"المعلومات عن المنظمة" - Translation from Arabic to English

• information about the Organization
• information on the Organization

The Assembly deferred consideration of that request in order to seek further information about the Organization concerned.
وأرجأت الجمعية النظر في هذا الطلب ريثما تحصل على مزيد من المعلومات عن المنظمة المذكورة.

All speakers had supported the Department's use of new information technologies, in particular the United Nations web site, to widely disseminate information about the Organization.
وأيد جميع المتكلمين استخدام الإدارة لتكنولوجيات الإعلام الجديدة، ولا سيما موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، من أجل نشر المعلومات عن المنظمة على نطاق واسع.

The United Nations as a whole and the Department of Public Information (DPI) in particular were responsible for disseminating information about the Organization and explaining its aims and its activities in the various regions and, especially, in the developing countries.
وتقع على عاتق الأمم المتحدة بشكل عام، وإدارة شؤون الإعلام بوجه خاص، مسؤولية كبرى في نشر المعلومات عن المنظمة وتوضيح أهدافها وأنشطتها لمختلف مناطق العالم، خاصة المناطق النامية.

Concerning the United Nations Gift Centre, although a cost-benefit analysis of its operation would be helpful, it did serve a purpose in disseminating information about the Organization.
وقالت فيما يتعلق بمركز بيع الهدايا في اﻷمم المتحدة، إنه على الرغم من فائدة إجراء تحليل لفعالية عملياته من حيث التكلفة، فالواقع أن هذا المركز يفي بغرض نشر المعلومات عن المنظمة.

These briefings are the main source of latest information on the Organization.
وهذه اﻹفادات تمثل المصدر الرئيسي ﻵخر المعلومات عن المنظمة.

During the same period, the Public Inquiries Unit of the Department responded to approximately 19,338 communications, including from some 3,000 visitors, who requested written or other information about the Organization.
وخلال الفترة ذاتها، أجابت وحدة استعلامات الجمهور التابعة للإدارة على 338 19 استفسارا تقريبا، بما فيها استفسارات قدّمها نحو 000 3 زائر طلبوا معلومات مكتوبة أو غيرها من المعلومات عن المنظمة.

50. The Russian Federation fully supported the key role of information centres in disseminating information about the Organization at the national and regional levels.
٥٠ - واستأنف قائلا إن الاتحاد الروسي يؤيد تأييدا كاملا الدور الرئيسي الذي تقوم به مراكز اﻹعلام في نشر المعلومات عن المنظمة على المستويين الوطني واﻹقليمي.

Recently, the presentation of information about the Organization has taken on new dimensions with the addition of audio-visual elements to the Web repertoire.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، أصبح عرض المعلومات عن المنظمة يكتسب أبعادا جديدة بإضافة عناصر سمعية - بصرية إلى ما تحتويه المواقع من رصيد من المعلومات.

29. Through its system of 347 depository libraries in 140 Member States, the Dag Hammarskjöld Library disseminates information about the Organization and its activities.
٢٩ - وتقوم مكتبة داغ همرشولد، عن طريق شبكتها المؤلفة من ٣٤٧ مكتبة وديعة في ١٤٠ دولة من الدول اﻷعضاء، بتوزيع المعلومات عن المنظمة وأنشطتها.

28. Through its system of 335 depository libraries in 137 Member States, the Dag Hammarskjöld Library disseminates information about the Organization and its activities.
٢٨ - وعن طريق شبكتها التي تحوي ٣٣٥ من مكتبات اﻹيداع في ١٣٧ من البلدان اﻷعضاء، تقوم مكتبة داغ همرشولد بنشر المعلومات عن المنظمة وأنشطتها.

In line with the agreements reached, the top layers of the website in all official languages have been redesigned to present information about the Organization and its various activities in a way that is more coherent, engaging and user-friendly, as well as accessible to people with disabilities.
وتمت وفقا لهذه الاتفاقات المبرمة، إعادة تصميم الحلقات العليا للموقع الشبكي بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، من أجل تقديم المعلومات عن المنظمة وأنشطتها المختلفة على نحو أكثر ترابطا وجاذبية وسهولة في الاستخدام، علاوة على تعزيز إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إليه.

IS3.56 The activities carried out under subprogramme 3, Sale of United Nations publications, provide an added channel of dissemination of information about the Organization through general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microforms, video and CD-ROM and other electronic formats.
ب إ ٣ - ٦٥ تكفل اﻷنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي ٣، بيع منشورات اﻷمم المتحدة، قناة إضافية لنشر المعلومات عن المنظمة من خلال تسويق وبيع التقارير والكتب والدوريات والوثائق والبطاقات المجهرية والفيديو وأقراص الليزر الثابتة المحتوى وغير ذلك من اﻷشكال الالكترونية عموما.

IS3.56 The activities carried out under subprogramme 3, Sale of United Nations publications, provide an added channel of dissemination of information about the Organization through general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microforms, video and CD-ROM and other electronic formats.
ب إ ٣-٦٥ تكفل اﻷنشطة المضطلع بها في إطار البرنامج الفرعي ٣، بيع منشورات اﻷمم المتحدة، قناة إضافية لنشر المعلومات عن المنظمة من خلال تسويق وبيع التقارير والكتب والدوريات والوثائق والبطاقات المجهرية والفيديو وأقراص الليزر الثابتة المحتوى وغير ذلك من اﻷشكال الالكترونية عموما.

61. The survey, carried out to assess the continuing relevance of UN Chronicle, Africa Recovery and other recurrent publications by the Department, confirmed the large hunger for information about the Organization.
٦١ - وقد أكد ذلك الاستقصاء، الذي أجري لتقييم مدى استمرار أهمية المنشورين " حولية اﻷمم المتحدة " و " انتعاش أفريقيا " ، وغيرهما من المنشورات المتكررة التي تصدرها اﻹدارة، وجود تعطش شديد إلى المعلومات عن المنظمة.

IS3 The activities carried out under subprogramme 3, Sale of United Nations publications, provide an added channel of dissemination of information about the Organization through general marketing and distribution of documents, reports, books, periodicals, microforms, video, CD-ROM and other electronic formats.
ب إ٣-٤٧ تكفل اﻷنشطة التي يتم الاضطلاع بها في إطار البرنامج الفرعي ٣، بيع منشورات اﻷمم المتحدة، وجود قناة إضافية لنشر المعلومات عن المنظمة من خلال تسويق وتوزيع عامين للوثائق والتقارير والكتب والدوريات وشرائط الميكروفيلم والفيديو واﻷقراص المضغوطة (CD-ROM) وغير ذلك من اﻷشكال الالكترونية.

While it was commendable that the United Nations information centres were using contemporary social media such as Facebook, Twitter and YouTube to disseminate information about the Organization and its work, the more traditional medium of radio broadcasting should not be neglected, as it was more generally accessible in developing countries, including in remote rural areas.
وفي حين أن من الجدير بالإشادة أن مراكز الأمم المتحدة للإعلام تستخدم وسائط الإعلام الاجتماعية المعاصرة مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب لنشر المعلومات عن المنظمة وأعمالها، فإنه ينبغي عدم إهمال خدمة الراديو الأكثر اتساما بالطابع التقليدي لأنها الوسيلة التي يمكن الوصول إليها على نحو أعم في البلدان النامية، وخاصة في المناطق الريفية والنائية.

It was only when those countries were assisted in acquiring new information technologies that the Department would be able to rely on their local resources for the dissemination of information on the Organization.
فمساعدة تلك البلدان على اكتساب تكنولوجيات إعلامية جديدة هو السبيل الوحيد الذي يمكن اﻹدارة من الاعتماد على مواردها المحلية في تعميم المعلومات عن المنظمة.

Also mentioned were such activities as production and co-production of radio and television programmes, adaptation into local languages of United Nations documents and publications, and dissemination of information on the Organization.
وذكرت أيضا أنشطة من قبيل الانتاج والانتاج المشترك للبرامج اﻹذاعية والتلفزيونية، وإعداد وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها باللغات المحلية، ونشر المعلومات عن المنظمة.