من الدليل.

Note by the Secretariat on the draft legislative guide on secured transactions
مذكّرة من الأمانة عن مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Draft resolution III pertains to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property.
ويتعلق مشروع القرار الثالث بالدليل التشريعي للجنة بشأن المعاملات المضمونة وبشأن معاملة مجموعة المؤسسات المعسرة.

Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on secured transactions dealing with security rights in intellectual property
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

In all other respects, however, the secured creditor's rights will be determined by the secured transactions regime.
أما فيما عدا ذلك، فتُقرّر حقوق الدائن المضمون بمقتضى نظام المعاملات المضمونة.

At the same time, the question of whether a transfer is an outright transfer or a transfer for security purposes is a matter of general property and secured transactions law.
أما مسألة ما إذا كان النقل نقلاً تاماً أم نقلاً لأغراض ضمانية فهي من شأن قانون الملكية العام وقانون المعاملات المضمونة.

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

The general law of secured transactions normally applies to the enforcement of security rights in intellectual property.
وعادة ما يُطبّق قانون المعاملات المضمونة العام على إنفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية.

The two recommendations in conjunction meant that secured transaction rights had no effect on intellectual property rights.
وتعني التوصيتان معاً أن حقوق المعاملات المضمونة لا تؤثر على حقوق الممتلكات الفكرية.