"المعاهدات الثنائية" - Translation from Arabic to English

• bilateral treaties
• bilateral treaty
• bilateral agreements
• BITs

Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.
وقد استكملت هذه التوصيات بتوصيات عامة بشأن إبرام المعاهدات الثنائية.

◦ Ensure that all crimes of corruption are considered extraditable and are included in future bilateral treaties.
◦ كفالة اعتبار جميع جرائم الفساد جرائم خاضعة لتسليم المجرمين، وإدراجها في المعاهدات الثنائية المقبلة.

This requirement is set out in all three bilateral treaties.
وهذا الحكم منصوص عليه في المعاهدات الثنائية الثلاث كافة.

Another State indicated that such a requirement was included in a number of applicable bilateral treaties on mutual legal assistance.
وأشارت دولة أخرى إلى أنَّ هذا المتطلب واردٌ في عدد من المعاهدات الثنائية المنطبقة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

In some bilateral treaties, the threshold for making offences extraditable was a period of deprivation of liberty of at least two years.
وفي بعض المعاهدات الثنائية حددت العتبة اللازمة لجعل الجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بمدة حرمان من الحرية لا تقل عن سنتين.

The Working Group decided to recommend that the Sub—Commission urge that wider use be made of bilateral treaties.
وقرر الفريق العامل أن يوصي اللجنة الفرعية بأن تحث على استخدام المعاهدات الثنائية على نطاق أوسع.

The issue of reciprocity arose only in the case of bilateral treaties.
وأضافت أن مسألة المعاملة بالمثل تثار فقط في حالة المعاهدات الثنائية.

India had concluded numerous bilateral treaties regarding extradition, mutual legal assistance and information exchange.
وقد أبرمت الهند العديد من المعاهدات الثنائية المتعلقة بتسليم المجرمين، والمساعدة القانونية المتبادلة، وتبادل المعلومات.

Under traditional bilateral treaties, extraditable offences were defined not by their elements but by a list or threshold approach.
وبموجب المعاهدات الثنائية التقليدية كانت الجرائم المستوجبة للتسليم معرَّفة لا بعناصرها بل بنهج القائمة أو العتبة.

Sakalouski Uladzimir Director, bilateral treaties, Main Legal and Treaties Directorate, Ministry of Foreign Affairs
مدير المعاهدات الثنائية في المديرية الرئيسية للشؤون القانونية والمعاهدات في وزارة الشؤون الخارجية

The tie-breaker rule and mutual agreement procedure would be somewhat different from the current provisions in the Model for bilateral treaties.
أما قاعدة الترجيح المتعلقة بالإقامة وإجراءات التراضي، فستكون مختلفة نوعاً ما عما هو موجود حالياً في نموذج المعاهدات الثنائية.

States cooperate with one another primarily through bilateral treaties.
وتتعاون الدول فيما بينها بشكل رئيسي من خلال المعاهدات الثنائية.

Other examples exist outside the realm of bilateral treaties.
ولا تقتصر الأمثلة على المعاهدات الثنائية.

Similar provisions are regularly contained in bilateral treaties on mutual legal assistance.
وترد بانتظام أيضا في المعاهدات الثنائية المتعلقة بتبادل المساعدة القانونية أحكام مماثلة.

The Indicia of Susceptibility of bilateral treaties to Suspension or Termination;
`3` العلامات الدالة على قابلية المعاهدات الثنائية لتعليق التنفيذ أو للإنهاء؛

It was also observed that the guidelines on reservations to bilateral treaties should be removed from the Guide to Practice.
وأبديت أيضا ملاحظة تطالب بإزالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات الثنائية من دليل الممارسة.

At the third session, more information was provided on the provisions of bilateral treaties and their implementing mechanisms.
وفي الدورة الثالثة قدّمت معلومات إضافية عن أحكام المعاهدات الثنائية وآليات تنفيذها.

Furthermore, neither the Vienna Convention of 1969 nor the 1978 Vienna Convention on State succession explicitly envisaged the case of reservations to bilateral treaties.
ومن جهة أخرى، فإن مسألة التحفظ على المعاهدات الثنائية لا تتناولها صراحة معاهدة فيينا لعام 1969 ولا اتفاقية خلافة الدول لعام 1978.

Is a general rule, applicable equally to bilateral treaties and to peremptory norms, desirable? Does it have a place in the draft articles?
فهل من المستصوب وضع قاعدة عامة تطبق على المعاهدات الثنائية وعلى القواعد القطعية؟ وهل لها مكان في مشاريع المواد؟

In particular, a more clear-cut determination of the status of reservations to bilateral treaties would be instructive.
وذكر على وجه الخصوص أنه سيكون من المفيد أن يحدد بشكل أوضح وضع التحفظات على المعاهدات الثنائية.

In this context, emphasis should also be placed on the bilateral treaty negotiation facilitation events.
وينبغي أيضاً التأكيد، في هذا السياق، على عمليات تيسير التفاوض على المعاهدات الثنائية.

In Algeria, extradition is provided for in the Code of Penal Procedure and in bilateral agreements to which Algeria is a party.
في الجزائر، يرِد النص على تسليم المجرمين في قانون الإجراءات الجزائية وأيضاً في المعاهدات الثنائية التي تكون الجزائر طرفاً فيها.

(ii) The continuing proliferation of bilateral treaties for the promotion and protection of FDI (BITs).
`٢` استمرار تكاثر المعاهدات الثنائية فيما يتعلق بتشجيع وحماية الاستثمار اﻷجنبي المباشر.