"المعاهدة وإلى" - Translation from Arabic to English

• the Treaty and
• Treaty and to

He called upon all States to ratify the Treaty, and meanwhile to maintain existing moratoria on nuclear testing.
ودعا جميع الدول إلى التصديق على المعاهدة وإلى الإبقاء في الوقت ذاته على الوقف الاختياري للتجارب النووية.

This, I believe, will allow countries to accede to the Treaty and join in international efforts to reduce the risk of nuclear war.
وهـذا فـي اعتقادنا سيسمح للدول بالانضمام إلى المعاهدة وإلى الجهود الدوليـة الرامية إلى الحد من خطـر الحرب النووية.

The Conference should look at ways to strengthen the verification of compliance with the Treaty and to promote confidence-building.
ويجب أن يسعى المؤتمر إلى تعزيز آليات مراقبة تطبيق المعاهدة وإلى تشجيع إقامة الثقة بين الدول.

Article X provides that the withdrawing State shall give notice to all other parties to the Treaty and to the Security Council three months in advance.
فالمادة العاشرة منها تنص على وجوب أن تعلن الدولة المنسحبة عن انسحابها، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة وإلى مجلس الأمن.

It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance.
ويجب عليها إعلان ذلك الانسحاب، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى جميع الدول الأخرى الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

It supports universality of the NPT, including North Korea's return at an early date to the Treaty and to its safeguards agreement under the International Atomic Energy Agency.
فهي تؤيد عالمية معاهدة عدم الانتشار، بما في ذلك عودة كوريا الشمالية في وقت مبكر إلى المعاهدة وإلى اتفاقها للضمانات في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We call upon all States to refrain from any action contrary to the Treaty and to further demonstrate their firm determination to observe CTBT norms and keep to their commitments once the Treaty enters into force.
وندعو جميع الدول إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء يتناقض مع المعاهدة وإلى مواصلة إثبات تصميمها الراسخ على التقيد بمعايير المعاهدة وأن تحافظ على التزاماتها متى دخلت المعاهدة حيز النفاذ.

It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance.
ويجب عليها إعلان ذلك الانسحاب، قبل ثلاثة أشهر من حصوله، إلى سائر الدول الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

His delegation also urged all States parties to call upon India, Pakistan, Israel and Cuba to accede to the Treaty and to appeal to all States which had not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) without further delay and without conditions.
وحث وفده أيضا كل الدول الأطراف على دعوة إسرائيل وباكستان وكوبا والهند إلى الانضمام إلى المعاهدة وإلى مناشدة جميع الدول التي لم توقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولم تصدق عليها أن تقوم بذلك من دون مزيد من الإبطاء ومن دون شروط.

South Africa called upon Israel to accede to the Treaty and put its nuclear facilities and activities under full-scope IAEA safeguards without delay.
تدعو جنوب أفريقيا إسرائيل إلى الانضمام إلى المعاهدة وإلى وضع مرافقها ونشاطاتها النووية تحت النطاق الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية دون تأخير.

In its statement in the First Committee of the General Assembly, Chile called for the universalization of the Treaty and its early entry into force
دعت شيلي في بيانها أمام اللجنة الأولى للجمعية العامة إلى إضفاء الطابع العالمي على المعاهدة وإلى تحقيق بدء نفاذها في وقت مبكر

4. A " notice of withdrawal " has to be given in writing, the usual format being a note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council.
4 - يتعين تقديم " إعلان الانسحاب " خطيا، ويتم ذلك عادة في شكل مذكرة شفوية توجَّه إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن.

6. The three-month period starts with the date of transmission of the note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council.
6 - تبدأ مدة الثلاثة أشهر من تاريخ إحالة المذكرة الشفوية إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن.

Accordingly, the right to withdrawal can be exercised only in the face of extraordinary events related to subject matter of the Treaty and the withdrawing State party must give notice of such withdrawal to all other parties in the Treaty and to the Security Council three months in advance.
ولذلك، لا يمكن ممارسة حق الانسحاب إلا إذا وُجدت أحداث استثنائية ذات صلة بموضوع المعاهدة، ويجب على الدولة الطرف المنسحبة إعلان ذلك الانسحاب، قبل حصوله بثلاثة أشهر، إلى جميع الأطراف الأخرى في المعاهدة وإلى مجلس الأمن.

The Conference also reaffirms that pursuant to article X notice of such withdrawal shall be given to all other parties of the Treaty and to the Security Council three months in advance, and that such notice shall include a statement of the extraordinary events the State party regards as having jeopardized its supreme interests.
ويكرر المؤتمر أيضا تأكيد أنه عملا بالمادة العاشرة يرسل الإخطار بهذا الانسحاب إلى جميع سائر الأطراف في المعاهدة وإلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة قبل الانسحاب بثلاثة شهور، وأن يتضمن هذا الإخطار بيانا بالأحداث الاستثنائية التي تعتبر الدولة الطرف أنها عرضّت مصالحها العليا للخطر.