"المعنية بالتعليم" - Translation from Arabic to English

• on Education
• for Education
• concerned with education
• dealing with education
• involved in education
• the education

CIPAF is part of the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project.
تشارك المنظمة في عضوية فرقة العمل لمشروع ألفية الأمم المتحدة المعنية بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين.

The Commission also recognized the work of UNESCO's International Commission on Education for the Twenty-first Century;
وتقدر اللجنة أيضا اﻷعمال التي تضطلع بها اللجنة الدولية المعنية بالتعليم للقرن الحادي والعشرين التابعة لليونسكو؛

Report on the seventh meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/UNICEF Joint Committee on Education
تقرير عن الاجتماع السابع للجنة المشتركة بين منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة واليونيسيف المعنية بالتعليم

Recently the Government had instructed the National Agency for Education to develop a strategy to attain that goal.
وقد أصدرت الحكومة مؤخرا تعليمات للهيئة الوطنية المعنية بالتعليم بأن تضع استراتيجية تكفل بلوغ هذا الهدف.

Most agencies concerned with education participated.
وشاركت في هذه الحلقة معظم الوكالات المعنية بالتعليم.

United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality
فرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين

The Inter-Agency Network on Education in Emergencies also provided important assistance in technical resource development and dissemination.
وقدمت الشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتعليم في حالات الطوارئ أيضا مساعدة هامة في تنمية الموارد التقنية ونشرها.

RNPE Revised National Policy on Education
السياسة الوطنية المنقحة المعنية بالتعليم

It includes a number of sub-committees, some of which have a special focus on children, such as the ones on Education and health.
وتشمل اللجنة عددا من اللجان الفرعية التي يركز بعضها على الأطفال بصورة خاصة، مثل اللجنة الفرعية المعنية بالتعليم والصحة.

They are represented in the Committee on Education for Health and Citizenship in Morocco.
وفي المغرب، تُمثَّل منظمات الشباب في اللجنة المعنية بالتعليم من أجل الصحة والمواطنة.

Particular attention is drawn to the International Commission on Education for the Twenty-first Century, chaired by Jacques Delors and established by UNESCO.
ويوجه الانتباه على نحو خاص الى اللجنة الدولية المعنية بالتعليم للقرن الحادي والعشرين، وهي لجنة يرأسها جاك ديلورس وأنشأتها اليونسكو.

From 2002 to 2005, ICRW's President served as Coordinator of the Task Force on Education and Gender for the Millennium Project established by the UN Secretary-General and the UNDP Administrator.
ومن عام 2002 إلى عام 2005 عملت رئيسة المركز كمنسقة لفرقة العمل المعنية بالتعليم ونوع الجنس لمشروع الألفية الذي أنشأه الأمين العام للأمم المتحدة ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In that context, a number of laws on Education, the protection of the rights of the child and child health care have been adopted in the country.
وفي ذلك السياق، اعتُمد في البلد عدد من القوانين المعنية بالتعليم وحماية حقوق الطفل ورعاية صحة الطفل.

The National Plan of Action on Education foresees institutionalization of this aspect.
وتتوخى خطة العمل الوطنية المعنية بالتعليم إضفاء الطابع المؤسسي على هذا المجال.

In 2000, RI was elected to the CONGO Executive Board and the RI representatives in New York were the catalysts in forming the CONGO Committee on Education.
وقام ممثلونا في نيويورك بدور حفاز في إنشاء لجنة مؤتمر المنظمات غير الحكومية المعنية بالتعليم.

This goes along well with the recent recommendation by the G8 Education Task Force on Education in developing countries.
ويتلاءم ذلك مع التوصيات التي صدرت مؤخرا عن فرقة عمل مجموعة الثمانية للتعليم المعنية بالتعليم في البلدان النامية.

Conclusions and recommendations arising from the round table on Education
الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن المائدة المستديرة المعنية بالتعليم

As the International Commission on Education for the Twenty-First Century stated, policymakers must " face up squarely to their responsibilities.
وحسب ما ذكرت اللجنة الدولية المعنية بالتعليم للقرن الحادي والعشرين، يجب على راسمي السياسات " تحمل مسؤولياتهم بحزم.

The Federal Ministry for Education and Research supports the management and coordination of tasks within the overall project.
والوزارة الاتحادية المعنية بالتعليم والبحث تتولي مساندة مهمتي التنظيم والتنسيق في إطار المشروع الشامل.

The Committee for Education, Science, Culture, Human Rights and Petitions of the Senate of Parliament.
اللجنة المعنية بالتعليم والعلوم والثقافة وحقوق الإنسان والالتماسات التابعة لمجلس الشيوخ.

These non-governmental organizations represent the principal international non-governmental organizations bodies concerned with education and related topics relevant to UNESCO's mandate.
وتمثل هذه المنظمات غير الحكومية الهيئات الدولية الأساسية غير الحكومية المعنية بالتعليم وما يتصل بذلك من مواضيع ذات صلة بولاية اليونسكو.

In the context of the need for new policies to guarantee equal access to education, UNESCO had decided to enhance UNICEF/UNESCO joint programmes dealing with education and assistance for children living under especially difficult circumstances, particularly children in conflict with the law and vulnerable to sexual exploitation.
٦٩ - وأردفت قائلة إن اليونسكو قررت، في سياق الحاجة الى سياسات جديدة لضمان تكافؤ فرص الوصول الى التعليم، أن تعزز البرامج المشتركة بين اليونيسيف واليونسكو، المعنية بالتعليم وبتوفير المساعدة لﻷطفال الذين يعيشون ظروفا صعبة بوجه خاص، ولا سيما اﻷطفال المنتهكون للقانون والمعرضون للاستغلال الجنسي.

Other important players include universities, technological institutes, research and development centres, including industry associations, institutions involved in education and training, and institutions responsible for the financing of innovations.
وتشمل اﻷطراف المهمة اﻷخرى الجامعات والمعاهد التكنولوجية ومراكز البحث والتطوير، بما في ذلك الرابطات الصناعية والمؤسسات المعنية بالتعليم والتدريب، والمؤسسات المسؤولة عن تمويل الابتكارات.

In order to make the education of disabled persons part of the ordinary educational system, the educational authorities have:
وبغية جعل تعليم المعوقين جزءاً من نظام التعليم العالي، قامت السلطات المعنية بالتعليم بما يلي: