"المعلومات التي قدمت" - Translation from Arabic to English

• the information provided
• the information submitted
• of information provided
• information presented
• information supplied
• information provided to
• information was provided
• information that has been provided
• the information given
• information had been provided
• the information before

In this regard, the Committee notes from the information provided to it that there is a geographical imbalance among the staff re-hired.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة من المعلومات التي قدمت إليها أنه يوجد عدم توازن جغرافي في صفوف الموظفين المُعاد تعيينهم.

the information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام.

The following summary is based on the information submitted.
وقد استخدمت المعلومات التي قدمت في إعداد الموجز الوارد أدناه.

On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in endosulfan.
وبناءً على المعلومات التي قدمت للجنة، كان هناك دليل على استمرار التجارة الدولية في الإندوسلفان.

The information presented and the recommendations proposed by the relevant minority organizations are contained in the body of this report.
وترد المعلومات التي قدمت والتوصيات التي اقترحتها منظمات الأقليات ذات الصلة في صلب هذا التقرير.

The information supplied upon enquiry also appears to be too general and without an indication of problems that these projects are meant to address.
كما أن المعلومات التي قدمت بناء على الاستفسار تبدو أيضا عامة جدا ولا تتضمن إشارة إلى المشاكل التي قصد بهذه المشاريع أن تعالجها.

82. The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
82 - وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية المعلومات التي قدمت عن وضع المرأة الفعلي في سوق العمل الرسمية وغير الرسمية.

In addition to the information provided in paragraphs 271 to 281 of the fifth periodic report, the following should be noted:
علاوة على المعلومات التي قدمت في الفقرات من 271 إلى 281 من تقرير لكسمبرغ الخامس، يجدر ذكر ما يلي:

On 26 February 2009, the Minister of Fisheries and Agriculture responded to all the information provided to date.
في 26 شباط/فبراير 2009، رد وزير مصائد الأسماك والزراعة على جميع المعلومات التي قدمت حتى الآن.

the information provided to the Committee is contained in annex VIII below.
وترد المعلومات التي قدمت إلى اللجنة في المرفق الثامن أدناه.

His delegation did not support any additions to the Peacekeeping Reserve Fund, in the light of the information provided to date.
ولا يؤيد وفده إدخـال أية إضافات على الصنـدوق الاحتياطي لحفــظ الســلام، بالنظــر إلى المعلومات التي قدمت حتى اﻵن.

the information provided was published as annex VII to document E/CN.4/1996/59.
ونشرت المعلومات التي قدمت له بوصفها المرفق السابع للوثيقة E/CN.4/1996/59.

69. Most of the information submitted to the Working Group on this subject concerned the regime for minority protection in Europe.
٩٦- تتعلق معظم المعلومات التي قدمت إلى الفريق العامل بشأن هذا الموضوع بالنظام الخاص بحماية اﻷقليات في أوروبا.

The information contained in the table does not necessarily constitute a full picture of the situation regarding monitoring efforts in the countries listed, as it reflects only the information submitted.
لا تقدم المعلومات المضمنة في الجدول بالضرورة صورة كاملة للوضع فيما يتعلق بجهود الرصد في البلدان المدرجة نظراً لأنها تظهر فقط المعلومات التي قدمت.

Since almost all information presented to the Court is classified, he is unable to contest its veracity.
وبما أن المعلومات التي قدمت إلى المحكمة مصنفة جميعها تقريباً على أنها سرية، فإنه لا يستطيع أن يطعن في مصداقيتها.

The present report has been prepared in response to that request and is based on information supplied to the Secretary-General as of 15 July 2000.
وقد أعِد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب، واستند إلى المعلومات التي قدمت إلى الأمين العام حتى 15 تموز/يوليه 2000.

25. The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
25 - وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية المعلومات التي قدمت عن وضع المرأة الفعلي في سوق العمل الرسمية وغير الرسمية.

We express our concern that the information that has been provided to you does not correspond to reality and is not based on the current facts.
ولذلك نشعر بالقلق لكون المعلومات التي قدمت إليكم غير مطابقة للحقيقة ولا تستند الى الوقائع الراهنة.

Highlight any differences from the information given in previous reports.
إبرز أي اختلافات عن المعلومات التي قدمت في تقارير سابقة

The Secretariat reviewed the submissions received and determined that insufficient information had been provided to enable it to develop the guidelines further at this time.
10 - وقد استعرضت الأمانة الطلبات التي تلقتها وقررت أن المعلومات التي قدمت غير كافية بحيث يتسنى لها مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية في هذا الوقت.

The Group considers that on the basis of the information before it, there was no legal basis that would have justified the detention of the above-mentioned individuals.
ويرى الفريق، على أساس المعلومات التي قدمت إليه، أنه لا يوجد أي أساس قانوني يبرر احتجاز الأفراد المذكورين أعلاه.