"المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة" - Translation from Arabic to English

• International Small Arms Control Standards

UNODC participated in the development and review of International Small Arms Control Standards.
وأسهم المكتب في وضع ومراجعة المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة.

As a member of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, UNODC has continued to support the joint development of International Small Arms Control Standards.
وواصل المكتب، بصفته عضوا في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، دعم العمل المشترك على تطوير المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة.

UNODC is also participating, through the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, in the development and review of International Small Arms Control Standards.
50- ويشارك المكتب حاليا أيضاً، من خلال آلية الأمم المتحدة لتنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة في صوغ واستعراض المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة.

(a) Development of the International Small Arms Control Standards
(أ) إعداد المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة

In that regard, the Regional Centre integrated the International Small Arms Control Standards and the International Ammunition Technical Guidelines on marking and tracing into its stockpile management guidelines to support the technical capacity of States.
وفي هذا الصدد، أدمج المركز الإقليمي المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة والمبادئ التوجيهية التقنية الدولية للذخيرة بشأن الوسم والتعقب ضمن مبادئه التوجيهية لإدارة المخزون لدعم القدرة التقنية للدول.

As a member of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism and its reference working group, UNODC provided contributions for the development and review of International Small Arms Control Standards.
20- وقدّم المكتب، بصفته عضوا في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وفي فريقها العامل المرجعي، إسهامات في سبيل وضع المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة واستعراضها.

Through the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, UNODC supported the development of International Small Arms Control Standards, which were launched in September 2012.
43- ومن خلال آلية الأمم المتحدة لتنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، قدّم المكتب الدعم لصوغ المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة التي أُطلقت في أيلول/سبتمبر 2012.

The Regional Centre also organized a national armoury management course based on international standards, including the International Small Arms Control Standards and international ammunition technical guidelines, in Trinidad and Tobago in June 2013.
كذلك نظّم المركز الإقليمي، في ترينيداد وتوباغو، في حزيران/يونيه 2013، دورة تدريبية وطنية لإدارة مستودعات الأسلحة استنادًا إلى المعايير الدولية، بما في ذلك المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة والمبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة.

Through the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, UNODC supports the development of International Small Arms Control Standards and cooperates with a number of other United Nations and non-United-Nations entities, civil society and the private sector in carrying out its activities related to the Firearms Protocol.
46- ومن خلال آلية الأمم المتحدة لتنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة، يدعم المكتب صوغ المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة ويتعاون مع عدد من هيئات تابعة للأمم المتحدة وكيانات غير تابعة لها ومنظمات أهلية وكيانات من القطاع الخاص() على تنفيذ أنشطته المتعلقة ببروتوكول الأسلحة النارية.

To date, 26 modules of the International Small Arms Control Standards have been drafted and made available online as drafts for public consultation (www.un-casa-isacs.org).
وحتى الآن، أُعدت 26 وحدة من المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة وأُتيحت على الإنترنت باعتبارها مشاريع لكي يرجع إليها الجمهور في الموقع (www.un-casa-isacs.org).

The Centre promoted the application of the International Small Arms Control Standards and the International Ammunition Technical Guidelines, aimed at assisting Member States to fulfil their commitments under the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
وشجع المركز على تطبيق المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة والمبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخائر، التي تهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها بموجب برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والصك الدولي لتمكين الدول من الكشف عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة موثوق بها.

The Centre integrated the International Small Arms Control Standards into these procedures, which serve to prioritize which weapons need to be destroyed and in which order and provide a technical guide to States on how best to manage weapons inventories, record the loss or recovery of weapons, comply with security requirements during destructions and dispose of waste following destruction.
وأدمج المركز المعايير الدولية لمراقبة الأسلحة الصغيرة ضمن هذه الإجراءات، مما يسهم في تحديد الأولويات بشأن الأسلحة التي يجب تدميرها وتحديد ترتيب القيام بذلك، وتوفير دليل تقني للدول حول أفضل السبل لإدارة مخزونات الأسلحة، وتسجيل فقدان الأسلحة أو استردادها، والامتثال للمتطلبات الأمنية خلال عمليات التدمير، والتخلص من النفايات عقب التدمير.