"المعلومات الخلفية" - Translation from Arabic to English

• background information
• the background
• of background
• Association ATA
• a background
• background material

Substantive background information relevant to the articles subject to the review cycle
المعلومات الخلفية الموضوعية ذات الصلة بالمواد الخاضعة لدورة الاستعراض

The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- يمكن الاطلاع على المعلومات الخلفية المتصلة بهذه المذكرة في الفقرات 1-4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

1. The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- يمكن العثور على المعلومات الخلفية ذات الصلة بهذه المذكرة في الفقرات 1-4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

We welcome also the significant improvements that were made, in particular the inclusion of background information with the list of decisions, resolutions and presidential statements adopted by the Council the previous year; a description of the consideration given to each item in the course of the year; communications received by the Council; and reports of the Secretary-General submitted to the Council.
ونرحب كذلك بالتحسينات المحسوسة التي أجريت، لا سيما بإدراج المعلومات الخلفية المتمثلة في قائمة المقررات والقرارات والبيانات الرئاسية الصادرة عن المجلس، خلال السنة السابقة، وفي وصف ما حدث أثناء النظر في كل بند خلال السنة، وفي الرسائل التي تلقاها المجلس، وفي تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى المجلس.

The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- ترد المعلومات الخلفية المتعلقة بهذه المذكرة في الفقرات 1 إلى 4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

1. The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- يمكن الاطلاع على المعلومات الخلفية ذات الصلة بهذه المذكرة في الفقرات 1-4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

Another view was that such background information might involve excessive theoretical discussion and might be controversial.
وذهب رأي آخر إلى أنَّ المعلومات الخلفية من هذا القبيل قد تنطوي على مناقشة نظرية مفرطة وقد تكون خلافية.

As a matter of course, the Fifth Committee should always receive background information that was supplied to the Advisory Committee.
ومن الطبيعي أنه ينبغي للجنة الخامسة دائما أن تتلقى المعلومات الخلفية التي تقدم إلى اللجنة الاستشارية.

- Then I'm sure they're impeccable. - What we need now is more background information, mostly from Beth.
ما نحتاجه الآن هو بعض المعلومات الخلفية ومعظهما من بيث

Some background information, the new factual and legal issues identified in these claims and the Panel's findings and recommendations in respect of those issues are set out below.
وترد أدناه بعض المعلومات الخلفية والقضايا الوقائعية والقانونية الجديدة التي حددت في هذه المطالبات وكذلك استنتاجات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بتلك القضايا.

The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
1- يمكن العثور على المعلومات الخلفية ذات الصلة بهذه المذكرة في الفقرات 1-4 من الوثيقة A/CN.9/676/Add.1.

(k) Each congress should be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress should be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
(ك) ينبغي أن تسبق كل مؤتمر، اجتماعات تحضيرية إقليمية عند الاقتضاء، وأن يجري ترشيد تكاليف الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لكل مؤتمر بعقدها بالاقتران مع اجتماعات إقليمية أخرى، وتقصير مدتها والحد من إعداد وثائق المعلومات الخلفية.

African Technical Association ATA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
المعلومات الخلفية IDB.2/5 م ت ص-2/م-29

Building on the background documents and information provided during the meetings of the Implementation Review Group, the secretariat has prepared a background paper for the consideration of the Conference containing an overview of the country review process and conclusions and observations emerging from the conduct of the first year of reviews and the beginning of the second year.
وبناءً على وثائق المعلومات الخلفية وعلى المعلومات المتوفرة أثناء اجتماعات فريق استعراض التنفيذ، أعدت الأمانة ورقة معلومات خلفية لكي ينظر فيها المؤتمر، تتضمّن لمحة عامة عن عملية الاستعراض القُطري والاستنتاجات والملاحظات التي تمخضت عنها الاستعراضات التي أجريت في السنة الأولى وفي بداية السنة الثانية.

Representatives of all the groups indicated that the Slovene Government's position and background material would be the subject of further examination and consultations in the capitals and within their respective groups.
8- وأشار ممثلو جميع المجموعات الى أن موقف حكومة سلوفينيا ووثائق المعلومات الخلفية ستخضع لمزيد من الدراسة والتشاور في العواصم وضمن نطاق مجموعاتهم.