"المعتمد في مؤتمر القمة العالمي" - Translation from Arabic to English

• adopted at the World Summit

Copenhagen Declaration on Social Development (adopted at the World Summit for social Development, Copenhagen, 612 March 1995)
إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية (المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995)

54. The Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development clearly stipulated that productive work and employment were central elements of development and essential for upholding human dignity.
54 - وينص برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بوضوح على أن العمل المثمر والعمالة عنصران رئيسيان في التنمية، وأساسيان للكرامة الإنسانية.

t. Application of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and its follow-up in the Caribbean countries;
ر - تطبيق برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما يتصل به من أعمال المتابعة في بلدان منطقة البحر الكاريبي؛

As reflected in the communiqué of the meeting, it was decided that further development of the basic social principles would be best pursued within the framework of the United Nations, as part of the international community’s follow-up on the Copenhagen Declaration on Social Development4 adopted at the World Summit for Social Development.
وكما يتجلى في البيان الصادر عن الاجتماع، تقرر أن المضي في تطوير المبادئ الاجتماعية اﻷساسية يتم على أفضل نحو في إطار اﻷمم المتحدة، كجزء من المتابعة التي يقوم بها المجتمع الدولي ﻹعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. ثانيا - على مستوى اﻷمانة

2. Paragraph 66 of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 states that:
2 - وتنص الفقرة 66 من برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن عام 1995 على ما يلي:

70. Mr. KIRKLAND (United States of America) said that implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development was primarily the responsibility of individual Governments, to be carried out through programmes designed specifically to meet their countries' needs.
٧٠ - السيد كركلاند )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إن على كل حكومة أن تطبق برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وذلك بتنفيذ البرامج المحددة للاستجابة أساسا لاحتياجات البلد.

A study on the implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit on Social Development and its follow-up in the Caribbean (priority B)
دراسة عن تنفيذ برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومتابعته في منطقة البحر الكاريبي (الأولوية باء)

The Government of Iraq was aware of the importance of the Plan of Action adopted at the World Summit for Children, and had undertaken to implement it to the letter, despite the serious problems it had been experiencing for some years, including the maintenance of an unjust embargo and acts of armed aggression on the part of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي هذا الشأن، فإن حكومة العراق انطلاقا من إيمانها بأهمية تطبيق برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، التزمت بدقة بتطبيقه رغم التحديات الخطيرة التي واجهتها طيلة السنوات الماضية، وخاصة استمرار الحظر الجائر والعدوان العسكري الأمريكي - البريطاني.

57. Mr. Román-Morey (Peru) underlined the importance of the three themes in the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development: namely, poverty eradication, the expansion of productive employment and social integration.
57 - السيد رومان - موراي (بيرو): أكد أهمية المواضيع الثلاثة المدرجة في برنامج العمل المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وهي: القضاء على الفقر والتوسع في تهيئة فرص للعمالة المنتجة والإدماج الاجتماعي.

It also responds to paragraph 32 of the Johannesburg Declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development and paragraphs 7, 30, 30(f), 32(d) and (e), 33(b) and (c), 36(b), 44, 44(b), (f)-(h), 45, 45(c), 58, 62(i) and 87 of the Plan of Implementation of the World Summit.
كما يستجيب للفقرة 32 من إعلان جوهانسبرج المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، والفقرات 7، 30، 30 (و)، 32 (د) و (ﻫ)، 33 (ب) و (ج)، 36 (ب)، 44 (ب) و (و) - (ح)، 45، 45 (ج)، 58، 62 (ط) ، 87 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي.

Mr. Šimonović (Croatia): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 represented an important consensus on the need to put people at the centre of development.
السيد سيمونوفتش )كرواتيا( )تكلم بالانكليزية(: يمثﱢل إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام ١٩٩٥ توافق آراء هام بشأن الحاجة إلى جعل الناس محور اهتمام عملية التنمية.

Particularly noteworthy with regard to human resources development had been the folding together of the educational and health sectors into Commitment VI of the Declaration adopted at the World Summit for Social Development, which had elicited important interaction between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
وينبغي اﻹشارة بصفة خاصة إلى تنمية الموارد البشرية، وإدماج شواغل القطاعين التعليمي والصحي في الالتزام السادس لﻹعلان المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي أدى إلى تفاعل تعاوني بين منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، ومنظمة الصحة العالمية.

We applaud the pledge made in the Copenhagen Declaration adopted at the World Summit for Social Development in 1995 to address factors associated with the following traumatic experiences: the eradication of poverty in the world; prioritization of the rights of vulnerable and disadvantaged groups; and provisions for mental and physical health care.
إننا نرحب بالتعهد، المقطوع في إعلان كوبنهاغن المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام 1995، بمعالجة العوامل المتعلقة بالتجارب التالية التي تخلف صدمة نفسية: استئصال الفقر في العالم؛ ومنح الأولوية لحقوق الفئات الضعيفة والمغبونة؛ ورصد المخصصات من أجل الرعاية الصحية النفسية والفزيولوجية.