"المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم" - Translation from Arabic to English

• on Flag State
• FSI

The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation include:
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

The International Safety Management Code and the work of the Subcommittee on Flag State Implementation represent major initiatives to assist flag States in meeting their obligations.
ويمثل قانون إدارة السلامة الدولية وعمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم مبادرتين رئيسيتين لمساعدة دول العلم على الوفاء بالتزاماتها.

In this context, the ongoing work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation was especially noted.
وفي هذا السياق، جرى التنويه بشكل خاص بالعمل المتواصل الذي تقوم به اللجنة الفرعية للمنظمة البحرية الدولية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم.

189. The Subcommittee on Flag State Implementation began work on drawing up a list of criteria by which flag State performance could be measured and agreed to continue the discussions through a correspondence group in advance of the next session, scheduled for January 2000.
١٨٩ - وشرعت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في وضع قائمة معايير يمكن بواسطتها قياس أداء دولة العلم، ووافقت على مواصلة المناقشات من خلال فريق للمراسلين قبل موعد الدورة المقبلة، المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the FSI Subcommittee include:
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

To that end, the issue had been included in the work programme of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in April 2002.
وتحقيقا لهذا الهدف، أدرجت هذه المسألة في برنامج عمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في نيسان/أبريل 2002.

The Subcommittee on Flag State Implementation has been addressing this problem (A/51/645, paras. 96-99).9
وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم بالتصدي لهذه المشكلــة )A/51/645، الفقــرات ٩٦-٩٩()٩(.

The Committee also agreed with the IMO Subcommittee on Flag State Implementation that the finalized " Guide to Good Practice for Port Reception Facilities " should be issued as a circular.
كما وافقت اللجنة واللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم على ضرورة إصدار الصيغة النهائية لـ " دليل الممارسات الجيدة لمنشآت الاستقبال بالميناء " بوصفها تعميما.

21. As a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation, the Maritime Safety Committee recently adopted the following resolutions:
21 - ونتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم اعتمدت لجنة السلامة البحرية مؤخرا القرارين التاليين:

40 Introductory remarks by the Secretary-General of IMO to the 9th session of the Subcommittee on Flag State Implementation.
(40) ملاحظات استهلالية قدمها الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية في الدورة التاسعة للجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم.

220. The IMO Subcommittee on Flag State Implementation is charged generally with the task of monitoring the overall effectiveness of IMO conventions and instruments and proposing concrete measures over a wide spectrum.
٢٢٠ - تتولى اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية بصفة عامة مهمة رصد الفعالية الاجمالية لاتفاقيات وصكوك المنظمة واقتراح تدابير عملية تشمل مجموعة كبيرة من المسائل المختلفة.

The Subcommittee on Flag State Implementation is considering the implications of a vessel losing the right to fly the flag of a State, from the point of view of both the flag State and the port State (see FSI 7/14, sect. 9).
وتقوم اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم بالنظر في اﻵثار المترتبة على فقدان سفينة ما حق رفع علم دولة ما من منظور دولة العلم ودولة الميناء على السواء )انظر FSI7/14، الفرع ٩(.

225. The Subcommittee on Flag State Implementation at its sixth session in June 1998, approved a Flag State Performance Self-Assessment Form, for final approval by the Marine Environment Protection Committee and MSC.
٥٢٢ - ووافقت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في دورتها السادسة المعقودة في تموز/يوليه ١٩٩٨ على نموذج التقييم الذاتي ﻷداء دولة العلم، توطئة لموافقة لجنة حماية البيئة البحرية ولجنة السلامة البحرية عليه بصورة نهائية.

49 Report of the Subcommittee on Flag State Implementation at its 10th session, April 2002, FSI 10/17, paras. 12.4-12.8.
(49) تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في دورتها العاشرة، نيسان/أبريل 2002، FSI 10/17، الفقرات 12-4 إلى 12-8.

It also instructed the IMO Subcommittee on Flag State Implementation to consider how the collection of accident investigation data by IMO could be improved. E. Wreck removal
وأوعزت أيضا إلى اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم والتابعة للمنظمة البحرية الدولية بأن تنظر في كيفية تحسين العملية التي تعتمدها المنظمة في جمع بيانات التحقيق في الحوادث().

14 See report of the Subcommittee on Flag State Implementation at its eleventh session in document FSI 11/23, and the report of MSC 77 in document MSC 77/26, paras. 7.5 and 7.6.
(14) انظر تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في دورتها الحادية عشرة في الوثيقة FSI 11/23، وتقرير لجنة السلامة البحرية عن دورتها السابعة والسبعين في الوثيقة MSC 77/26، الفقرتان 7-5 و 7-6.

182. In spite of these actions, there is still clear evidence of the need to improve the implementation of the IMO instruments (see the opening statement of the Secretary- General of IMO at the sixth session of the Subcommittee on Flag State Implementation).
١٨٢ - ورغم هذه اﻹجراءات، لا يزال ثمة ما يدل دلالة واضحة على الحاجة إلى تحسين تنفيذ صكوك المنظمة البحرية الدولية )انظر البيان الافتتاحي لﻷمين العام للمنظمة البحرية الدولية في الدورة السادسة للجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم(.

The adoption of the International Safety Management (ISM) Code; the establishment of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation; the expanded role that has been given to the IMO secretariat in monitoring the implementation of the STCW Convention, and the growing number of Memoranda of Understanding for regional port State control all attest to this change of emphasis.
ويشهد بهذا التغيير في التركيز اعتماد مدونة اﻹدارة الدولية لضمان السلامة وإنشاء اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، والدور الموسع الذي منح لﻷمانة العامة للمنظمة البحرية الدولية في رصد تنفيذ الاتفاقية الدولية المتعلقة بمعايير تدريب الملاحين وإصدار تراخيصهم، والعدد المتزايد من مذكرات التفاهم بشأن المراقبة من قبل دولة الميناء.

Some delegations did not support the proposal (MSC 68/7/4) to request the Subcommittee on Flag State Implementation to deal with issues relating to a flag State deleting ships from its register, but instead agreed that the Subcommittee should consider the implications that arise when a vessel loses the right to fly the flag of a State from the point of view of both the flag State and the port State (MSC 68/23, para. 7.7).
ولم تؤيد بعض الوفود الاقتراح )MSC 68/7/4( المتمثل في الطلب من اللجنة الفرعيـــة المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم أن تتناول المسائل المتعلقة بشطب دولة علم لسفن من سجلها، وبـــدلا من ذلك وافقت على أنه ينبغي أن تنظر اللجنة الفرعية في اﻵثار التي قد تترتب على فقدان سفينة ما للحق في رفع علم دولة، ومن وجهة نظر كل من دولة العلم ودولة الميناء )MSC 68/23، الفقرة ٧٧(.

28. The FSI Subcommittee has produced the following circulars:
28 - وأصدرت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التعميمات التالية:

74. Recent developments regarding port State control include the continued work by FSI on the harmonization of port State control activities.
74 - وتشمل التطورات التي طرأت مؤخرا فيما يتعلق بالمراقبة من جانب دولة الميناء استمرار عمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم على تحقيق اتساق أنشطة المراقبة من قبل دولة الميناء.