"المعلومات الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• gender information

The " gender information " is the title of a new statistical brochure that is being prepared to illustrate the evolution and progress of gender equality provisions in the country.
و " المعلومات الجنسانية " هو عنوان نشرة إحصائية جديدة يجري إعدادها لبيان مدى تطور الأحكام المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في البلد والتقدم المحرز في هذا الجانب.

GTEPUDHM cited as a sign of progress the creation by the National Institute of Women of the gender information System (SIG), although it pointed out that the information does not make it possible to evaluate the response provided by the judicial system to safeguard rights.
وأشار في باب التقدم الحاصل إلى إنشاء نظام المعلومات الجنسانية التابع للمعهد الوطني للمرأة، لكنه ذكر أن المعلومات لا تسمح بتقييم رد فعل العدالة فيما يتعلق بحماية الحقوق.

The " gender information Manual " is targeted at university staff teaching subjects from a gender perspective in the information sciences faculties.
ويستهدف " دليل المعلومات الجنسانية " الأساتذة الجامعيين الذين يدرسون مواد من منظور جنساني في كليات الإعلام.

The ethnic-racial variable was also incorporated in the gender information system of INMUJERES.
كما أُدمج المتغير الإثني - العرقي في نظام المعلومات الجنسانية لمعهد السيدات الوطني.

UNFPA sought to mainstream gender concerns in humanitarian situations and, with UNDP, developed a gender information tool to better analyse gender gaps in recovery situations.
وسعى الصندوق إلى تعميم مراعاة الشواغل الجنسانية في الحالات الإنسانية، وقام، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي، بوضع أداة للحصول على المعلومات الجنسانية لتحسين تحليل الفجوات بين الجنسين في حالات الإنعاش.

Manual on compilation of gender information
دليل بشأن تجميع المعلومات الجنسانية

Participants also identified the gaps and challenges in collecting and disseminating gender information and developed a common strategy to overcome those challenges.
وحدد المشاركون كذلك الثغرات والتحديات في مجال جمع وتعميم المعلومات الجنسانية ورسم استراتيجية مشتركة للتغلب على هذه التحديات.

Participants also identified the gaps in gender information resources in order to draw up a joint strategy for the production and dissemination of gender information.
وحدد المشاركون أيضا الفجوات الملحوظة في موارد المعلومات الجنسانية، توطئة لوضع استراتيجية مشتركة لإنتاج ونشر المعلومات الجنسانية.

gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 44-46 below.
وترد المعلومات الجنسانية المتصلة ببقية العاملين في الأمانة العامة، ممن لا يخضعون لنظام النطاقات المستصوبة، في الفقرات 44-46 أدناه.

gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, those not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 67 to 69 below.
وترد المعلومات الجنسانية المتصلة ببقية العاملين في الأمانة العامة، ممن لا يخضعون لنظام النطاقات المستصوبة، في الفقرات 67-69 أدناه.

gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 45 to 47 below.
وترد المعلومات الجنسانية المتصلة ببقية العاملين في الأمانة العامة، ممن لا يخضعون لنظام النطاقات المستصوبة، في الفقرات 45-47 أدناه.

Gender profile templates established by UNFPA and UNDP in the early recovery cluster were initially rolled out in Bangladesh and Kenya in 2009 and led to the integration of gender information into national systems for statistics, advocacy for women's NGOs and preparation of national profiles.
وعُممت بشكل مبدئي نماذج للاعتبارات الجنسانية وضعها الصندوق والبرنامج في إطار مجموعة الإنعاش المبكر في بنغلادش وكينيا في عام 2009، وأفضى ذلك إلى إدراج المعلومات الجنسانية في الأنظمة الإحصائية الوطنية، وفي أنشطة الدعوة التي تضطلع بها المنظمات النسائية غير الحكومية، وفي إعداد موجزات البيانات الوطنية.

32. Recently, INSTRAW and UNIFEM jointly organized a meeting entitled " gender information in the Americas " (New York, 26 and 27 May 2005), at which information officers from United Nations agencies and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
32 - ومؤخرا اشترك المعهد وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في تنظيم اجتماع بعنوان " المعلومات الجنسانية بالأمريكتين " (نيويورك، 26 و 27 أيار/مايو 2005)، اجتمـع خلاله موظفون إعلاميون من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لمناقشة توفر المعلومات الجنسانية وتعميمها.

:: Manual on Compilation of gender information (1);
:: دليل تجميع المعلومات الجنسانية (1)؛

The women's United Nations report network also operates ListServe, considered one of the largest and most active gender information resources in the world, covering over three quarters of Member States as well as United Nations bodies such as OHCHR and UN-Women.
وتتولى شبكة تقارير الأمم المتحدة عن المرأة أيضا تشغيل موقع List Serve والذي يعتبر أحد أكبر وأنشط مصادر المعلومات الجنسانية في العالم، ويغطي أكثر من ثلاثة أرباع الدول الأعضاء وكذلك هيئات الأمم المتحدة مثل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The evaluation of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) gender information shop showed that UN-Women had been successful in initiating a regional database on gender issues, a concept that was highly valued by SAARC, which considers UN-Women one of its most valued partners, as it supplies expert knowledge on gender and gender-responsive programming.
وأظهر تقييم لمنفذ توزيع المعلومات الجنسانية التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمى أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة قد نجحت في إنشاء قاعدة بيانات إقليمية بشأن القضايا الجنسانية، وأنها تحظى بتقدير كبير من جانب الرابطة، التي تعتبر هيئة الأمم المتحدة للمرأة من أقيم شركائها، نظرا لأنها توفر معارف فنية حول مراعاة المنظور الجنساني والبرمجة المراعية للاعتبارات الجنسانية.

Both entities jointly organized a meeting on " gender information in the Americas " (26 and 27 May 2005, New York) at which information officers from United Nations organizations and non-governmental organizations gathered to discuss the availability and dissemination of gender information.
وقد نظّم كلا الكيانين معا اجتماعا بشأن " الإعلام الجنساني في الأمريكتين " (في 26 و 27 أيار/مايو 2005، في نيويورك). وحضر هذا الاجتماع مسؤولو الإعلام بمؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الذين التقوا لمناقشة توفير المعلومات الجنسانية ونشرها.