"المعرضات" - Translation from Arabic to English

• at risk
• exposed
• who are
• vulnerable
• who were at
• affected by

Women and girls at risk have access to livelihood support services
حصول النساء والفتيات المعرضات للخطر على خدمات لدعم سبل العيش

45. In Guatemala, UNICEF completed a study on the situation of adolescent indigenous girls at risk of multiple forms of discrimination.
45 - وفي غواتيمالا، أكملت اليونيسيف دراسة عن حالة فتيات الشعوب الأصلية المراهقات المعرضات لخطر أشكال متعددة من التمييز.

The protection of women immigrants, exposed to social marginalization, is one of the priority areas of the intervention of the Fund under reference.
وتشكل حماية المهاجرات، المعرضات للتهميش الاجتماعي، أحد مجالات أولوية تدخل الصندوق المشار إليه.

We draw your attention to these health facts: women who smoke or exposed to smoke are more likely than non-smokers to experience reproductive problems.
ونوجه أنظاركم إلى هذه الحقائق الصحية: فالمدخنات أو المعرضات للتدخين أكثر عرضة من غير المدخنات للتعرض للمشاكل الإنجابية.

Additionally, special “high risk” clinics have been established to identify and treat, in a timely and appropriate manner, women who are vulnerable for developing complications in pregnancy.
كما أقيمت عيادات للحالات الخطرة تقوم على نحو سريع ومناسب بتحديد ومعالجة النساء المعرضات لمضاعفات أثناء فترة الحمل.

Specific attention is paid to women with intellectual disabilities who are at risk of abuse in their personal relationships.
ويولى اهتمام خاص للنساء المعوقات عقليا المعرضات للإيذاء في علاقاتهن الشخصية.

To identify profiles of women particularly vulnerable to violence
تحديد سمات النساء المعرضات للعنف بشكل خاص؛

Please elaborate on what preventive and protective measures are available to women at risk of physical and mental abuse.
يرجى إيراد تفاصيل التدابير الوقائية والحمائية المتاحة للنساء المعرضات لخطر إساءة المعاملة الجسدية والعقلية.

In a number of countries, including Belgium and Ghana, non-governmental organizations have developed crisis intervention programmes to assist women and girls at risk, often in cooperation with or funded by the Government.
وفي عدد من البلدان، بما فيها بلجيكا وغانا، وضعت منظمات غير حكومية، غالبا بالتعاون مع الحكومة أو بتمويل منها، برامج للتدخل في حالات الأزمات لمساعدة النساء والفتيات المعرضات للخطر.

Specialized shelter services should be available for women and girls at risk of female genital mutilation.
وينبغي إتاحة خدمات متخصصة لتوفير المأوى للنساء والفتيات المعرضات لخطر تشويه أعضائهن التناسلية.

Since its inception in 1989, about 9,500 visas have been granted under the woman at risk category.
وقد منحت حوالي 500 9 تأشيرة في إطار فئة النساء المعرضات للخطر منذ بداية هذا البرنامج في عام 1989.

UNHCR has designed special programmes for the protection of women at risk, including removal to a safe place.
ووضعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين برامج خاصة لحماية النساء المعرضات للخطر ومن بينها نقلهن إلى أماكن آمنة.

Several municipalities have, for example, appointed staff or units with special responsibility for women exposed to violence.
إذ قامت محليات شتى، على سبيل المثال، بتعيين موظفين أو وحدات للاضطلاع بالمسؤولية الخاصة عن النساء المعرضات للعنف.

Humans Females accidentally exposed in the Michigan incident
الإنسان الإناث المعرضات صدفة في حادث ميشغان

He had therefore attempted to combine the two and to do justice to the tens of millions of women minorities who were exposed to human rights violations as a result of religion.
ولذلك، فقد حاول الجمع بين الاثنين وإنصاف عشرات الملايين من نساء الأقليات المعرضات لانتهاكات حقوق الإنسان بسبب الدين.

Listen to women who are exposed to domestic violence and help them understand their rights.
الإصغاء للنساء المعرضات للعنف الأسري وتوعيتهن بحقوقهن؛

There is guidance for schools to help them protect and support pupils who are at risk of violence or who are actually experiencing violence.
وهناك إرشادات للمدارس لمساعدتها في حماية ودعم التلميذات المعرضات لخطر العنف أو اللائي يعانين من العنف بالفعل.

Programmes must reach all those who are vulnerable, including persons with disabilities.
ويجب أن تصل تلك البرامج إلى جميع المعرضات للعنف، بمن فيهن ذوات الإعاقة.

Those more vulnerable are women at risk, the elderly and children, notably separated children.
وأكثر الفئات ضعفاً هي النساء المعرضات للخطر، والمسنون والأطفال، وبخاصة الأطفال المنفصلون عن أسرهم.

The Habitat programme provided opportunities and security for women who were at risk because of the climate of violence in which they lived.
ويقدم برنامج الموئل الفرص والأمن للنساء المعرضات للخطر بسبب مناخ العنف الذي يعشن فيه.

A handbook was drafted within the framework of these projects which addresses decision-makers in health care, as well as initiators and coordinators of intervention projects against domestic violence, who are interested in implementing a programme of health care for women who are affected by domestic violence.
ولقد وضع كتيب في إطار هذه المشاريع، وهو كتيب يتناول صانعي القرارات في مجال الرعاية الصحية، إلى جانب محركي ومنسقي مشاريع التدخل التي تناهض العنف العائلي، ممن لديهم اهتمام بتطبيق برنامج من برامج الرعاية الصحية المعنية بالنساء المعرضات لهذا العنف العائلي.