"المعاملات والعمليات المالية في" - Translation from Arabic to English

    • financial transactions and operations at
        
    The audit was conducted through a field visit to the UN-Habitat regional office in Rio de Janeiro, Brazil, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Nairobi. UN وقد أُجريت مراجعة الحسابات من خلال زيارات ميدانية إلى المكتب الإقليمي لموئل الأمم المتحدة في ريو دي جانيرو، بالبرازيل، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر في نيروبي.
    The audit was carried out on the financial transactions and operations at the headquarters in Geneva. UN وشملت مراجعة المعاملات والعمليات المالية في المقر في جنيف.
    The Board also reviewed financial transactions and operations at the Amman headquarters. UN واستعرض المجلس أيضا المعاملات والعمليات المالية في مقر عمّان.
    The audit was carried out to review the financial transactions and operations at its headquarters in Geneva. UN وأجريت مراجعة الحسابات لاستعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر المعهد في جنيف.
    The audit was carried out through the examination of financial transactions and operations at the headquarters of the Commission, in Geneva. UN وتمت المراجعة من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر اللجنة في جنيف.
    The audit was carried out through the examination of the financial transactions and operations at the headquarters in Nairobi and field visits to the country offices in Afghanistan, Kenya, Nigeria, Somalia and the Sudan. UN وأجريت مراجعة الحسابات من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي، والقيام بزيارات ميدانية إلى المكاتب الإقليمية في أفغانستان والسودان والصومال وكينيا ونيجيريا.
    The audit was carried out through the examination of financial transactions and operations at the UNOPS headquarters in Copenhagen and field visits to the operations centre in Sri Lanka, the operational hub in Peru, the North America office and the project centre in Jerusalem. UN وتمت المراجعة من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر المكتب في كوبنهاغن وزيارات ميدانية إلى مركز عمليات المكتب في سري لانكا وبيرو، وفرع المكتب في أمريكا الشمالية ومركز المشاريع في القدس
    The audit was carried out through field visits to the subregional offices of the entity in Suva and Amman, as well as a review of the financial transactions and operations at Headquarters in New York. UN وقد نفذت هذه المراجعة للحسابات عن طريق إجراء زيارات ميدانية إلى المكاتب دون الإقليمية التابعة للهيئة في سوفا، وعمان، فضلا عن استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر في نيويورك.
    The audit was carried out through the examination of financial transactions and operations at the headquarters in Kenya, and a field visit to the regional office for Asia and the Pacific in Japan. UN وأجريت مراجعة الحسابات من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر موئل الأمم المتحدة في كينيا، والقيام بزيارة ميدانية واحدة إلى المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ في اليابان.
    The audit was conducted through a field visit to the Regional Office for Asia and the Pacific, in Fukuoka, Japan, and a review of the financial transactions and operations at headquarters in Nairobi. UN وقد أُجريت مراجعة الحسابات من خلال زيارات ميدانية إلى المكتب الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ في فوكوكا باليابان، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر في نيروبي.
    The audit was carried out through visits to field offices in the Gaza Strip, the Syrian Arab Republic, Jordan, and UNRWA Gaza headquarters, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Amman. UN وأُجريت المراجعة من خلال زيارات للمكاتب الميدانية في قطاع غزة والجمهورية العربية السورية والأردن ومقر الوكالة في غزة، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر بعَمّان.
    199. The Board of Auditors noted that its audit exercise was carried out through a review of financial transactions and operations at the Fund's headquarters in New York, covering both the Investment Management Division and the secretariat of the Fund. UN 199 - وأشار مجلس مراجعي الحسابات إلى أن عملية مراجعة الحسابات قد أجريت عن طريق استعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر الصندوق بنيويورك، وأنها غطت كلا من شعبة إدارة الاستثمارات وأمانة الصندوق.
    The audit was carried out through visits to country offices in Bangladesh, Ghana, Indonesia, Malawi and Zambia and to the Caribbean Subregional Office in Jamaica, as well as through the review of the financial transactions and operations at headquarters in New York. UN وأُجريت المراجعة عن طريق زيارات ميدانية للمكاتب القطرية في إندونيسيا وبنغلاديش وزامبيا وغانا وملاوي، وللمكتب دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي في جامايكا، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر بنيويورك.
    The audit was carried out through field visits to the subregional offices of the entity in Kigali, Almaty, Bangkok and Mexico City, as well as a review of the financial transactions and operations at its headquarters in New York. UN وقد نفذت هذه المراجعة للحسابات عن طريق إجراء زيارات ميدانية إلى المكاتب دون الإقليمية التابعة للهيئة في كيغالي، وألماتي، وبانكوك، ومكسيكو سيتي، فضلا عن استعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر الهيئة في نيويورك.
    The audit was carried out through field visits to UNDP country offices in Afghanistan, Tajikistan, Egypt, Malaysia, Argentina, Mexico, Thailand and Uganda, as well as a review of the financial transactions and operations at Headquarters in New York. UN وجرت عملية مراجعة الحسابات عن طريق زيارات ميدانية للمكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي في الأرجنتين وأفغانستان وأوغندا وتايلند وطاجيكستان وماليزيا ومصر والمكسيك، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر بنيويورك.
    The audit was carried out through field visits to the West Africa regional office in Dakar, multi-country offices and country offices based in Johannesburg, South Africa, Harare, Bridgetown, Rabat, Addis Ababa, Kampala, Abidjan and Yaoundé, as well as a review of the financial transactions and operations at its headquarters in New York. UN وقد نُفذت هذه المراجعة للحسابات عن طريق إجراء زيارات ميدانية للمكتب الإقليمي لغرب أفريقيا في داكار، وللمكاتب المتعددة الأقطار والمكاتب القطرية الموجودة في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا وهاراري وبريدجتاون والرباط وأديس أبابا وكمبالا وأبيدجان وياوندي، وكذلك عن طريق استعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر الهيئة في نيويورك.
    4. The audit was carried out through field visits to country offices in Bangladesh, Ghana, Indonesia, Malawi and Zambia and to the Caribbean Subregional Office in Jamaica, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in New York. UN ٤ - وأُنجزت عملية المراجعة عن طريق زيارات ميدانية للمكاتب القطرية في إندونيسيا وبنغلاديش وزامبيا وغانا وملاوي، وللمكتب دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي في جامايكا، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر بنيويورك.
    244. The representative of the Board of Auditors noted that the audit exercise had been carried out through a review of the financial transactions and operations at the Fund's headquarters in New York, covering both the Investment Management Division and the Fund secretariat. UN 244 - وأشار ممثل مجلس مراجعي الحسابات إلى أن عملية مراجعة الحسابات التي أجريت من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في مقر الصندوق، بنيويورك، قد شملت كلاً من شعبة إدارة الاستثمارات وأمانة الصندوق.
    The Board of Auditors audited the financial statements and reviewed the operations of ITC for the biennium ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). The audit was carried out by examining financial transactions and operations at the ITC headquarters in Geneva. UN وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لمركز التجارة الدولية واستعرض عملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وجرت مراجعة الحسابات من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر مركز التجارة الدولية في جنيف.
    The audit was carried out through field visits to the UNU Institute for Environment and Human Security, in Germany; the UNU Maastricht Economic and Social Research Institute on Innovation and Technology, in the Netherlands; and the UNU International Institute for Global Health, in Malaysia, as well as a review of the financial transactions and operations at the UNU headquarters offices in Tokyo and Kuala Lumpur. UN واضطلع بالمراجعة من خلال زيارات ميدانية لمعهد البيئة والأمن البشري التابع لجامعة الأمم المتحدة في ألمانيا، ومعهد ماستريخت للبحوث الاقتصادية والاجتماعية المعني بالابتكار والتكنولوجيا في هولندا؛ والمعهد الدولي لجامعة الأمم المتحدة للصحة العالمية، في ماليزيا، كما استعرض المعاملات والعمليات المالية في مكاتب مقر الجامعة في طوكيو، وفي كوالالمبور.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more