"المعنية بالتدخل وسيادة الدول" - Translation from Arabic to English

• on Intervention and State Sovereignty

As the recent report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty explained, there is a need for a comprehensive understanding and effective exercise of the responsibility to protect.
وهناك حاجة على النحو المشار إليه في التقرير الأخير للجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول إلى وجود فهم شامل وممارسة فعلية لمسؤولية الحماية.

The report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty stated that the use of coercion and force could be hedged by the use of such criteria as just cause.
إن تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول ذكر أن استعمال الإكراه والقوة يمكن التقليل منه عن طريق هذه المعاييركقضية عادلة.

I have the honour to transmit, annexed hereto, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled " The Responsibility to Protect " .
يشرفني أن أحيل إليكم رفق هذه الرسالة تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول المعنون " مسؤولية الحماية " .

One such initiative is the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which was established in September 2000 and is seeking to reconcile the concepts of interventions and State sovereignty.
ومن بين المبادرات التي اتخذت إنشاء اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول في أيلول/سبتمبر 2000. وتسعى اللجنة إلى التوفيق بين مفهومي التدخل وسيادة الدول.

That is so despite the conceptual breakthroughs achieved with regard to the issue itself, including, among others, the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty convened by the Government of Canada in the year 2000, which perceived the responsibility to protect as an act of shared sovereignty.
هذا رغم الاختراقات المفاهيمية التي تحققت بشأن المسألة ذاتها، بما في ذلك اللجنة الدولية المستقلة المعنية بالتدخل وسيادة الدول التي طلبت كندا انعقادها في عام 2000 واعتبرت المسؤولية عن الحماية عملا سياديا مشتركا.

He was a Member of the Panel on UN Peace Operations (2000) and the International Commission on Intervention and State Sovereignty (2001).
كما كان عضوا في الفريق المعني بعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة (2000م)، واللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول (2001م).

88. The International Commission on Intervention and State Sovereignty presented its final report, The Responsibility to Protect, to the United Nations Secretary-General in December 2001.
88 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، عرضت اللجنة المعنية بالتدخل وسيادة الدول إلى الأمين العام تقريرها الختامي " مسؤولية الحماية " .

Canada was pleased to have financially supported the work of the International Commission on Intervention and State Sovereignty which developed the report entitled " The responsibility to protect " .
وتشعر كندا بالارتياح لتقديمها الدعم المالي لعمل اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول التي قامت بوضع التقرير المعنون (مسؤولية توفير الحماية).

The immediate theoretical precursor to this misguided creation was the report entitled " The Responsibility to Protect " , issued by the so-called International Commission on Intervention and State Sovereignty.
وسبق نظريا ظهور هذا المسخ صدور تقرير قدمته الهيئة التي تدعى " اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول " بعنوان " مسؤولية الحماية " .

28. The International Commission on Intervention and State Sovereignty indicated that the responsibility of States to protect their citizens involves an accompanying " responsibility to prevent " , i.e., to address the root and direct causes of internal conflict and other man-made crises that put populations at risk.
28- وبيَّنت اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول أن مسؤولية الدول في حماية مواطنيها تنطوي على مسؤولية ملازمة في الحيلولة دون نشوب منازعات، أي معالجة الأسباب الجذرية والمباشرة للمنازعات الداخلية وغيرها من الأزمات التي يسببها الإنسان وتعرّض السكان للخطر.

There will be a press briefing on the launch of the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), organized by the Permanent Mission of Canada to the United Nations, on Tuesday, 18 December 2001 at 3.35 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
ستعقد جلسة إحاطة للصحافة بمناسبة صدور تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول. وتنظم الجلسة البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة يوم الثلاثاء، 18 كانون الأول/ديسمبر 2001 الساعة 35/15 في قاعة الصحافة (S-226).

Finally, at the international level, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty has articulated a set of principles and guidelines that allow international interventions when a State fails to protect the rights of its own citizens (Evans and Sahnoun, 2002).
وعلى الصعيد الدولي، يذكر أخيراً أن تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول قد أورد مجموعة من المبادئ والتوجيهات التي تسمح بالتدخل الدولي عندما تفشل الدولة في حماية حقوق مواطنيها (أفنز وسحنون، 2002).

This issue was addressed in the 2001 report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty and by my predecessor, Kofi Annan, in his 2005 report entitled " In larger freedom: towards development, security and human rights for all (see A/59/2005, para. 126).
وقد عولجت هذه المسألة في تقرير اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول لعام 2001 (انظر الفقرة 9 أعلاه)، كما تناولها سلفي كوفي عنان في تقريره لعام 2005 المعنون " في جو من الحرية أفسح: صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع " (انظر A/59/2005، الفقرة 126).