"المعاهدات المعلقة" - Translation from Arabic to English

• suspended treaties
• operation of a treaty suspended

Draft article 9 -- The resumption of suspended treaties
10- مشروع المادة 9 - استئناف المعاهدات المعلقة

10. Draft article 9 -- The resumption of suspended treaties
10 - مشروع المادة 9 - استئناف المعاهدات المعلقة

Draft article 9. The resumption of suspended treaties
مشروع المادة 9 استئناف المعاهدات المعلقة

Article 9. The resumption of suspended treaties 306 - 307 169
المادة 9- استئناف المعاهدات المعلقة 306-307 142

2. The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4. "
" 2 - يتقرر استئناف المعاهدات المعلقة بسبب نزاع مسلح وفقاً للمعايير المشار إليها في مشروع المادة 4 " .

10. Article 9. The resumption of suspended treaties 179 - 181 68
10- المادة 9- استئناف المعاهدات المعلقة 179-181 52

180. Support was expressed for the position that the resumption of suspended treaties should be favoured when the reasons for suspension no longer apply.
180- أُعرب عن التأييد للموقف القائل بأنه ينبغي تفضيل استئناف المعاهدات المعلقة عندما تصبح أسباب التعليق غير منطبقة.

Draft article 9. The resumption of suspended treaties
مشروع المادة 9 - استئناف المعاهدات المعلقة

Draft article 9. The resumption of suspended treaties
11 - مشروع المادة 9 - استئناف المعاهدات المعلقة

Resumption of suspended treaties
استئناف المعاهدات المعلقة

62. Since the principle of treaty continuity was established in draft article 3, it was questionable whether draft article 9 on the resumption of suspended treaties was necessary.
62 - واستطردت قائلة إنه نظرا إلى أن مبدأ استمرار المعاهدة وارد في مشروع المادة 3، فإن ضرورة مشروع المادة 9 بشأن استئناف المعاهدات المعلقة مشكوك فيها.

The resumption of suspended treaties
استئناف المعاهدات المعلقة

Resumption of suspended treaties (draft article 12)
ميم - استئناف المعاهدات المعلقة (مشروع المادة 12)

Article 9. The resumption of suspended treaties
المادة 9- استئناف المعاهدات المعلقة()

With regard to the mechanism for the resumption of the operation of suspended treaties, draft article 12, which has been the subject of extensive comments in the present report (see paras. 110-114 above), will be consulted.
وفيما يخص آلية استئناف تطبيق المعاهدات المعلقة()، ينبغي الاطلاع على مشروع المادة 12 التي كانت موضوع شروح طويلة في هذا التقرير (انظر أعلاه الفقرات من 110 إلى 114).

It was also pointed out that greater clarity was needed as regards: the effects of armed conflict on treaty relations among belligerent States as differentiated from treaty relations between belligerent and non-belligerent States (draft article 1); as well as the mechanism for the resumption of operation of suspended treaties (draft article 12).
وأشير أيضا إلى الحاجة إلى مزيد من الوضوح فيما يتعلق بما يلي: آثار النزاعات المسلحة على العلاقات التعاهدية بين الدول المتحاربة باعتبارها مختلفة عن العلاقات التعاهدية بين الدول المتحاربة والدول غير المتحاربة (مشروع المادة 1)؛ وآلية استئناف نفاذ المعاهدات المعلقة (مشروع المادة 12).

110. The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict is determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4: articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention, the nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty and the number of parties to the treaty (see para. (1) of the commentary).
110 - يتقرر استئناف المعاهدات المعلقة بسبب نشوب نزاع مسلح بناء على " الدلائل " الواردة في مشروع المادة 4، بمراعاة المادتين 31 و 32 من اتفاقية قانون المعاهدات، وكذلك طبيعة ومدى النزاع المسلح، وأثره على المعاهدة وعدد أطرافها (انظر الفقرة 1 من التعليق).