"المعنية بالقانون التجاري الدولي" - Translation from Arabic to English

• on International Trade Law
• concerned with international trade law

These sets of optional rules are based respectively on the 1976 Arbitration Rules and the 1980 Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
وتستند هاتان المجموعتان من القواعد الاختيارية إلى القواعد الاختيارية المتعلقة بالتحكيم لعام 1976 وبالتوفيق لعام 1980 للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي.

In fact, this set of optional rules is based on the 1967 Arbitration Rules and the 1980 Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) arbitration rules.
والواقع أن هذه المجموعة من القواعد الاختيارية تستند إلى قواعد لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (UNCITRAL) وهي القواعد المتعلقة بالتحكيم لعام 1967 والمتعلقة بالتوفيق لعام 1980.

37. Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden), (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) said that he had been encouraged by the strong support and satisfaction expressed by delegations with regard to the Commission's work.
37 - السيد ويوين - نيلسون (السويد) (رئيس لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي): قال إنه لقي تشجيعا كبيرا بفضل الدعم القوي الذي قدمته الوفود وأعرب عن ارتياحه فيما يتعلق بعمل اللجنة.

Visiting Professor at the Seminar on International Trade Law at Houston University (Texas) (1979) (one month).
أستاذ زائر، الحلقة الدراسية المعنية بالقانون التجاري الدولي بجامعة هيوستون، تكساس (1979، شهر واحد).

A progress report covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations concerned with international trade law is prepared and distributed for the information of its member States at each annual session of the Committee.
ويجري إعداد وتوزيع تقرير مرحلي يتناول اﻷنشطة التشريعية لﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى المعنية بالقانون التجاري الدولي كيما تطلع عليه الدول اﻷعضاء في كل دورة سنوية للجنة .

The extent to which the mechanisms currently available ensured the rights of non-staff personnel should be evaluated, especially as very few cases involving such personnel were settled through the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) owing to the costs involved.
ومضت تقول إنه ينبغي تقييم مدى فعالية الآليات المتاحة حاليا في ضمان حقوق الأفراد من غير الموظفين، ولا سيما بالنظر إلى تسوية عدد قليل جدا من قضايا هؤلاء الأفراد عن طريق قواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي بسبب ما تنطوي عليه من تكاليف.

7. Expresses its appreciation to the Commission for organizing the Fifth Symposium on International Trade Law of the United Nations Commission on International Trade Law at Vienna from 12 to 16 July 1993 during its twenty-sixth session;
٧ - تعرب عن تقديرها للجنة لتنظيمها الندوة الخامسة المعنية بالقانون التجاري الدولي التابعة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجارى الدولى، في فيينا في الفترة من ١٢ الى ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ في أثناء الدورة السادسة والعشرين للجنة؛

Negotiations on transport within the framework of GATS and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) need to incorporate the concerns and interests of developing countries.
99- وينبغي مراعاة شواغل ومصالح البلدان النامية في المفاوضات المتعلقة بالنقل في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

Visiting Professor at the Seminary on International Trade Law at the University of Illinois at Champaign -- Urbana (1978) (one month).
أستاذ زائر، الحلقة الدراسية المعنية بالقانون التجاري الدولي بجامعة إيلينوي، المعقودة في شامبان ـ أوربانا (1978) (شهر واحد).

This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to conventions and model laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
تشكل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

39. Mr. Sekolec (Secretary of United Nations Commission on International Trade Law) referring to the increase in the Commission's membership, said that the various regional groups were preparing lists of candidates for the additional posts and that once they were established, elections would be held at the start of the June 2004 session of UNCITRAL.
39 - السيد سيكوليك (سكرتير لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي): قال في معرض إشارته إلى زيادة عضوية اللجنة، إن مختلف المجموعات الإقليمية تقوم بإعداد قوائم مرشحيها لشغل المناصب الجديدة عندما يتم إنشاؤها، وسوف تعقد الانتخابات في بداية دورة حزيران/يونيه 2004 للأونسيترال.

This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on Court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
تشكل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on Court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
تشكّل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).

This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that have emanated from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
تشكل هذه المجموعة من الخلاصات جانبا من نظام يستهدف جمع ونشر معلومات عما تصدره المحاكم من أحكام وقرارات تحكيمية ذات صلة بالاتفاقيات والقوانين النموذجية التي تسفر عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقانون التجاري الدولي (الأونسيترال).