"المعلومات المستقاة من" - Translation from Arabic to English

• information from
• information obtained from
• feedback from
• information derived from
• information gathered from
• information received from
• information collected from
• information provided by
• information generated by

information from systematic monitoring serves as a critical input to evaluation.
وتمثل المعلومات المستقاة من الرصد المنهجي مُدخلا حيويا في التقييم.

Collection and analysis of information from those operations facilitated the improved identification of trends, source countries and transit hubs.
وقد سهّل جمع وتحليل المعلومات المستقاة من هذه العمليات تحسين التعرف إلى الاتجاهات والبلدان المصدر ومحاور العبور.

Corroborate information from unnamed sources by checking and cross checking the facts;
وتثبتوا من المعلومات المستقاة من مصادر غير محددة الهوية بالتحقق من الوقائع وتدقيقها؛

If possible identify any illegal transboundary movements based on information obtained from bills of lading
والعمل، حسب الإمكان، على كشف أي نقل غير مشروع عبر الحدود من خلال المعلومات المستقاة من مستندات الشحن.

It reviewed feedback from more than 100 assessment missions.
واستعرض الاجتماع المعلومات المستقاة من أكثر من 100 بعثة تقييم.

All information derived from the other audited evidence is reflected in the bookkeeping and the financial statements.
ويتم إدراج كافة المعلومات المستقاة من الأدلة الأخرى المراجعة في نظام مسك الدفاتر والبيانات المالية.

information from interviews, supported by documentation, indicates more field trials than have been acknowledged by Iraq.
وتشير المعلومات المستقاة من المقابلات، المدعومة بوثائق إلى أن عدد التجارب الميدانية أكثر مما يعترف به العراق.

V. information from UNITED NATIONS BODIES 39 - 54 11
خامساً- المعلومات المستقاة من هيئات الأمم المتحدة 39-54 12

information from samples, photographs, videotapes or other means will assist in determining the impact on the benthos.
تساعد المعلومات المستقاة من العيﱢنات والصور وشرائط الفيديو وغيرها من الوسائل في تحديد مدى تأثر اﻷحياء القاعية.

2006 baseline from UNDG based on information from pilot
خط الأساس لعام 2006 من مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية استنادا إلى المعلومات المستقاة من المبادرات التجريبية

This Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
يستند بيان المخاطر هذا بصورة رئيسية إلى المعلومات المستقاة من تقارير الاستعراض التالية:

Data sources This Draft Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
ويستند مشروع بيان المخاطر هذا بصورة رئيسية إلى المعلومات المستقاة من تقارير الاستعراض التالية:

This Draft Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
ينبَني مشروع موجز بيانات المخاطر هذا بصورة رئيسية على المعلومات المستقاة من تقارير الاستعراض التالية:

It is therefore the task of the Department to manage and coordinate information from various United Nations sources, with a view to conveying it to the public.
ولذلك، فإن الإدارة عليها أن تنظم وتنسق المعلومات المستقاة من مختلف مصادر الأمم المتحدة بغية نقلها إلى الجمهور.

The data are based on information obtained from the respective organizations.
وتستند البيانات إلى المعلومات المستقاة من المنظمات المعنية.

feedback from the survey shows that the membership of RFMOs is increasing.
ويتبين من المعلومات المستقاة من الدراسة الاستقصائية أن عضوية المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في ازدياد.

The information gathered from the exercise will lay the foundation for the development of a national recovery and rehabilitation plan for the agriculture sector.
وستستخدم المعلومات المستقاة من هذه العملية في وضع الأساس لوضع خطة وطنية لإنعاش وإصلاح قطاع الزراعة.

According to the information received from the Republican Centre on Combat against AIDS, an increasing number of HIV infected cases is registered in the country.
وتفيد المعلومات المستقاة من المركز أن عدد المصابين بالإيدز المسجلين في تزايد.

The information collected from those activities would feed into the revised information and communications technology strategy.
وستصب المعلومات المستقاة من تلك الأنشطة في الاستراتيجية المنقحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Examples of penalties imposed by a court of first instance in such cases -- taken from information provided by the Mizan programme -- are given below:
ونورد أدناه أمثلة على العقوبات التي قضت بها محكمة الدرجة الأولى في مثل هذا النوع من القضايا وفق المعلومات المستقاة من برنامج ميزان:

However, it faces the challenge of making more targeted use of the information generated by the national and international standardized tests that are applied within the education system.
غير أنها تواجه التحدي المتمثل في أن تستخدم بمزيد من الدقة المعلومات المستقاة من الاختبارات الموحدة الوطنية والدولية التي يتم تطبيقها في النظام التعليمي.