"المعلومات المتعلقة بالأسواق" - Translation from Arabic to English

• market information
• market intelligence
• Information on markets
• information about markets
• information regarding markets

In addition, the system assists farmers to access market information.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا النظام يساعد المزارعين على الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق.

As an initiative of the Group of Twenty (G20), the Agricultural market information System was launched in September 2011.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، أطلقت مجموعة العشرين مبادرة نظام المعلومات المتعلقة بالأسواق الزراعية.

The Group of 20 had made a significant contribution through its maintenance of the Agricultural market information System, which had increased transparency in an unprecedented way.
وقد قدمت مجموعة البلدان العشرين مساهمة كبيرة من خلال رعايتها لنظام المعلومات المتعلقة بالأسواق الزراعية الذي زاد من الشفافية بطريقة غير مسبوقة.

Home country governments, not only host governments, could provide institutional support such as market intelligence and information on investment opportunities in target host countries, including consultancy services to help their firms grow through OFDI.
50- وتستطيع حكومات البلدان الأصلية، وليس فقط الحكومات المضيفة، توفير الدعم المؤسسي مثل المعلومات المتعلقة بالأسواق والمعلومات الخاصة بفرص الاستثمار في البلدان المضيفة المستهدفة، بما في ذلك الخدمات الاستشارية الرامية إلى مساعدة شركاتها على النمو عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.

6. Availability and cost of Information on markets and counterparties
٦- مدى توفر وتكلفة المعلومات المتعلقة باﻷسواق واﻷطراف المناظرة

They have reduced the economic distance to the market by providing easy access to market information and facilitating business contact.
فقد اختصرا المسافة المؤدية إلى الأسواق وأتاحا إمكانية الوصول بسهولة إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق وتيسير الاتصالات التجارية.

Individual countries could improve their external competitiveness significantly through lower trade transaction costs and better access to market information.
وبوسع كل بلد أن يحسِّن إلى قدر كبير قدرته على المنافسة الخارجية عن طريق خفض تكاليف المعاملات التجارية وتحسين الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق.

:: market information
:: المعلومات المتعلقة بالأسواق

Access to market information and non-tariff barriers were two top-priority concerns for policymakers, trade support institutions, and companies, which represent the Centre's three main client groups.
وكانت إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق والمعوقات غير الجمركية شاغلين لهما الأولوية القصوى بالنسبة لجهات وضع السياسات ومؤسسات دعم التجارة والشركات، والتي تمثل الفئات الأساسية الثلاث لعملاء المركز.

Building on Group of 20 (G-20) outcomes, it was necessary to address excessive price volatility and shocks, through such initiatives as the Agricultural market information System.
15 - وبناء على نتائج مؤتمر مجموعة العشرين، من الضروري معالجة التقلبات المفرطة في الأسعار ومعالجة الصدمات، من خلال مبادرات مثل نظام المعلومات المتعلقة بالأسواق الزراعية.

Market access must be enhanced, including through sustainable investment in infrastructure, promotion of agricultural industries and technological advancement, and Member States should address the uncertainty of food markets through existing mechanisms including the Agricultural market information System.
ويجب فتح الأسواق أكثر، بطرق منها الاستثمار المستدام في البنى الأساسية وتشجيع الصناعات الزراعية والتقدّم التكنولوجي، وينبغي للدول الأعضاء أن تعالج مسألة عدم استقرار أسواق الغذاء من خلال الآليات القائمة، ومنها نظام المعلومات المتعلقة بالأسواق الزراعية.

Impact and sustainability of the project: Appropriate assistance related to, for example, market access, sales/ export promotion, access and use of market information and price calculation in a market economy should be included in future technical cooperation projects.
تأثير المشروع واستدامته: ينبغي أن يدرج في مشاريع التعاون التقني مستقبلا المساعدة المناسبة المتعلقة بجوانب مثل سبل الوصول إلى الأسواق وترويج المبيعات/الصادرات وسبل الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق وحساب الأسعار في اطار اقتصاد السوق واستخدام تلك المعلومات.

We recommended including in similar future projects appropriate assistance related e.g. to market access, sales/export promotion, access and use of market information and price calculation in a market economy.
ونوصي بأن تدرج في مثل هذه المشاريع في المستقبل المساعدة الملائمة المتعلقة بجوانب مثل سبل الوصول إلى الأسواق، وترويج المبيعات/الصادرات، وسبل الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق وحساب الأسعار في اقتصاد السوق واستخدام تلك المعلومات.

Training in market information management (teamwork through coordinated activities while providing marketing information by linking indigenous peoples to buyers
التدريب على إدارة المعلومات المتعلقة بالأسواق (عمل جماعي من خلال تنسيق الأنشطة مع توفير المعلومات التسويقية بإقامة صلة بين الشعوب الأصلية والمشترين

59. Established at the request of the Group of 20, the Agricultural market information System is an inter-agency platform to enhance food market transparency and encourage coordination of policy action in response to market uncertainty.
٥٩ - أنشئ نظام المعلومات المتعلقة بالأسواق الزراعية بناء على طلب دول مجموعة الـعشرين، ليكون بمثابة منتدى للربط بين الوكالات يعمل على الارتقاء بشفافية سوق الغذاء، وتشجيع التنسيق بين السياسات في أوقات الأزمات، استجابة لحالة عدم اليقين في الأسواق.

(h) Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international timber market with a view to ensuring greater transparency and better Information on markets and market trends, including the gathering, compilation and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
(ح) تحسين المعلومات المتعلقة بالأسواق وتشجيع تقاسم المعلومات المتعلقة بالسوق الدولية للأخشاب بغية ضمان شفافية أكبر ومعلومات أفضل عن الأسواق واتجاهاتها، بما في ذلك جمع وتصنيف ونشر البيانات المتعلقة بالتجارة، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالأنواع التي يُتاجر فيها؛

G. Information on markets . 22 8
المعلومات المتعلقة باﻷسواق حاء -

Such groupings provide a crucial service by facilitating access to, and promotion of, information regarding markets and technology.
وتوفر مثل هذه التجمعات خدمة بالغة اﻷهمية من خلال تيسير الوصول إلى المعلومات المتعلقة باﻷسواق والتكنولوجيا وتحسين هذه المعلومات.