"المعلومات الشخصية" - Translation from Arabic to English

• personal information
• personal data
• personal details
• personal knowledge
• through profiles
• profile information
• of personal
• personal history profile
• personalized information
• personal info

personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

In addition, they had agreed that the privacy and integrity of personal information stored on computer must be protected.
وأضاف أنهم اتفقوا على أنه لا بد من حماية الخصوصية وحماية سلامة المعلومات الشخصية المخزونة على الحواسيب.

This complicates efforts to track international trends in the growth of crime involving the misuse of personal information.
وهذا يعقد الجهود المبذولة لتتبع الاتجاهات الدولية في تنامي الجريمة التي تشمل إساءة استعمال المعلومات الشخصية.

She had access to patient" personal information without ever seeing them.
قامت بالدخول الى المعلومات الشخصية للمرضى بدون أن تراهم ابداً

personal information must be handled and maintained confidentially.
ولا بد من معاملة المعلومات الشخصية وحفظها في إطار السرية.

personal information must be handled and maintained confidentially.
ولا بد من معاملة المعلومات الشخصية بصورة سرية والمحافظة على سريتها.

Because information was shared, it was important to safeguard the security of the data and protect the privacy of personal information.
وبما أنه يجري تقاسم المعلومات، من المهم أن نهتم بأمن البيانات وأن نحمي خصوصية المعلومات الشخصية.

On the contrary, in a credible census, personal information was not referred to individually.
على العكس، لا يتم الإشارة بشكل فردي إلى المعلومات الشخصية في تعداد موثوق للسكان.

It recalls that it was the State party that communicated all the personal information concerning the authors to the Sanctions Committee in the first place.
وتذكّر أن الدولة الطرف هي التي أبلغت لجنة الجزاءات في بادئ الأمر بجميع المعلومات الشخصية المتعلقة بصاحبي البلاغ.

The NPPs prescribe minimum standards for the collection, holding, use, disclosure and transfer of personal information by private sector organisations.
وتحدد هذه المبادئ معايير دنيا لجمع وحفظ واستخدام وإفشاء ونقل المعلومات الشخصية بوساطة منظمات القطاع الخاص.

These Notes address the difficult and often controversial issues arising from the treatment of personal information in the mental health context.
وتتناول هذه الملاحظات المشاكل الصعبة والمثيرة للجدل في أغلب الأحيان، والناجمة عن معالجة المعلومات الشخصية في مجال الصحة العقلية.

Protection of personal information in databases
حماية المعلومات الشخصية في قواعد البيانات

. The Freedom of Information Act, 1997, distinguishes between two types of official information: personal information and official records.
54- ويفرق قانون الحرية في الإعلام لعام 1997 بين نوعين من المعلومات الرسمية: المعلومات الشخصية والسجلات الرسمية.

An individual may gain access to his or her own personal information, no matter how old it is.
فالفرد يمكنه الوصول إلى المعلومات الشخصية التي تخصه بغض النظر عن قِدمها.

Business information is appropriate but personal information is not in a normal commercial transaction.
فالمعلومات التجارية مناسبة، أما المعلومات الشخصية فلا مكان لها في صفقة تجارية معتادة.

The role of national mapping organizations in establishing data policy for copyright, protection of personal information and classified data in the context of the special data used as indicators was emphasized.
وتم التركيز على دور المنظمات الوطنية لرسم الخرائط في وضع سياسات البيانات من حيث حقوق الملكية الفكرية وحماية المعلومات الشخصية والبيانات السرية في سياق البيانات الخاصة المستخدمة كمؤشرات.

The principles also regulate access to personal information held by these agencies.
وتنظم المبادئ أيضاً إمكانية الاطلاع على المعلومات الشخصية المحفوظة لدى هذه الوكالات.

Most States referred instead to identification documents or personal information.
بل إن أغلب الدول أشار إلى مستندات تحديد الهوية أو إلى المعلومات الشخصية.

At the same time, the right to privacy must be respected, and in particular the right to control over personal data.
وفي نفس الوقت، يجب احترام الحق في الحياة الخاصة، ولا سيما حق اتخاذ القرار بشأن المعلومات الشخصية.

The documents to be submitted in order to obtain authorization include the personal details of the applicant.
ومن بين الوثائق التي ينبغي أن ترفق بطلب الإذن، المعلومات الشخصية الأساسية لمقدمي الطلب.

90. The information gathered from the site visits and other sources, including the personal knowledge of the consultants, was used to determine an appropriate type of service for each island during the five-year project.
٩٠ - وقد استخدمت المعلومات التي جمعت من الزيارات الموقعية وغيرها من المصادر، بما في ذلك المعلومات الشخصية للخبراء الاستشاريين، في تحديد نوع الخدمة الملائم لكل جزيرة خلال مشروع السنوات الخمس.

Lenders browse through profiles of entrepreneurs and women farmers that are uploaded to the Kiva website, and lend them funds using their credit cards.
ويطّلع المقرضون على المعلومات الشخصية المتعلقة بأصحاب المشاريع والمزارعات النساء، المحمّلة على الموقع الشبكي ويقرضونهن الأموال باستخدام بطاقاتهم الائتمانية.

98 per cent accuracy of profile information for peacekeeping staff in the global warden system
تحقيق نسبة 98 في المائة على صعيد دقة المعلومات الشخصية لموظفي حفظ السلام في النظام العالمي للمراقبة الأمنية

43. A staff member used a falsified payslip in connection with a loan application and misrepresented his educational qualifications in his personal history profile.
43 - استخدم موظف قسيمة راتب مزيفة في طلب قرض وقدم معلومات كاذبة عن مؤهلاته التعليمية في استمارة المعلومات الشخصية.

(c) The web systems initiatives will provide beneficiaries and participants with direct access to personalized information through the use of custom web-based applications.
(ج) مبادرات نظم الشبكة الإلكترونية، ستزود المستفيدين والمشتركين بالوصول المباشر إلى المعلومات الشخصية عن طريق استخدام التطبيقات المحددة المواصفات المستندة إلى الشبكة الإلكترونية.

So, Koa has all the personal info that she needs.
لذا، كوا لديها كل المعلومات الشخصية التي تحتاجها