"المعقودة في سانتياغو" - Translation from Arabic to English

• held in Santiago
• held at Santiago

The member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons In Latin America and the Caribbean (OPANAL), on the occasion of the XIX Regular Session of the General Conference, held in Santiago, Chile on 7 and 8 November,
إن الدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجتمعة في الدورة العادية التاسعة عشر للمؤتمر العام المعقودة في سانتياغو يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر،

To act as main presenter at the international seminar " Recent development strategies in Government planning " held in Santiago
ليكون المقدم الرئيسي للندوة الدولية المعنونة " أحدث استراتيجيات التنمية في مجال التخطيط الحكومي " ، المعقودة في سانتياغو

The workshop for Latin American diplomats, held in Santiago de Chile, 27–28 June 1994, within the framework of the programme referred to above, was attended by representatives of the Latin American Ministries of Foreign Affairs and European experts. It focused on foreign direct investments and technological transfers.
حلقة العمل للدبلوماسيين في أمريكا اللاتينية المعقودة في سانتياغو بشيلي، يومي ٢٧ و ٢٨ حزيران/ يونية ١٩٩٤، في إطار البرنامج المشار إليه أعلاه، وحضرها ممثلين لوزارات الخارجية في أمريكا اللاتينية وخبراء أوروبيين، وركزت الاهتمام على الاستثمارات الخارجية المباشرة وجوانب نقل التكنولوجيا.

33. During 2006, the Regional Office for Latin America and the Caribbean strengthened contacts with several indigenous peoples' organizations and supported the seminar " Globalization, human rights and indigenous peoples " , held in Santiago on 2829 November 2006.
33- وخلال عام 2006، كثف المكتب الإقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي اتصالاته مع العديد من منظمات الشعوب الأصلية، وأسهم في تنظيم الحلقة الدراسية حول " العولمة وحقوق الإنسان والشعوب الأصلية " المعقودة في سانتياغو يومي 28 و29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

9. At the twenty-seventh session of the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), held in Santiago on 17 and 18 March 2014, UN-Habitat proposed the introduction of an agenda item on " A new United Nations urban agenda " .
٩ - وخلال الدورة السابعة والعشرين للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المعقودة في سانتياغو يومي 17 و 18 آذار/مارس 2014، اقترح موئل الأمم المتحدة إدراج بند في جدول الأعمال عنوانه " جدول أعمال حضري جديد للأمم المتحدة " .

Recalling the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
وإذ تشير إلى اعتماد إعلان سانتياغو دي شيلي من قِبَل حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، خلال الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة، المعقودة في سانتياغو يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
وإذ تلاحظ اعتماد إعلان سانتياغو، شيلي، من جانب حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة، المعقودة في سانتياغو في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
وإذ تلاحظ اعتماد إعلان سانتياغو دي شيلي من جانب حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة، المعقودة في سانتياغو في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
وإذ تلاحظ اعتماد إعلان سانتياغو من جانب حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام لتلك الوكالة، المعقودة في سانتياغو في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

Recalling the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
وإذ تشير إلى اعتماد إعلان سانتياغو دي شيلي من جانب حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو، في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة، المعقودة في سانتياغو في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005()،

In that connection his delegation welcomed the Declaration of Santiago on Media Development and Democracy in Latin American and the Caribbean and the Plan of Action adopted at the Seminar held in Santiago from 2 to 6 May 1994 by the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNDP.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يرحب بإعلان سانتياغو بشأن تطوير وسائط اﻹعلام والديمقراطية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبخطة العمل التي وضعتها الندوة الدراسية المعقودة في سانتياغو في الفترة من ٢ إلى ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ واعتمدتها اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Having adopted the " Declaration of Santiago de Chile " by the Governments of the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States Parties to the Treaty of Tlatelolco during its XIX Regular Session, held in Santiago, Chile on 7 and 8 November 2005,
نظرا لاعتماد " إعلان سانيتاغو " من جانب حكومات الدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيبي والدول الأطراف في معاهدة تلاتيلولكو في الدورة العادية التاسعة عشر للمؤتمر العام لمنظمة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاربيبي، المعقودة في سانتياغو ، يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،

We also included reference to the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005.
وأدرجنا أيضا إشارة إلى اعتمــاد إعلان سانتياغو دي شيلي من جانب حكومات الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والدول الأطراف فــي معــاهدة تلاتيلولكو، في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام للوكالة المعقودة في سانتياغو يومي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

It completed two studies, in Spanish, “Foreign direct investment and technological transfer between Europe and Latin America”, presented at the workshop for Latin American diplomats, held in Santiago de Chile on 27–28 June 1994; and “The European Union trade policy: the global strategy competition policy and the external security policy”.
وأتم البرنامج دراستين بالاسبانية إحداهما بعنوان " الاستثمار اﻷجنبي المباشر ونقل التكنولوجيا بين أوروبا وأمريكا اللاتينية " ، قدمت في حلقة العمل للدبلوماسيين من أمريكا اللاتينية المعقودة في سانتياغو بشيلي، يومي ٢٧ و ٢٨ حزيران/ يونية ١٩٩٤؛ والثانية بعنوان " سياسة التجارة للاتحاد اﻷوروبي: السياسات التنافسية للاستراتيجية العالمية وسياسة اﻷمن الخارجي " .