"المعقدة التي" - Translation from Arabic to English

• the complex
• complex and
• complicated
• complexity
• of complex
• and complex
• complexities
• sophisticated

To do so in the complex political and security environment that characterizes Lebanon currently is complicated in the extreme.
والقيام بذلك في البيئة السياسية والأمنية المعقدة التي تميز لبنان في الوقت الحالي أمر غاية في التعقيد.

The responses to the complex challenges currently before the Council should be based on careful assessments and balanced measures.
إن الردود على التحديات المعقدة التي يواجهها المجلس حاليا ينبغي أن تستند إلى تقييمات حذرة وتدابير متوازنة.

Such operations could likely entail politically and militarily demanding tasks in view of the complex situations in which they are deployed;
وتلك العمليات يُحتمل أن تستلزم الاضطلاع بمهام سياسية وعسكرية شاقة نظرا للحالات المعقدة التي يتم فيها نشر هذه العمليات.

Increasingly, the best approach to the complex set of problems affecting the least developed countries appeared to be an integrated one.
ويبدو بصورة متزايدة أن النهج اﻷفضل لتناول مجموعة المشاكل المعقدة التي تؤثر على أقل البلدان نموا هو النهج المتكامل.

Such operations could likely entail politically and militarily demanding tasks in view of the complex situations in which they are deployed;
وتلك العمليات يُحتمل أن تستلزم الاضطلاع بمهام سياسية وعسكرية شاقة نظرا للحالات المعقدة التي يتم فيها نشر هذه العمليات؛

Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
وفضلاً عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.

Yet, as a young democracy, my country is also intimately aware of the complex challenges faced by countries in transition.
ومع ذلك، تدرك بلادي إدراكا تاما، بوصفها ديمقراطية فتية، التحديات المعقدة التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

It cannot be stressed enough that no one can address the complex challenges facing Myanmar better than its Government and people.
ومن نافلة القول إنه ليس بمقدور أي كان أن يعالج التحديات المعقدة التي تواجهها ميانمار أفضل من حكومتها وشعبها.

But in the Congo, the complex operation he designed went even further.
ولكن في الكونغو، ذهبت العملية المعقدة التي صممها إلى أبعد من ذلك.

Thus, all points of view and proposed solutions deserve to be considered for their worth in order to address the complex crises which are currently raging across our planet.
ومن ثم، فإن كل وجهات النظر والحلول المقترحة جديرة بأن تقدر حق قدرها لمواجهة الأزمات المعقدة التي تزعزع عالمنا حاليا.

Nothing expresses this more than the complex relationship that now ties the United States and China together.
وأفضل تعبير عن ذلك هو العلاقة المعقدة التي تربط الآن الولايات المتحدة والصين.

We also acknowledge the complex situations faced by ISAF in the execution of its tasks.
كما نقر بالأوضاع المعقدة التي تواجهها القوة الدولية للمساعدة الأمنية في تنفيذ مهامها.

In conclusion, I would like to say that the Peacebuilding Commission has shown great promise in addressing the complex challenges entailed in its mandate.
في الختام، أود القول إن لجنة بناء السلام ما برحت واعدة جدا في معالجة التحديات المعقدة التي تنطوي عليها ولايتها.

The preparation of the complex operational guidelines that will bring this important treaty into practical operation is well under way.
وقد قُطعت أشواط هامة في طريق إعداد المبادئ التوجيهية التنفيذية المعقدة التي ستجعل من هذه المعاهدة الهامة أداة عملية.

He described some of the complex challenges faced by Tajikistan, including in achieving the Millennium Development Goals.
وقدم وصفاً لبعض التحديات المعقدة التي تواجهها طاجيكستان، بما فيها بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.
ولا يمكن للتقاعس أن يكون هو الرد على المشاكل المعقدة التي تواجهها هايتي.

The dangerous balances of the cold war have been replaced by the complex and equally dangerous realities of our world today.
وقد حلت مكان التوازنات الخطيرة للحرب الباردة حقائق عالم اليوم المعقدة التي لا تقل خطورة.

That is the nature of trials, particularly trials of the complexity of those heard at the Tribunal.
تلك هي طبيعة المحاكمات، ولا سيما المحاكمات ذات الطبيعة المعقدة التي استمعنا إليها في المحكمة.

Increase in the percentage of complex problems resolved within three days
زيادة في النسبة المئوية للمشاكل المعقدة التي يتم حلها في غضون ثلاثة أيام

Let us engage collectively to find lasting solutions to the challenges and complex problems facing humankind.
فلننخرط كافة بشكل جماعي في إيجاد حلول دائمة للتحديات والمشاكل المعقدة التي تواجه البشرية.

Preserving the environment is very important, but we have to be modest in our attempts to control the complexities of the world.
إن حماية البيئة أمر بالغ الأهمية ولكن علينا أن نتوخى التواضع في سعينا إلى التحكم في الأوضاع المعقدة التي تواجه عالمنا اليوم.

They also provide an opportunity for the Group to describe the sophisticated means that armed groups are employing to entrench themselves and exploit their regional dominance.
وتهيئ أيضا فرصة للفريق لبيان الوسائل المعقدة التي تستخدمها الجماعات المسلحة لتحصين نفسها واستغلال هيمنتها الإقليمية.