"المعلومات للمستهلكين" - Translation from Arabic to English

• consumer information
• information to consumers

(iii) To participate in new car assessment programmes in order to foster availability of consumer information about the safety performance of motor vehicles;
' 3` المشاركة في برامج تقييم السيارات الجديدة من أجل تعزيز إتاحة المعلومات للمستهلكين بشأن أداء المركبات الآلية من منظور السلامة؛

7. Encourages the implementation of new car assessment programmes in all regions of the world in order to improve availability of consumer information about the safety performance of motor vehicles;
7 - تشجع على تنفيذ برامج جديدة لتقييم السيارات في جميع مناطق العالم من أجل توفير قدر أكبر من المعلومات للمستهلكين بشأن أداء السيارات من حيث السلامة؛

The framework provided the opportunity to address the potential of public and private consumption, particularly through the mainstreaming and up-scaling of sustainable public procurement, and improved consumer information.
كما أتاح الإطار الفرصة لإمكانيات الاستهلاك في القطاعين العام والخاص وعلى وجه الخصوص عن طريق تعميم ورفع مستوى المشتريات العامة المستدامة وتحسين المعلومات للمستهلكين.

Two programmes have been launched, respectively, on sustainable public procurement and consumer information, and three additional ones are expected to be launched by the end of 2014.
واستهل برنامجان يتعلق أحدهما بممارسات الشراء العام المستدام والآخر بتوفير المعلومات للمستهلكين ومن المتوقع أن تستهل ثلاثة برامج أخرى بحلول نهاية عام 2014.

(e) Providing information to consumers on products and services, including regular and thorough environmental and social impact assessments of products and services in comparative testing and surveys, and demanding that manufacturers and suppliers provide this so consumers can make environmentally informed choices;
(هـ) توفير المعلومات للمستهلكين بشأن المنتجات والخدمات، تشمل تقييمات منتظمة ودقيقة للأثر الاجتماعي والبيئي للمنتجات والخدمات مع اختبارات واستقصاءات مقارنة، ومطالبة المصنعين والتجار بتوفيرها كي يتمكن المستهلكون من القيام باختيارات واعية بيئيا؛

:: Promoting public awareness about diet and physical activity through education and consumer information, including through mass media
:: إذكاء وعي الجمهور بالنظام الغذائي السليم والنشاط البدني من خلال التثقيف، وتوفير المعلومات للمستهلكين عن طريق وسائط الإعلام، ضمن وسائل أخرى

consumer information and services, aimed at promoting environmentally friendly, energy-saving consumption choices and supported by product labelling, information counters, brochures, advisory services, and telephone or online information for purchasers.
▪ إعلام وخدمات المستهلكين، التي تستهدف ترويج خيارات تراعي البيئة، وتحد من استهلاك الطاقة، ويتم دعمها بوضع العلامات على المنتجات، والمراكز الإعلامية، والنشرات، والخدمات الاستشارية، وتقديم المعلومات للمستهلكين عن طريق الهاتف أو إلكترونيا.

B. consumer information programme
باء - برنامج توفير المعلومات للمستهلكين

14. In addition, a number of countries, namely France, Germany, the Republic of Korea and Switzerland, have supported the development of programmes, thus reinforcing the programmes on sustainable public procurement, consumer information and sustainable tourism, and contributing to the development of the new sustainable food systems programme.
14 - وإضافة إلى ذلك دعم عدد من البلدان هي ألمانيا وجمهورية كوريا وسويسرا وفرنسا عملية تطوير البرامج مما عزز البرامج المتعلقة بممارسات الشراء العام المستدام وبتوفير المعلومات للمستهلكين والسياحة المستدامة وأسهم في تطوير البرنامج الجديد المتعلق بنظم الأغذية المستدامة.

20. After a global and multi-stakeholder consultation, which engaged about 150 initiatives, organizations and institutions from more than 20 countries, the 10-year framework consumer information programme was launched during the high-level political forum, held in New York on 1 July 2014.
20 - في أعقاب مشاورة جرت على الصعيد العالمي وبين أصحاب مصلحة متعددين واجتذبت زهاء 150 مبادرة ومنظمة ومؤسسة من ما يربو على 20 بلدا، استهل برنامج الإطار العشري المتعلق بتوفير المعلومات للمستهلكين في أثناء المنتدى السياسي الرفيع المستوى الذي عقد في نيويورك، في 1 تموز/يوليه 2014.

22. Each objective has three specific work areas for which the consumer information programme is engaging a wide range of stakeholders and partners, including consumer associations, businesses, retailers and Governments, in a consultative process for joint action.
22 - وفي إطار كل هدف تندرج ثلاثة مجالات عمل محددة يُجري بشأنها برنامج توفير المعلومات للمستهلكين عملية تشاورية يشرك فيها طائفة عريضة من أصحاب المصلحة والشركاء، ومن بينهم رابطات المستهلكين ودوائر الأعمال وقطاع تجارة التجزئة والحكومات، وذلك بغرض اتخاذ إجراءات مشتركة.

(d) Participate in the new car assessment programmes in order to foster availability of consumer information about the safety performance of motor vehicles;
(د) المشاركة في برامج تقييم السيارات الجديدة() من أجل تعزيز إتاحة المعلومات للمستهلكين بشأن أداء المركبات الآلية من منظور السلامة؛

(c) Stimulate inter-operability of consumer information tools; identify and scale up effective practices of consumer information; and promote understanding of the impact of sustainability information on consumer behaviour.
(ج) حفز التشغيل المشترك لأدوات توفير المعلومات للمستهلكين؛ تحديد الممارسات الناجعة في مجال توفير المعلومات للمستهلكين والارتقاء بها؛ تعزيز فهم أثر المعلومات المتعلقة بالممارسات المستدامة في سلوك المستهلكين.

48. As mentioned above, during the high-level political forum, the 10-year framework programme on consumer information was launched and the Inter-Agency Coordination Group organized a side event on " One UN for sustainable consumption and production: joint action to implement the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns " .
48 - وكما أشير آنفا، استهل برنامج الإطار العشري المتعلق بتوفير المعلومات للمستهلكين في أثناء المنتدى السياسي الرفيع المستوى ونظم فريق التنسيق المشترك بين الوكالات اجتماعا جانبيا عنوانه " الأمم المتحدة - يد واحدة من أجل التحول إلى الاستهلاك والإنتاج المستدامين: العمل على نحو مشترك تنفيذا للإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة " .