"المعدَّات الطبية" - Translation from Arabic to English

• medical equipment

Revised reimbursement rates for medical equipment for dry and wet lease
معدلات سداد تكاليف المعدَّات الطبية المؤجَّرة بموجب عقد إيجار شامل أو غير شامل للخدمة

The lists of equipment per module include all medical equipment required for the separate levels; in addition, the GFMV is adjusted by using a level 2 hospital as the anchor value to set the same GFMV of identical equipment across the various levels of medical facilities and modules.
وتشمل قوائم المعدَّات لكل مجموعة جميع المعدَّات الطبية المطلوبة للمستويات المنفصلة. وبالإضافة إلى ذلك، جرى تعديل القيمة السوقية العادلة العامة باستخدام مستشفى من المستوى 2 كأساس للقيمة، من أجل تحديد نفس القيمة السوقية العادلة العامة للمعدات المتطابقة في جميع مستويات المرافق والوحدات الطبية.

Annex III.A.2 Revised reimbursement rates for medical equipment for dry and wet lease
الثالث - ألف - 2 معدلات سداد تكاليف المعدَّات الطبية المؤجَّرة بموجب عقد إيجار شامل أو غير شامل للخدمة

Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment as per the World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
ويجب توفير المعدَّات الطبية المطلوبة وصيانتها بحيث تكون في حالة صالحة تماما للاستعمال، مع الحفاظ على بيئة خالية من الجراثيم ومعقَّمة وفقاً لاشتراطات منظمة الصحة العالمية وذلك من أجل كفالة الدعم الطبي المستمر والمستوى المناسب من الخدمات الطبية بما في ذلك قدرات الإجلاء.

Therefore, level 1 hospital medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of " level 1 hospital " listed in chapter 8 of the COE Manual.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستوى 1 تستحق أن تُسدَّد تكاليفها بمعدل المعدَّات الرئيسية الذي يخص " مستشفى من المستوى 1 " والمدرَج في الفصل الثامن من دليل المعدَّات المملوكة للوحدات.

The costing of each medical facility module, and therefore the related reimbursement rates, is based on the generic fair market value (GFMV) of each piece of medical equipment required by the module as recommended by the Phase V Working Group.
وتكلفة كل مجموعة من المرافق الطبية، وبالتالي معدلات سداد التكاليف ذات الصلة، تستند إلى القيمة السوقية العادلة العامة لكل قطعة من المعدَّات الطبية التي تحتاج إليها المجموعة حسبما أوصى به الفريق العامل المعني بالمرحلة الخامسة.

Therefore, level 1 or 1+ medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of " level 1 or 1+ medical facilities " listed in chapter 8.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستوى 1 أو 1+ تستحق أن تُسدَّد تكاليفها بمعدل المعدَّات الرئيسية الذي يخص " المرافق الطبية من المستوى 1 أو 1+ " المدرجة في الفصل الثامن.

Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment in accordance with World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
ويجب توفير المعدَّات الطبية المطلوبة وصيانتها بحيث تكون في حالة صالحة تماما للاستعمال، مع الحفاظ على بيئة خالية من الجراثيم ومعقَّمة وفقاً لاشتراطات منظمة الصحة العالمية وذلك من أجل كفالة الدعم الطبي المستمر والمستوى المناسب من الخدمات الطبية بما في ذلك قدرات الإجلاء.

Therefore, level 1 or 1+ medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of " level 1 or 1+ medical facilities " listed in chapter 8.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستوى 1 و 1+ تستحق أن تسدَّد تكاليفها بمعدل المعدات الرئيسية الذي يخص " المرافق الطبية من المستوى 1 و 1+ " المدرجة في الفصل الثامن.

Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment as per the World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
ويجب توفير المعدَّات الطبية المطلوبة وصيانتها بحيث تكون في حالة صالحة تماما للاستعمال، مع المحافظة على بيئة خالية من الجراثيم ومعقَّمة وفقاً لاشتراطات منظمة الصحة العالمية من أجل كفالة الدعم الطبي المستمر والمستوى المناسب من الخدمات الطبية بما في ذلك قدرات الإجلاء.

Therefore, level 1 or 1+ medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of " level 1 or 1+ medical facilities " listed in chapter 8.
ولهذا فإن المعدَّات الطبية للمستشفيات من المستويين 1 أو 1+ تستحق أن تُسدَّد تكاليفها بمعدل المعدَّات الرئيسية الذي يخص " المرافق الطبية من المستويين 1 أو 1+ " المدرَج في الفصل الثامن.

The costing of each medical facility module, and therefore the related reimbursement rates, is based on the generic fair market value (GFMV) of each piece of medical equipment required by the module as recommended by the 2011 Working Group.
وتستند تكلفة كل مجموعة من المرافق الطبية، وبالتالي معدلات سداد التكاليف ذات الصلة، إلى القيمة السوقية العادلة العامة لكل قطعة من المعدَّات الطبية التي تحتاج إليها المجموعة حسبما أوصى به الفريق العامل لسنة 2011.

" (a) medical equipment. Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
" (أ) المعدَّات الطبية: المعدَّات الرئيسية الخاضعة للجرد (المعرَّفة بالعلامة # في التذييلات 2-1 و 3-1 و 4-1 و5 و 6) لتوفير الدعم الطبي في المرافق الطبية للأمم المتحدة؛

" 39. A contingent Commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
" 39 - يتعيَّن أن يقوم قائد الوحدة بإبلاغ البعثة على الفور إذا تبيَّن للبلد المساهِم بقوات/بأفراد من الشرطة أثناء عملية النشر أنه غير قادر على أن يقدِّم على نحو كاف المعدَّات الطبية أو الأدوية أو المواد الاستهلاكية في إطار الاكتفاء الذاتي.

16. Only medical equipment provided as per United Nations standards and authorized in the MOU will be reimbursed as medical equipment.
16 - المعدَّات الطبية المقدَّمة وفقاً لمعايير الأمم المتحدة والمأذون بها في مذكرة التفاهم هي وحدها التي تسدَّد تكاليفها كمعدَّات طبية().

21. The medical facilities are reimbursed for each module (i.e. level 1, 2 or 3, dental, and laboratory only) of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards.
21 - تسدَّد للمرافق الطبية التكاليف المتعلقة بكل مجموعة (أي مرافق طب الأسنان والمختبرات من المستويات 1 أو 2 أو 3 فقط) من المعدَّات الطبية المقدَّمة طالما كانت تلك المعدَّات تحقق المعايير.

(a) medical equipment. Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;
(أ) المعدَّات الطبية - المعدَّات الرئيسية المحتَسبة (المعرَّفة بالحرف " ب " في التذييلات 2-1 و 3-1 و 4-1 و5 و 6) لتوفير الدعم الطبي في المرافق الطبية من المستوى 1 أو 2 أو 3 التابعة للأمم المتحدة؛

38. A contingent commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
38 - يتعيَّن أن يقوم قائد الوحدة بإبلاغ البعثة على الفور إذا تبيَّن للبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة أثناء عملية النشر أن البعثة غير قادرة على أن تقدِّم على نحو مناسب المعدَّات الطبية أو العقاقير أو الأصناف الاستهلاكية في إطار تحقيق الاكتفاء الذاتي.

21. The medical facilities are reimbursed for each module (i.e., level 1, 2 or 3, dental, and laboratory only) of medical equipment provided as long as the equipment meets the standards.
21 - تسدَّد للمرافق الطبية التكاليف المتعلقة بكل مجموعة (أي مرافق طب الأسنان والمختبرات من المستويات 1 أو 2 أو 3 فقط) من المعدَّات الطبية المقدَّمة طالما كانت تلك المعدَّات تحقق المعايير.