"المعلمين قبل الخدمة" - Translation from Arabic to English

• pre-service teacher
• in-service teacher

The pre-service teacher training in this subprogramme leads to a four-year university degree.
ويؤدي تدريب المعلمين قبل الخدمة الذي يتم في إطار هذا البرنامج الفرعي إلى الحصول على درجة جامعية بعد أربع سنوات دراسية.

Until 1993, the Agency offered two-year pre-service teacher training courses.
وحتى عام ١٩٩٣، كانت الوكالة تنظم دورات تدريبية ﻹعداد المعلمين قبل الخدمة مدتها سنتان.

Due to difficulties in recruiting qualified elementary teachers in Lebanon, the Agency reinstated a small pre-service teacher training course at Siblin training centre.
وبالنظر إلى الصعوبات المواجهة في توظيف معلمين مؤهلين للمرحلة الابتدائية في لبنان، أعادت الوكالة افتتاح دورة صغيرة لتدريب المعلمين قبل الخدمة في مركز التدريب في سبلين.

The Agency also provides pre-service teacher training to 100 students at its training centre in Lebanon to prepare teachers for the first three elementary grades; the programme will continue at the same level during the biennium.
وتوفر الوكالة أيضا تدريب المعلمين قبل الخدمة ﻟ ٠٠١ طالب في مركزها التدريبي في لبنان ﻹعداد معلمين للفصول الثلاثة اﻷولى من التعليم اﻷساسي؛ وسيتواصل هذا البرنامج بنفس المستوى في فترة السنتين.

UNESCO also continued to support pre-service and in-service teacher trainings, in partnership with the National University of Timor-Leste.
كما واصلت اليونسكو دعمها لتدريب المعلمين قبل الخدمة وأثناء الخدمة، وذلك بالشراكة مع الجامعة الوطنية لتيمور - ليشتي.

The Agency also provides pre-service teacher training to 100 students at its training centre in Lebanon to prepare teachers for the first three elementary grades; the programme will continue at the same level during the biennium.
وتوفر الوكالة أيضا تدريب المعلمين قبل الخدمة ﻟ ١٠٠ طالب في مركزها التدريبي في لبنان ﻹعداد معلمين للفصول الثلاثة اﻷولى من التعليم اﻷساسي؛ وسيتواصل هذا البرنامج بنفس المستوى في فترة السنتين.

151. pre-service teacher training. The total enrolment at Siblin training centre was 103 students, of whom 75 were women.
151 - إعداد المعلمين قبل الخدمة - بلغ مجموع عدد الملتحقين بمركزسيبلين للتدريب 103 طلاب، منهم 75 طالبة.

The pre-service teacher training in this sub-programme leads to a four-year university degree.
ويقضي برنامج تدريب المعلمين قبل الخدمة المدرج في إطار هذا البرنامج الفرعي إلى حصول المتدرب على درجة جامعية بعد أربع سنوات دراسية.

The pre-service teacher training in this sub-programme leads to a four year university degree.
ويقضي برنامج تدريب المعلمين قبل الخدمة المدرج في إطار هذا البرنامج الفرعي إلى حصول المتدرب على درجة جامعية بعد أربع سنوات دراسية.

To provide, improve and optimize pre-service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff.
55 - توفير وتحسين تعليم المعلمين قبل الخدمة على الوجه الأمثل من أجل زيادة عدد المدرسين الأكفاء لتوظيفهم مستقبلا في الوكالة.

201. pre-service teacher training. The total enrolment in the teacher training section at the Siblin training centre was 131 students, of whom 92 were women.
201 - إعـــداد المعلمين قبل الخدمة - بلغ مجموع عدد الملتحقيـــن بقسم تدريب المعلمين بالمركز التدريبي في سيبلين 131 طالبـــا، منهم 92 طالبة.

195. pre-service teacher training. The total enrolment in the teacher training section at the Siblin training centre was 147 students, of whom 112 were women.
195 - إعـــداد المعلمين قبل الخدمة - بلغ مجموع عدد الملتحقيـــن بقسم تدريب المعلمين بالمركز التدريبي في سيبلين 147 طالبـــا، منهم 112 طالبة.

Education science faculties and pre-service teacher educationa
كليات العلوم التربوية وتدريب المعلمين قبل الخدمة(أ)

181. pre-service teacher training. The total enrolment at the Siblin training centre was 128 students, of whom 99 were women.
181 - إعـــداد المعلمين قبل الخدمة - بلغ مجموع عدد الملتحقيـــن بمركـــــز سيبلين للتدريــب 128 طالبـــا، منهم 99 طالبة.

(iii) Teacher education: in order to meet the requirement of the Government of Jordan and the Palestinian Authority that teachers in the basic education cycle possess four-year first-level university degrees, the Agency currently provides pre-service teacher training, with a capacity of 900, at its three education science faculties in Jordan and the West Bank.
`3 ' تعليم المعلمين. استجابة لاشتراط حكومة الأردن والسلطة الفلسطينية حصول معلمي مرحلة التعليم الأساسي على أول مستوى الدرجات الجامعية بعد أربع سنوات من الدراسة، تتيح الوكالة حاليا تدريب المعلمين قبل الخدمة بطاقة 900 شخص في كليات العلوم التربوية الثلاث التابعة لها في الأردن والضفة الغربية.

The Agency also provides pre-service teacher training to 100 students at its training centre in Lebanon to prepare teachers for the first three elementary grades and 50 training places for teaching the French language to UNRWA students in the various cycles. The programme will continue at the same level during the biennium.
وتوفر الوكالة أيضا تدريب المعلمين قبل الخدمة لعدد 100 طالب في مركزها التدريبي في لبنان لإعداد معلمين للفصول الثلاثة الأولى من التعليم الأساسي كما توفر 50 مكانا تدريبيا لمعلمي اللغة الفرنسية لطلاب الأونروا في مراحل التعليم المختلفة؛ وسيتواصل البرنامج بنفس المستوى في فترة السنتين.

The Authority ceased to offer pre-service teacher training in its West Bank colleges in 1994/95 on the understanding that, in addition to local universities, UNRWA would undertake that function.
وفي السنة الدراسية ١٩٩٤/١٩٩٥، توقفت السلطة عن تدريب المعلمين قبل الخدمة في كلياتها في الضفة الغربية، مستندة إلى أن اﻷونروا والجامعات المحلية تقوم بهذه المهمة.

212. pre-service teacher training. The total enrolment in the teacher training section at the Siblin Training Centre was 116 students, of whom 83 were women.
212- إعداد المعلمين قبل الخدمة: بلغ عدد الملتحقين بقسم تدريب المعلمين في المركز التدريبي في سبلين 116 طالبا، منهم 83 طالبة.

1.80 To provide, improve and optimize pre-service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff.
1-80 توفير وتحسين تعليم المعلمين قبل الخدمة على الوجه الأمثل لزيادة عدد المعلمين الأكفاء لتوظيفهم مستقبلا كمعلمين في الوكالة.

Owing to difficulties faced in recruiting elementary teachers in possession of a two-year teacher training diploma, the Agency decided to establish a two-year pre-service teacher training course at Siblin Training Centre, beginning in October 1997.
ونظرا للصعوبات التي واجهتها الوكالة في توظيف معلمين للمرحلة الابتدائية حاصلين على دبلوم إنهاء سنتين من تدريب المعلمين، فقد قررت افتتاح دورة مدتها سنتان لتدريب المعلمين قبل الخدمة في مركز تدريب سبلين بدءا من ايلول/سبتمبر ١٩٩٧.

This would be the case, for example, with support for pre-service and in-service teacher training and post-training teacher support activities with the Ministry of Education.
وستكون تلك هي الحال، مثلا، لدى توفير الدعم لإعداد المعلمين قبل الخدمة وأثناء الخدمة والاضطلاع بأنشطة دعم المعلمين بعد الإعداد لدى وزارة التربية والتعليم.