"المعلومات المتعلقة بأعمال" - Translation from Arabic to English

• information on the work
• information about the work
• information on acts
• information on the proceedings
• information concerning the work

The Chairman shall make information on the work of the Commission available to the public to the extent that the Commission deems it appropriate.
ويكشف الرئيس عن المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة متى رأت اللجنة ذلك مناسبا.

information on the work of NGOs and other actors should also be included.
كما ينبغي أن يشمل ذلك أيضاً المعلومات المتعلقة بأعمال المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات الفاعلة.

information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.
أمّا المعلومات المتعلقة بأعمال المكتب وبقراراته فقد أُتيحت بانتظام على شبكة الإنترنت.

Through social media platforms, the Department of Public Information further communicates information about the work and priorities of the Assembly.
وتقوم إدارة شؤون الإعلام كذلك، من خلال منابر وسائط التواصل الاجتماعي، بإبلاغ المعلومات المتعلقة بأعمال الجمعية العامة وأولوياتها.

The Member States who signed the Code have committed to sharing relevant information on acts of piracy and armed robbery against ships, ensuring that persons suspected of piracy are apprehended and prosecuted and facilitating proper care, treatment and repatriation of seafarers, fishermen and other shipboard personnel who have faced acts of piracy.
وتعهدت الدول الأعضاء التي وقعت على المدونة بأن تتبادل المعلومات المتعلقة بأعمال القرصنة والسطو المسلح التي ترتكب ضد السفن، وأن تكفل إلقاء القبض على الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم أعمال قرصنة ومحاكمتهم، وأن تيسر تقديم الرعاية والعلاج المناسبين، والإعادة إلى الوطن للبحارة والصيادين وغيرهم من العاملين على متن السفن الذين تعرّضوا لأعمال القرصنة.

Disseminates information concerning the work of ECLAC and the United Nations within the region;
تنشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة واﻷمم المتحدة في المنطقة؛

information on the work and decisions of the Office was routinely made available online.
وكانت المعلومات المتعلقة بأعمال المكتب وقراراته تتاح روتينيا عبر الإنترنت.

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/ga/second/ > .
يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع التالي: www.un.org/ga/second/

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/ga/second/ > .
يمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع التالي: > www.un.org/ga/second/ <

The Subcommittee took action to respond to criticisms of lack of transparency by disseminating more actively information on the work of the United Nations in this area.
واتخذت اللجنة الفرعية إجراءات للاستجابة للانتقادات المتعلقة بالافتقار إلى الشفافية، وذلك بالقيام على نحو أكثر إيجابية بنشر المعلومات المتعلقة بأعمال الأمم المتحدة في هذا المجال.

Maintains close contacts with bilateral and multilateral development partners, and disseminates information on the work of the Commission and the ECA secretariat and their activities in the region;
إقامة علاقات وثيقة مع الشركاء الانمائيين الثنائيين ومتعددي اﻷطراف، ونشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا وأمانتها وما تضطلعان به من أنشطة في المنطقة؛

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]
وينمك الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]
ويرجى الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع www.un.org/en/ga/second/index.shtml].

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .] Third Committee
ويرجى الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > ].

information on the work of the Second Committee is available at < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]
ويرجى الاطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الثانية في الموقع < www.un.org/en/ga/second/index.shtml > .]

information on the work of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, is available at < www.un.org/ga/fifth > .
ويمكن الإطلاع على المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة الخامسة خلال دورة الجمعية العامة الثانية والستين، بما في ذلك برنامج عمل الدورة الأولي والمؤقت، على الموقع > www.un.org/ga/fifth < .

135. information on acts of violence showed that the highest rates of violence against women occur in urban areas (24%), but this phenomenon also manifests itself intensely in rural areas (19%); the highest rates were recorded on the island of Fogo (34%), in Praia, capital of the country (27%) and in Sal (25%).
135- وبينت المعلومات المتعلقة بأعمال العنف أن المعدلات الأعلى لممارسة العنف ضد المرأة توجد في المناطق الحضرية (24 في المائة)، لكن هذه الظاهرة تتجلى أيضاً بشكل مكثف في المناطق الريفية (19 في المائة)؛ أما أعلى معدلات العنف فقد سُجلت في جزيرة فوغو (34 في المائة)، وفي برايا، عاصمة البلد (27 في المائة)، وفي سال (25 في المائة).

Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of other treaty bodies, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, and the Secretary-General's reform proposals for treaty bodies.
ويورد الفرع ثانيا معلومات عن التطورات المستجدة في نظام حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بأعمال الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات، ولجنة وضع المرأة، ولجنة حقوق الإنسان، وبمقترحات الإصلاح المقدمة من الأمين العام بالنسبة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات.