"المعنية بالمحيط الهندي" - Translation from Arabic to English

• on the Indian Ocean

The representative of Sri Lanka introduced the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
وعرض ممثل سري لانكا تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

He supported the idea of the integration of a broad regional market among the countries of the Committee on the Indian Ocean.
ودعم فكرة تكامل سوق إقليمية واسعة بين بلدان اللجنة المعنية بالمحيط الهندي.

Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي

The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean had spent two decades of strenuous deliberations to achieve the goal enshrined in the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, but had made little headway thus far.
وقد أمضت اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي عقدين من المداولات الجادة عملا على تحقيق الهدف المنصوص عليه في اعلان المحيط الهندي منطقة سلم لعام ١٩٧١، بيد أنها لم تصل الى شيء ملموس حتى اﻵن.

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean [General Assembly resolutions 299 (XXVIII) and 62/14]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 62/14]

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean [General Assembly resolution 60/48]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 60/48]

At the regional level my country is working very closely with the member States of the of the Southern African Development Community (SADC) and the Commission on the Indian Ocean to promote research-and-development projects and capacity-building.
وعلى المستوى اﻹقليمي، يعمل بلدي بصورة وثيقة جدا مع الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي وفي اللجنة المعنية بالمحيط الهندي وذلك لدعم مشروعات البحث والتنمية وبناء القدرات.

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean [General Assembly resolution 56/16]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 56/16]

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean [General Assembly resolution 58/29]
اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي [قرار الجمعية العامة 58/29]

Regrettably, some major permanent members of the Security Council and some major maritime users have not been participating in the work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
ولﻷسف، فإن بعض الدول الكبرى الدائمة العضوية في مجلس اﻷمن وبعض كبار مستخدمي البحار لم يشاركوا في عمل اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

Sri Lanka, while supporting these new initiatives, holds the view that the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean remains the primary vehicle for taking practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
وسرى لانكا، بينما تساند هذه المبادرات الجديدة، ترى أن اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي تظل اﻷداة اﻷساسية لاتخاذ تدابير عملية لكفالة استتباب ظروف السلام واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.

The United Nations Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, taking into account current realities, has been considering new, alternative approaches to ensuring peace and security in this vital but volatile region of the world.
وما فتئت لجنة اﻷمم المتحدة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي تنظر في نهج بديلة جديدة لضمان السلم واﻷمن في هذه المنطقة الحيوية وغير المستقرة من العالم.